Манъёсю - Поэтическая антология

1479

Песня Отомо Якамоти о вечерних цикадах

Все время был я взаперти,И сердцу бедному тоскливо стало.Утешиться стремясь,Из дома вышел я,Прислушался, и вот — звенящие цикады!

1480–1481

Две песни Отомо Фумимоти

1480

У дома моегоВсе залил свет луны.Кукушка!Если у тебя есть сердце,Сегодня ночью прилети и громко спой!

1481

Кукушка,Средь цветущих померанцев,Благоухающих у дома моего,Как раз теперь спой нам скорее песниВ часы свиданья с другом дорогим!

1482

Песня, сложенная Отомо Киёнава

Пускай опали белые цветыУнохана,Которых ждут все люди,Кукушку, куковавшую в цветах,Я никогда не позабуду.

1483

Песня, сложенная Иори Моротати

Оттого что хороши цветыМолодых расцветших померанцевВозле дома друга моего,Не смолкая, там поет кукушка.Я пришел, чтоб на нее взглянуть!

1484

Песня, сложенная госпожой Отомо Саканоэ

Кукушка,Ты не плачь в безудержной тоске!Одна живу я…И когда не спится,И слышу плач твой, — тяжко на душе!

1483

Песня о цветах ханэдзу, сложенная Отомо Якамоти

Цветы, прелестные ханэдзу,Чьи семена посеял летом я,Ужель, когда с небес польет поток дождя,Свой потеряют блескИ вмиг увянут?

1486–1487

Две песни, в которых Отомо Якамоти упрекает кукушку за то, что она запаздывает с пением

1486

На померанцах возле дома моегоЦветут цветы, а песнь не раздается.Кукушка!Неужель без песен, в тишине,Цветам на землю здесь осыпаться придется?

1487

Кукушка,До меня тебе и дела мало,—Ах, до сих пор, когда в тени ветвейУже совсем темно от листьев свежих стало,Скажи мне, почему не прилетаешь петь?

1488

Песня, в которой Отомо Якамоти радуется пению кукушки

Быть может, раньше где-нибудь и пелаКукушка, прилетевшая сейчас.Но здесь,В моем селении, у дома,—О, здесь она поет сегодня в первый раз!

1489

Песня, в которой Отомо Якамоти сожалеет о цветах померанцев

О, померанцев распустившихся цветыУ дома моегоСовсем опали…Они плодами ныне стали,—Как жемчуг можно их нанизывать на нить!

1490

Песня о кукушке, сложенная Отомо Якамоти

Кукушку ожидаю я напрасно,Она не прилетает, не поет.Ужели потому, что день еще далек,Когда я ирис жемчугом прекраснымНа нить сумею нанизать?

1491

Песня, сложенная Отомо Якамоти, когда в дождливый день он слушал пение кукушки

Не потому ли, что цветы уноханаОпасть должны, полна такой тоскоюКукушка здесь?Ах, даже в дождь онаВсе время плачет и летает надо мною!

1492

Песня о померанцах (сложена укарэмэ)

У померанцев, что так пышно расцвелиВ саду у дома летнею порою,—Теперь плоды…Когда цвели цветы,Как я мечтала встретиться с тобою!

1493

Песня о цветах померанцев, сложенная Отомо Мураками

На ветвях цветущих померанцев,Что растут у дома моего,Прилетев, кукушка плакала так громко,Что опали наземьЛепестки цветов…

1494–1495

Две песни о кукушке, сложенные Отомо Якамоти

1494

Средь зарослей деревьев, что цветутНа горных склонах летнею порою,Кукушки плач…Ах, он, пронизывая все,Несется далеко, звеня тоскою!

1495

У склонов распростертых горМежду деревьев притаился я,Кукушка!В первый раз услышав голос твой,Как после без тебя я буду тосковать!

1496

Песня о цветах гвоздики, сложенная Отомо Якамоти

Цветы гвоздикиВозле дома моегоТак пышно распустились ныне.О, как бы я хотел тебе, мое дитя,Сорвать и дать хоть миг полюбоваться!

1497

Песня, в которой сожалеют, что не удалось подняться на гору Цукуба

{Из песен Такахаси Мусимаро}

Когда бы я подняться смогНа дальний пик горы Цукуба,Кукушки песня, может быть,От эха горного бы громче загремела.А может быть, она не стала б петь?

1498

Песня госпожи Отомо Саканоэ

К возлюбленному другу моему,Что время не найдет прийти побыть вдвоем,Кукушка,Полети и передай емуО том, как я тоскую здесь о нем!

1499

Песня, исполненная Отомо Ёцуна на поэтическом турнире

Оттого что велика молва людская,Не пришел ко мне сегодня ты…О кукушка,Ты хоть с песней прилети!Утром дверь тебе я распахну навстречу!

1500

Песня госпожи Отомо Саканоэ

Как лилии средь зарослей травыНа летнем поле, где никто о них не знает,Так и любовь моя,—О ней не знаешь ты,А скрытая любовь так тягостна бывает!

1501

Песня Охарида Хиромими

У пиков горных в вышине,Там, где кукушка распевает,Цветок расцвел унохана…Не потому ль, что мной огорчена,Ко мне ты нынче не явилась?

1502

Песня госпожи Отомо Саканоэ

О померанцы, распустившиеся в мае!Чтоб показать, мой милый, их тебе,Я жемчугом на нитьНанизывать их стану,Ведь, если опадут, так будет жаль!

1503

Песня, сложенная Ки Тоёкава

У дома, где живетЛюбимая моя,За изгородью — лилий нежный цвет,Хоть называют те цветы “потом”,Но то “потом” звучит скорей, как “нет”.

1504

Песня Такаясу

Досуга нет, и даже месяц майПройдет, наверно, для меня напрасно,И не увижу яЦветов татибана,Что расцвели у дома милой девы!

1505

Песня девицы из дома Омива, посланная Отомо Якамоти

КукушкаЛишь запела, в тот же мигЯ от себя ее прогнала:“Ты к дому милого лети!”—я ей сказала,Но прилетела ли она к тебе?

1506

Песня старшей дочери Отомо из Тамура, поднесенная сводной младшей сестре — старшей дочери из Саканоэ

Кукушке,Что поет вблизи холмаНараси — милой родины моей,Передала привет я для тебя,Но донесла ль она мои слова тебе?

1507

Песня Отомо Якамоти, посланная своей возлюбленной — старшей дочери Отомо Саканоэ с цветами померанцев

О, когда же,О, когда?—Думал я, и в этот мигВозле дома моегоСреди множества ветвейПомеранцы расцвели!И цветы раскрылись так,Будто вот опасть должны!Рано поутру и днем,Каждый раз, как выхожу,Все любуюсь, говоря:“Рано опадать!Подождите, чтобы яДал полюбоваться ей,Хоть один недолгий миг,Ночью с ясною луной —Зеркалом светлей воды,—Ей, которую любитьДолго буду, до конца,До пределов дней моих!”Так цветы я заклиналДля тебя.И как потомЯ негодовал,Глядя на кукушку ту,На противную, что здесьРано на заре,В час печальный,Вновь и вновьПрилетала громко петь,Заставляя облетатьЛепестки моих цветовПонапрасну!..И тогдаНе осталось ничегоМне другого, как сорватьДля тебя эти цветы.—Полюбуйся же на них,Милая моя!

1508–1509

Каэси-ута

1508

Померанцы, что цветут передо мною,Возле дома, среди множества ветвей,Как хотел быНочью с ясною луноюПоказать возлюбленной моей!

1509