Маленькое одолжение. Продажная шкура - Джим Батчер
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
– Почему?
– Она завязала кучу контактов с фэйри. Ее за это и называли Маргарет Лефей. Она разведала больше проходов через Небывальщину, чем любой другой из всех, кого я когда-либо знала. Она могла завтракать в Пекине, обедать в Риме, а к ужину оказаться уже в Сиэтле, заглянув по дороге на кофе в Сидней и Кейптаун. – Она вздохнула. – Как-то раз Маргарет исчезла года на четыре или пять. Все решили, что она нарвалась наконец на какую-нибудь неприятность у фей. Она никогда не пыталась сдерживать язык – даже если знала, что это ей может дорого обойтись.
– Могу себе представить.
Анастасия улыбнулась мне, но улыбка вышла довольно усталой и грустной.
– Но она ведь не все это время провела в Небывальщине, нет?
Я посмотрел в зеркало заднего вида. Шато-Рейт давно уже остался позади.
– А Томас – сын самого Белого Короля.
Я не ответил.
Она тяжело вздохнула:
– Ты на него совсем не похож. Кроме разве что формы подбородка. И разреза глаз.
Всю оставшуюся дорогу до дома я молчал. «Ройс» с громкостью петард прохрустел шинами по гравию. Я выключил зажигание и послушал немного, как мотор пощелкивает, остывая. Солнце за это время успело спрятаться за горизонт, и кое-где начали уже загораться уличные фонари.
– Ты собираешься рассказать кому-нибудь об этом? – тихо спросил я.
Она молча смотрела в окно, обдумывая ответ.
– Нет – до тех пор, пока не сочту это необходимым, – ответила она наконец.
Я повернулся и посмотрел на нее:
– Ты ведь понимаешь, что произойдет, если об этом узнают. Его сделают заложником.
Она смотрела куда-то вдаль, поверх капота.
– Понимаю.
– Только, – произнес я, стараясь вложить в каждое слово максимум веса. – Через. Мой. Труп.
Анастасия на мгновение закрыла глаза и снова открыла их. Лицо ее не дрогнуло. Она медленно, словно неохотно, сняла руку с моей и положила на свое колено.
– Видит бог, я надеюсь, что до этого не дойдет, – прошептала она.
Мы так и сидели в машине, не глядя друг на друга. Салон почему-то показался еще больше и холоднее, тишина – еще глубже.
Наконец Люччо вздернула подбородок и посмотрела на меня:
– Что ты собираешься делать?
– А как ты думаешь? – Я стиснул кулаки так, что суставы хрустнули, покрутил головой, снимая усталость с шейных мышц, и распахнул дверь. – Собираюсь отыскать брата.
Глава 29
Спустя пару часов и с полдюжины неудачных попыток применить различные поисковые заклятия я, чертыхаясь, смахнул со своего лабораторного стола стопку исписанных бумажек. Они шмякнулись о стену как раз под полкой, на которой проживает Боб-Череп, и рассыпались по полу.
– Этого следовало ожидать, – осторожно заметил Боб. Оранжевые огни – точь-в-точь отсветы далеких костров – мерцали в глазницах выцветшего человеческого черепа, лежавшего на полке у меня в лаборатории в окружении множества прогоревших свечей и полудюжины бульварных романов в мягких обложках. – Кровная связь между родителем и ребенком куда прочнее, чем между единоутробными братьями.
Я бросил на череп свирепый взгляд, но тоже понизил голос.
– Для тебя день потерян, если ты хоть раз не сказал мне что-нибудь в этом роде.
– А что еще я могу сказать, если ты игнорируешь мои советы, сахиб? Я всего лишь жалкий слуга.
Наличие посторонних в комнате над моей головой не позволяло мне наорать на него, поэтому я ограничился тем, что схватил подвернувшийся под руку карандаш и запулил в него. Карандаш угодил круглым ластиком черепу между глаз.
– Зависть, имя тебе – Дрезден, – произнес Боб с благочестивым вздохом.
Я шагал взад и вперед по лаборатории, кипя от досады. Не могу сказать, чтобы идти мне приходилось далеко. Пять шагов, поворот, пять шагов, поворот. Моя лаборатория представляет собой маленькую бетонную коробку. Вдоль трех стен тянутся рабочие столы, над которыми я повесил дешевые проволочные стеллажи. Столы и полки сплошь заставлены всякой всячиной – книгами, реактивами, инструментами, разнообразными алхимическими причиндалами, а также блокнотами и тетрадями всех калибров.
Длинный стол посередине комнаты в настоящее время закрыт брезентом, а в бетонный пол в дальнем конце лаборатории вделано идеально ровное медное кольцо. Пол вокруг кольца был усеян остатками неудачных попыток сложить поисковое заклятие; тот хлам, что находился внутри круга, остался от самой последней попытки.
– Хоть одно заклятие да могло бы что-то дать, – пожаловался я Бобу. – Может, не точное местонахождение Томаса, но хотя бы толчок в нужном направлении…
– Если только он не мертв, – заметил Боб. – В таком случае ты просто зря стараешься.
– Он
