Манъёсю - Поэтическая антология

2563

Покорная тебе, что уходилТайком, от взоров чуждых прячась,Я тоже встала рано на зареИ промочила свой подолВ росе прозрачной…

2564

Черные волосы милой моей,Что черны, словно черные ягоды тута,Неужели раскинуты будут на ложе ее,Где не будет меня —И сегодняшней ночью?

2565

Из-за возлюбленной прекрасной,Что лишь одним глазкомУвидел я тогдаЧерез плетень густой из тростника,Ведь много тысяч раз вздыхал я понапрасну…

2566

Когда б любовьРумянцем выдала себя,Его заметив, люди все б узнали,О тайная, любимая жена,Что в сердце глубоко от всех людей скрываю…

2567

Хоть и говорят на свете люди:“Если встретишь —Утолишь любовь”.Но как раз ведь после нашей встречиВыросла во много раз тоска.

3568

Когда бы я тебяНе полюбил глубоко,О, разве через трудные ворота,Ведущие к дворцу,Сумел бы я пройти?

2569

Оттого ли, что, может быть, нынчеДумает он и грустит обо мне,Ночью черной, как ягоды тута,Каждой ночьюМне снится возлюбленный мой!

2570

Если буду я так сильно тосковать,Я тогда, наверное, умру,Оттого и матери своей роднойО любви к тебе сказала я,Приходи теперь всегда, любимый мой!

2571

Верно, лишь у рыцарейСердца такие,Что утешить могут их друзьяВ шуме и веселье,Только я одна, я одна страдать, наверно, буду…

2572

И даже ложь твояЗдесь правдою звучала,С каких, скажи мне, порНа этом свете люди умиралиВ тоске о том, с кем не встречались никогда?

2573

Милого, кому я отдалаДаже сердце,Неужели бы моглаОбмануть, сказав, что не сказала,Или не сказать, что говорю?

2574

Думаю: хотя бы облик твой позабыть,—Сожму я кулакиИ ударю,—Но не поддается мнеХитрая мошенница — любовь.

2575

Вот он, знак — чудесную тебяВстретить, верно, должен нынче я:Зачесалась бровь —И с левой стороны,—С той, где лук всегда носить должны.

2576

Ведь совсем тайком от глаз людскихСквозь плетень из стеблей тростникаВидел яЛюбимую мою —И с тех пор молва уже шумит.

2577

О, хотя бы только эти дниТы показывайся чаще, милый мой!Ведь так долги будут для меняМесяцы и годы, когда я однаБуду тосковать без наших встреч.

2578

Волос растрепанныеУтренние прядиЯ нынче гребешком не причешу,Они ведь прикасались к изголовьюВозлюбленного друга моего…

2579

То сердце, что давно мечталоО радостном свидании с тобой,Хотя б на миг,На самый краткий,Сегодня наконец утешилось оно.

2580

Ведь если б облик твойБыл мною позабыт,То разве стал бы я, муж сильный и отважный,Напрасно вновь и вновьО милой тосковать?

2581

Если б о любви сказать словами,То услышать было бы легко.Хоть и думаю я о тебе немало,Только думы этиВ сердце глубоко.

2582

Ах, что за вздорНа ум приходит мне.Нелепо мне опятьВ ребенка превращаться,Глубоким старцем став уже давно…

2583

С тех порКогда встречались мы с тобою,Не так уж много времени прошло,А кажется, что с той порыУж месяцы и годы миновали.

2584

Горько мне,Что я позволил вдруг любвиМною завладеть с такою силой,Я, который мнил себя всегдаРыцарем отважным и героем.

2585

С такой тоской тебя все время жду!О, если был бы знак,Что суждена нам встреча,Ведь в этом мире я, увы, не вечен,Подобно всем, живущим на земле…

2586

Оттого что велика молва людская,С веткой яшмовойНе шлю к тебе гонца,Ты не думай, милая моя,Что тебя в разлуке забываю…

2587

В селенье старом,В Охара,Свою любимую оставил,И трудно сном забыться нынче мне,О, если б ты явилась в сновиденье!

3588

От горечи, оставшейся от ночи,Когда ждала я с думою одной,Что ты придешь,Когда наступит вечер,—Ведь даже и теперь уснуть не в силах я.

2589

Ты, как видно,Не любишь меня.Ночью черной, как ягоды тута,Даже в снах я не вижу тебя,Хоть об этом молюсь, засыпая…

2590

Я думал, что шагать по скаламВ пути ночном я силы не найду,Но вот, любимая,Тобою покоренный,Я больше не могу терпеть и ждать!

2591

Когда б не стал встречаться я с тобойИ ждал, чтобы молва людскаяУмолкла хоть на миг,Тогда в конце концовМое лицо, наверно б, ты забыла.

2592

Потом, когда я от любви умру,К чему мне будут радости земные?Ах, в эти дни,Пока еще живу,Хочу тебя я видеть, дорогая!

2593

Изголовье, крытое шелками,Неспокойно,Не сомкнуть очей…Эта ночь, что так полна тоскою,Пусть уже проходит поскорей!

2594

Может, думая, что я приду,Я, который к ней прийти не смог,Бедная, любимая моя,Даже ночью, не закрыв ворот,Верно, все стоит и ждет меня…

2595

Почему-то даже и во снеМне никак не увидать тебя,Может, грезишься,Но я не разгляжу,От любви великой без ума?

2596

Свое сердцеЯ утешить не могу,Неужели так же, как теперь,Буду я все время жить в тоске,Дни и месяцы, и месяцы и дни…

2597

Что мне делать,Чтоб тебя забыть?Все растет, растет моя тоскаПо тебе, любимая моя,И забыть тебя я не могу…

2598

Хоть и далека ты, все равноЯ тоскую только о тебе,Ни о ком другом не знаю я тоскиИзо всех, живущих в том селе,Яшмовым отмеченном копьем…

2599

ПонапраснуПолон я тоскойИз-за той, которая всегда,Лишь придет вечерняя пора,Будет спать на изголовье рук чужих…

2600

О, ведь тысячи веков,Даже ста вековНа свете нам не жить.Буду горевать, оставив здесь тебя,Деву милую, которую люблю…

2601

Ни во сне,Ни наяву,Никогда о том не думал я,Что нежданно повстречаю здесьДруга милого далеких лет.

2602

Нити сердца,Что связали мы,Чтоб любить с тобой до той поры,Как покроет черный волос седина,Разве могут нынче ослабеть?

2603

Раз решила я тебе отдатьЭто сердце, милый, навсегда,Пусть ты эти дниЗабыл меня,—Все равно не перестану я любить!

2604

Хоть и будешь в голос плакать ты,Вспоминая с грустью обо мне,Но, прошу тебя, открыто не горюй,Чтобы было незаметно для других,Чтобы люди не могли узнать…

2605

По дороге, что отмечена давноЯшмовым копьем,Я проходилИ нежданно повстречал тебя,И теперь все время я в тоске…

2606

Если будемВечно выжидать,Оттого что много глаз людских,То в какой же, наконец, счастливый часТосковать не буду о тебе?

2607