Манъёсю - Поэтическая антология

2440

Ах, корабль, плывущий по просторам дальнимВ море, в стороне далекой Оми,Бросив якорь, успокоился у брега.Так и я, душою успокоясь,Жду ответа твоего, друг милый.

2441

Моя любовь скрывается в душе,Как в зарослях травы скрывается болото,И оттого что слишком тяжко мне,Я произнес моей любимой имя,А должен был хранить его.

2442

Пусть велика земля, но даже и онаИмеет свой предел.Но в мире этом естьОдно, что никогда не будет знать конца,И это бесконечное — любовь.

2443

Среди источников, среди болот,В местах, где скрыто все горами,Пройду насквозь я —Даже через скалы —Вот какова моя любовь!

2444

Стреляет белый лук из дерева маюмиВ горах Исобэ здесь…Ах, разве жизнь вечна,Как эти ввысь поднявшиеся горы?Могу ли вечно о любимой тосковать?

2445

В стороне, называемой Оми, под волнами моряДорогая жемчужина есть, погруженная в воду,И, не зная ее,Я любил ее всею душою,А теперь я люблю еще больше, чем прежде.

2446

Яшму белоснежную возьму,Раз я взял ее, то ею завладею,И отныне —Яшмой сделаю своею,О, хотя б на миг, пока я с ней!

2447

Эту белую яшму,С тех пор как на руки она мной надета,Не забуду, я думал,И думы об этомНеужели когда-либо станут иными?

2448

Как яшму белую, бывает, иногдаНанижешь редко — бусы все отдельно,А свяжешь нить —И встретятся тогда,—Вот так и мы с тобою, дорогая…

2449

У горы КагуямаТянутся вдоль склонов облака,И она едва-едва видна.О любимой, что я видел, как в тумане,Верно, долго буду тосковать потом.

2450

Как между облаковПлывущая луна,Лишь издали, едва-едваТы мне была видна, любимая моя,О, если б мог теперь тебя я увидать!

2451

Как до небесных облаковОтсюда далеко — так до тебя.И оттого с тобою мы в разлуке,Но все равно взамен твоих чужие рукиНе будут изголовьем никогда!

2452

Пусть поднялись бы облака в далеком небе,Чтоб любовался я на них все время,Чтоб сердце бедное утешить мнеДо той поры, пока с моей любимойНе встретились бы вновь наедине!

2453

Венки весенних ив… средь Кацураги гор…В пути ли я, как облака, что там встают,Иль дома я,Ах, это все равно,Все думы только о тебе одной!

2454

В колодце облаков от взора скрывшись,Так стала далека вдругКасуга- гора,Но я не думаю о доме,Лишь о тебе моя тоска.

2455

Любимая моя, что здесь молвоюИз-за меня была осуждена,Туманом утреннимСредь пиков гор высокихИсчезла ныне навсегда…

2456

Словно черные ягоды тута,Черные Волосы — так называются горы…И на горные лилии тамМелкий дождь моросит беспрестанно…Беспрестанно я полон печальною думой…

2457

Мелкий, мелкий дождьНепрерывно мороситВ больших полях.Приходи хоть под деревья иногда,Дорогой, любимый человек!

2458

Пусть умру, исчезну,Словно белый иней,Выпавший на землю поутру,Как я эту ночь, тоскуя и печалясь,Нынче до рассвета проведу?

2459

Мой любимый,Словно этот ветер,Что у берегов всегда спешит сильней,—Если будешь очень торопиться,Не придется мне увидеться с тобой.

2460

Далекая жена,Вдаль устремив свой взор,Наверно, вспоминает обо мне,Прошу вас, облака, не закрывайте ликЛуны, сияющей в небесной вышине.

2461

Как светлую луну, что выплываетИз-за высоких гребней дальних гор,Едва-едваЛюбимую я видел,И как потом я буду тосковать…

2462

Любимая моя,О, если меня любишь,Как зеркало прекрасное блестя,Лучом сверкающей луны, что вышла в небо,Здесь предо мною покажись!

2463

Ах, если бы луна, сияющая яркоВ извечных небесах,Вдруг скрылась от меня,Чему еще тебя уподобляя,Тобой бы восхищался я?

2464

Ты словно этот месяц молодой,Совсем не виден он,Все скрыт за облаками.О, как тебя увидеть я мечтаю,Особенно теперь…

2465

Милый мой,Когда ждала, преисполнена к тебе любви,Даже травыВозле дома моегоВсе поблекли от моей тоски.

2466

Ах, равнина с мелкою травою…В поле знак запрета завяжу,Что бы мне придумать,Что сказать бы людям?Чтоб тебя, любимый, я бы ждать могла?

2467

У обочины дороги“Юри” — лилия растет в густой траве.“Юри” — значит “после”… “После”,— ты сказала,Но могу ли знать,Что в жизни ждет тебя?

2468

Среди трав зеленых, что смешалисьС тростником близ устья вдоль реки,Есть трава “всезнайка”,—И все люди знают,Что теперь на сердце у меня.

2469

На траву на горную тисаТяжестью ложится белая роса,Оттого и вянет зелень этих трав…Оттого что в сердце горечь глубока,—Не кончается моя тоска.

2470

Возле устья небольшой рекиУ осоки корни глубоки,Под землей скрываются от глаз.Не могу я скрыть свою тоску,О, как тяжела моя любовь!

2471

Далеко в Ямасиро- стране,В Идзуми, на берегу реки — осока,Изгибаясь, клонится к земле…Я не думаю, что сердце милой девыКлонится к другим, как клонится ко мне.

2472

Как в горах священных Миморо,Что видны, когда оглянешь даль,Корни сугэ глубоко вошли меж скал,Так же в сердце глубоко живетОдинокая моя любовь.

2473

Крепок, словно корни камыша,Шнур, что завязалЛюбимый мой,Нити у шнура, завязанные им,Не развяжет мне никто другой.

2474

О милая, что избегает встречиИ заставляет лишь любить себяЛюбовью беспокойной, как листваБледно-лиловых горных ямасугэ,А годы долгие идут, идут…

2475

Ax, на кровле дома моегоЗацвела “воспоминания трава”.Все смотрю,А где трава “забудь-любовь”?Но еще не выросла она…

2476

Говорят, на поле вспаханном, средь риса,Будто много зерен проса есть,Их никто не отбирал и не бросал.А вот я, жестоко брошенный тобою,Нынче ночью одиноко спал.

2477

Ах, если ты на счастье свяжешь стеблиСредь распростертых знаменитых гор,Склонив к землеЦветы прекрасных лилий,—Мы непременно встретимся с тобой!

2478

На осеннем дубе влажный лист…Влажный Лист зовется речка здесь,В зарослях бамбука почки не видны —Я любовь свою скрываю от людей,И поэтому так тяжко мне.

2479

Соединяется в конце листва плюща…Я думал: после встретимся с тобою,И вот живу теперь с одной мольбою:Хотя бы в снах тебя мне увидать.Ведь годы долгие уходят и уходят…

2480

У обочины дорогиРасцвели цветы итиси-но хана.Очень уж приметно:Люди все узнали,Кто моя любимая жена.

2481