Манъёсю - Поэтическая антология
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
2358
Для чего мне жизнь?Напрасно я хочу,Чтобы долгою она была,Пусть я буду жить,Но с той, кого люблю,Встретиться мне будет нелегко…
2359
Нити жизни не жалея для тебя,Я люблю,Но много глаз людских кругом.О, когда бы стал яВетерком летящим,Мы могли бы часто быть с тобой вдвоем.
2360
У людей чужих — отец и матьДочерям велят быть дома, сторожат…“Сторожат” зовутся горы в том краю,Где живет мой друг, которого люблю.Утро каждое ко мне он приходил,И печалюсь я, что нынче не пришел…
2361
Тот, что в небесах,Из досок единственный мосток,Как, скажите, я сумею перейти?Если скажут: “Там, за ним живет жена,Нежная, как вешняя трава”,—Ноги сами приготовятся к пути.
2362
Из страны Ямасиро
Юный парень из села КудзэМне сказал, что хочет взять меня.Поважнее много он, чем я,А сказал, что хочет взять меня,Юный парень из села Кудзэ.
2363–2367
{Из старинных собраний песен}
2363
Не ходите, люди, взад-впередПо дороге,Что вокруг холма идет,Пусть мне служит тайною тропой,И по ней тогда любимый мойБудет приходить всегда ко мне.
2364
Через щели занавеси той,Где повешен жемчуг дорогой,Постарайся проскользнуть ко мне.Если спросит мать,Вскормившая меня,“Это ветер”,— я отвечу ей.
2365
Из-за молодой чужой жены,Что я встретил по дороге в храм,Где указывают день работ,Много я ночей лежу без сна,И в смятенье думы тайные мои,Словно порванная яшмовая нить…
2366
Не встречаюсь с милою моей,На которую мечтаю я взглянуть,Как на зеркало кристальной чистоты.Словно порванная яшмовая нить,Наша разлученная любовь,Что сильней и крепче с каждым днем.
2367
Словно еду я дорогой дальней,Что лежит среди морских долин.Постоянно полон я тоскою,Как большой корабль на волнах,Мое сердце нынче неспокойноИз-за молодой чужой жены…
2368–2414
Песни, в которых просто высказываются думы и чувства
{Из сборника Какиномото Хитомаро}
2368
Руки матери моей роднойДалеки теперь, в разлуке,От меня…Страшной безнадежности такойНикогда еще не знала я.
2369
Сладким сном, каким все люди спят,Я не сплю.О, как печалюсь я,Все мечтаю: хоть глаза твоиМне увидеть, друг любимый мой!
2370
Если умирают от любви.То пускай и я умру, любя.Люди, проходя дорогою прямой,Что лежит копьем из яшмы дорогой,Не приносят вести от тебя.
2371
В сердце—Тысячи ведь раз мечтал,А вот людям ничего не говорю…Ах, когда бы мог увидеть я жену,О которой я тоскую всей душой.
2372
Когда бы знал, что буду тосковатьС такою силойПосле наших встреч,Ах, я бы оставался вдалекеИ любовался б издали тобой.
2373
Сказать мне, когда я люблю? —Не бывает, чтоб я не любил.Но начнет вечереть —И от страшной тоскиЯ спасенья не знаю тогда…
2374
Неужели лишь так,Продолжая любить безнадежно,Буду жить постоянно в тоске о тебеИ, не зная сверкающей жемчугом жизни,Год за годом влачить…
2375
Люди, что будете в мире рождатьсяПосле меня,Не вступайте на путь,Где тоскуют и любят,Как я…
2376
Ах, твердого сердца,Что рыцарь бы должен иметь,Не имею:И ночью, и днем — все равноНе кончается эта тоска…
2377
О, зачемПродлится жизнь моя?Лучше умереть хотел бы яРаньше, чем начну я тосковатьПо тебе, любимая моя.
2378
Пусть все будет так,Как суждено.Для чего я буду вечно тосковатьИ любить без устали тебя,Кто ко мне не хочет приходить…
2379
Посмотреть кругом:Переправа от тебя близка,Но дорогою окольной ты идешь…“Может, все же ты придешь сейчас?” —Думаю, тоскуя о тебе…
2380
О любимый мой,Кто помехи там тебе чинит?Позабыв совсемПуть, что был отмечен яшмовым копьем,Не приходишь нынче ты ко мне…
2381
Мечтая увидатьГлаза дорогие твои,Я так тосковала, что две эти ночи,Как тысячи лет,Мне казались длинны…
2382
По дороге в храм,Где указывают день работ,Много разных движется людей,Но такой, как ты, любимый мой,Есть на свете только ты один!
2383
Хоть думал я,Что этот бренный мирВсегда таким непостоянным был,И все-таки не мог я позабыть тебяИ лишь еще сильнее полюбил.
2384
О, пусть бы человек пришелИ, возвратясь из странствия,Сказал мне:“Твой милый живИ счастлив он…”
2385
Ведь новояшмовых пять лет уже прошло,И странно,Что любовь напрасная моя,Какой люблю тебя до этих пор,Не прекращается и мучает меня.
2386
И даже рыцарь — доблестный герой,Что может проложить путиСквозь скалы,В делах любви он так же как и все,Терзается и кается немало.
2387
Оттого, что знаю,Что с тобой увижусь,Когда солнце склонится к земле,О, как день сегодня кажется мне долог,Как тысячелетья длится он!
2388
То встану, то сяду,Как быть мне, что делать — не знаю…И хотя я все время тоскую о ней,Но любимой своей не сказал я об этом ни слова,Оттого и гонец от нее не приходит ко мне…
2389
Эта ночь, что черна,Словно черные ягоды тута,О, пускай никогда не проходит она!Так мучительно ждать будет завтра тебя,Кто меня покидает зардевшимся утром.
2390
Когда б случилось так,Чтоб от любвиВсегда на свете умирали люди,То, верно, тело бедное моеУж тысячи бы раз здесь умирало.
2391
Вчерашний вечер только миг один,Короткий, как жемчужин встречный звон,Ее я видел здесь,—И нынче утром вдруг —Возможно ли, что я уже люблю?
2392
После того как не виделись долго,Мы встретились снова с ней,И сердце,Что раньше ее любило,Тоскует еще сильней.
2393
Когда бы не ходилДалекими путями,Отмеченными яшмовым копьем,Тогда бы в сердце горестном моемНе знал бы я такой тоски, как ныне.
2394
Как тень прозрачная в рассветный час,Таким же тонким тело мое стало,Все из-за той,Что яшмой засверкала лишь издалиИ навсегда ушла от нас…
2395
Из-за той, что не встречается со мною,Сколько ни хожу я, сколько ни хожу,Я в росе, упавшейС высоты извечной,Все свои одежды промочил насквозь.
2396
Ах, какую мог быЯ найти уловку,Чтоб одним глазком увидеть мне опятьМилую, которую недавноУдалось случайно увидать?
2397
Ведь ты, любимая моя,О ком грущу,Когда не вижу даже миг один.Но, если день за днем мне приходить к тебе,Тотчас молва людская зашумит…
2398
