Манъёсю - Поэтическая антология

1412

Думая, что, верно, милый мойХодит, может быть, куда-нибудь к другой,Словно сломанный бамбук, тогдаОтвернувшись от него спалаИ раскаянья полна теперь!

1413

У домашних птиц — у петухов,И растрепанным бывает хвостИ опущен книзу иногда.Как и у меня, у них спокойным сердцеНе бывает, верно, никогда!

1414

О, если бы была жива,Любимая моя, с которой вместеЯ на подушке спал из трав комо,О, как ценил бы, верно, я тогда,Что ночь спускается на землю!

1415

Приславшая мне яшмовую веткуЛюбимая, ты ль — эти жемчуга?На чистых склонах гор,Повсюду распростертых,Я рассыпал их сам, и падали они…

1416

Из неизвестной книгиПриславшая мне яшмовую веткуЛюбимая, не ты ли — те цветы?Среди зеленых гор,Повсюду распростертых,Я рассыпал их и исчезло все…

1417

Песня странствования

Когда я выплыл утром в море,В Наго,Среди равнины вод,Моряк в пути меня окликнул.Как был мне дорог тот моряк!

ТОМ 2

КНИГА ВОСЬМАЯ

1418

Песня радости, сложенная принцем Сики

Настала весна,Когда расцветать начинаютВарабиУ стремительных горных потоков,Бегущих, сверкая, со скал…

1419

Песня принцессы Кагами

Птица ёбукодори,В этой роще ИвасэНа горах КаминабиТы не пой так печально,Я от песен твоих еще больше тоскую…

1420

Песня унэмэ из Суруга

Не снег ли, пену волн напоминая,Несется хлопьями с небесной высоты,—Так взору кажется…Ах, лепестки роняя,Какие опадают здесь цветы?

1421–1422

Две песни мурадзи из рода Овари

1421

Когда под тяжестью цветов расцветшихВ горах весенних клонится листва,Так хорошо смотретьНа белые повязкиДев, собирающих весенние плоды…

1422

Похоже, что пришла веснаСо стелющимся по земле туманом,Когда посмотришь, как вдали в горах,Там, где видны деревьев дальние верхушки,Все постепенно начинает расцветать…

1423

Песня второго советника двора Абэ Хиронива

У дома моего,На сливе молодой,Которую я прошлою весноюПересадил сюда,Уже цветут цветы…

1424–1427

Четыре песни Ямабэ Акахито

1424

Я в весеннее поле пошел за цветами,Мне хотелось собрать там фиалок душистых,И поляПоказались так дороги сердцу,Что всю ночь там провел средь цветов до рассвета!

1425

Когда бы вишен дивные цветыСредь распростертых гор всегда благоухалиДень изо дня,Такой большой любви,Такой тоски, наверно, мы не знали!

1426

Я не могу найти цветов расцветшей сливы,Что другу показать хотела я:Здесь выпал снег,—И я узнать не в силах,Где сливы цвет, где снега белизна?

1427

Ах, завтра хотелось пойти мне в поля,Чтобы свежие, вешние травы собрать,Но в полях огороженных быть мне нельзя;И вчера, и сегодняТам падает снег…

1428

Песня о горе Кусака

Блеском озаренную Нанива я миновал,И когда я проходилВ час вечернийГорный склон Кусака,Где плыл туман,От асиби молодых,Что повсюду расцвели,Не видать было горыИз-за белых лепестков.Ядовиты те цветы,Непохожа ты на них…Ах, когда же я смогуВ путь отправиться к тебе,На тебя скорей взглянуть?

1429

Песня о цветах вишни

Для того, чтобы моглиДевы свой украсить лик,Для того, чтобы моглиРыцари сплести венок,Расцвели по всей земле,До конца родной страны,Управляемой тобой,Вишен чудные цветы,Чьей красы чудесней нет!

1430

Каэси-ута

Пышной вишни цветы,При расцвете которыхЯ любил тебя, друг мой,Прошедшей весной,Верно, это тебя здесь приветствуют ныне!

1431

Песня Ямабэ Акахито

В поле КудараНа старых ветках хагиПриют себе нашедший соловей,Весны прихода ожидая,Наверное, давно уже запел!

1432–1433

Две песни Отомо Саканоэ об иве

1432

Любимый мой,Наверно, будет любоватьсяЗеленой ивой на пути в Сахо…Хотя бы веточку он мне сорвал в дороге!О, если б на нее могла и я взглянуть!

1433

В долинах речных в дальнем крае Сахо,Куда добираются вверх по теченью,Зеленые ивы,—Должно быть, теперьВесеннее время настало!

1434

Песня Отомо Михаяси о сливе

И снег, и инейСтаять не успели,И вдруг, нежданноВ Касуга- селеЦветы душистой сливы я увидел!

1435

Песня принца Ацуми

Отражаясь в рекеВозле гор Камунаби,Где плачут лягушки весенней порой,Не теперь ли цвести цветом золота будутЯмабуки первых цветы?

1436–1437

Две песни Отомо Мураками о сливах

1436

Та ветка молодой душистой сливы,Что, говорили мне, в бутонах лишь была,От пены-снега,Выпавшего утром,Наверно, нынче вся в цветах!

1437

В селенье Касуга,Где поднялся туман,Цветы душистой белой сливы,От бури, что шумит в горах,Не опадайте наземь ныне!

1438

Песня Отомо Суругамаро

Цветы душистой сливы, что цветутВ селенье Касуга,Покрытом легкой дымкой,Изменчивы, но я ведь не такой,—Я не приду к тебе с неверным сердцем.

1439

Песня Накатоми Мурадзи

Все говорят: весна настала,Теперь пришел ее черед.И стелется тумана дымкаСреди далеких гор,Где белый снег идет…

1440

Песня Кавабэ Адзумахито

Весенний дождьВсе льет и льет…Что с вишней горноюНа склонах Такамато,Как под дождем она цветет?

1441

Песня Отомо Якамоти о соловье

Туман кругомИ белый снег идет…И все-таки в саду у домаСредь снега выпавшегоСоловей поет!

1442

Песня Тадзихи Януси

Вот ты ушелВ край дальний Нанива,И я, оставшись здесь совсем один,С тоской смотрю теперь на юных дев,Что собирают в поле вешнюю траву…

1443

Песня Тадзихи Отомаро

Когда отправилсяВ далекие поля,Где встала дымка легкая тумана,Я вдруг услышал трели соловья…Наверное, весна уже настала!

1444

Песня принцессы Такада

Фиалки,Покрывавшие долину,Где цветом золота ямабуки цвели,От теплого дождя весныЦветы лиловые раскрыли…

1445

Песня госпожи Отомо Саканоэ

Пусть снег идетИ дует резкий ветер,Но возле дома моегоПлодов еще не давшей сливе белойНе дайте облететь, пока она цветет!

1446

Песня Отомо Якамоти о фазане

Оттого что в тоске по женеГромко стонет фазан,Что еду себе ищет на поле весеннем,Известны становятся людям места,Где бедный фазан приютился на время…

1447

Песня госпожи Отомо Саканоэ

Было тяжко слушать этот голосМне в обычные простые дни…Но весна настала,—Дорог нынче сердцуГолос вдаль зовущий — ёбукодори.

1448