Манъёсю - Поэтическая антология

2643

По дороге, что отмечена давноЯшмовым копьем,Ходить устал,Мне б циновку из рогожи расстелитьИ смотреть бы мне все время на тебя!

2644

Если в стороне Охарида,У Саката,Развалился мост,Все равно по бревнам я пройду,Не тоскуй, любимая моя!

2645

Как народ, отправленный на склоны Сома,В Идзуми, где лес сплавляют для дворца,Отдыха не знает от труда,Так и я без отдыха и срокуПродолжаю жить, тебя любя.

2646

Подобно поплавку морских сетей,Что тянут рыбаки в Цумори,В Суминоэ,Уплыть бы лучше мне, качаясь на воде,Чем жить, все время о тебе тоскуя…

2647

Ленты облаков плывут по небесам…Оттого что далеко ты от меня,Мы не видимся, не говорим теперь,Может, разлучили нас с тобой,Чтобы нашу оборвать любовь?

2648

Так и эдакНе раздумываю я.Как в селении Хида у мастеровЧерною веревкой мерят напрямик,У меня к тебе — один лишь путь.

2649

Как огонь костра, зажженный от москитовДедом, охраняющим горы и поля,В глубине горит,Так и любовь моя,Что на дне души от взоров скрыта…

2650

Если струганые доски вдругНе сойдутся и оставят щели в крыше,Если не дадут встречаться мне с тобой,Что тогда я, милый, буду делать,—Ведь с тобою спали мы вдвоем.

2651

Хоть стала ты стара, как те дома,Что копотью покрылись в Нанива,Где люди жгут тростник,Но ты — моя жена,И для меня прекрасной будешь вечно.

2652

Там, где девы волосы зачесывают вверх…В Агэтакубану кони молодыеНа свободе бегают в полях…Ты, наверно, сердцем больше не со мною,—Не было давно желанных встреч…

2653

Лишь раздался топот быстрого коня,Как под сень сосныИз дома вышла я.И все думала, смотря вокруг,—Может, это ты, мой милый друг?..

2654

Что это за топот быстрого коня,Кто на нем проехал около меняНа рассвете,В час, когда не спится мне,И о милом я тоскую в тишине?

2655

Между намиПролегла дорога,Где подолы алые волочат, проходя.Я ли буду выходить к тебе навстречу,Или, может, ты ко мне сюда придешь?

2656

Гуси по небу летят…В Кару возле храма дерево священное пуки,Сколько будешь ты веков стоять?До каких же пор тебя скрывать,Тайная, любимая жена?

2657

Средь священной рощи ставят химороги—Дерево, в котором скрыто божество,Берегут его, молясь,А сердце человека,—Ведь никак не уберечь его.

2658

Неужели продолжать мне жить,О тебе одни лишь слышать вести,Как удары бога грома, что гремит,Прячась ото всех средь облаков небесных,Что на небе в восемь ярусов встают…

2659

СпорыДаже боги ненавидят.Будь что будет, все равно.Ведь и вправду ты мне не противен, милый,С кем молва меня свела уже давно…

2660

Ax, нету дня, чтоб не молилась яВ священных храмахС грозными богамиО том, чтоб этими ночамиЗа ночью ночь ты навещал меня.

2661

Боги, счастье приносящие душе,Даже вы меня оставьте,Я прошу,Оттого что больше я не дорожуЭтой бренной жизнью на земле.

2662

Ax, нету дня, чтоб не молился яВ священных храмахС грозными богамиО том, чтоб с милоюЯ встретился опять.

2663

Даже страшную ограду, за которойСкрыты боги, сокрушающие мир,Я могу перешагнуть.ОтнынеИменем своим не дорожу!

2664

Луна, сияющая ночью,Перед рассветом оставляет тьму.Как утренняя тень,Прозрачным тело стало,—Томиться по тебе нет больше сил…

2665

Оттого что не ушла с небес луна,Рассвело ли,Не заметил я,И когда я уходил домой,Может, люди видели меня?..

2666

Очи милые возлюбленной моейЯ увидеть поскорей мечтаю,—Так луну во мраке ожидают,Скрывшуюся в теньГустой листвы…

2667

Рукавами чистыми своимиНаше ложе обмахнула я,И пока ждала тебя,Мой милый,Закатилась на небе луна.

2668

Жаль луну, что прячется сейчасЗа горой Футагами вдали,Но жалеть напрасно:С рукавами милойВсе равно в разлуке эти дни…

2669

Верно, глядя вдаль,Любимый мойБудет горевать, вздыхая без меня,В небесах кристальную лунуВы не закрывайте, облака!

2670

Когда сияющая светлая луна,Как зеркало кристальной чистоты,Зайдет совсем,Не кончится тоска,А будет лишь любовь моя сильней.

2671

В такие ночи с предрассветною луной,Когда она прозрачна и светла,Пока живу,Кроме тебя, родной,Не будет никого, кого бы я ждала!

2672

Как луна, что видел у вершиныЭтих гор,Всплыла высоко в небеса,Так же высоты небес достиглаИ моя напрасная любовь.

2673

Когда зайдет за склоны гор луна,Плывущая по небу черной ночью,Что, словно тута ягоды, черна,Наверно, о тебе, любимая моя,Я буду тосковать еще сильнее.

2674

Если ты исчезнешь, уйдя,Словно облако, что стоитВечерами в горах Кутами,Как я буду тогда тосковатьИ мечтать о глазах твоих!

2675

Над горой Микаса, что встаетПышною короной в вышине,Облака, нависшие вдали,Поднимаются и вновь и вновь плывутБез конца… Так и любовь моя.

2676

Как хотел бы статьОблаком, что в вышине плыветПо извечным небесам,—Я бы виделся тогда с тобой,Даже дня не пропуская одного.

2677

Оттого что в стороне СахоС гор окрестныхДует ветер буйный,Неизвестно мне, когда к тебе вернусь…Много уж ночей об этом я горюю…

2678

Ради ветерка, что так и не подул,Словно яшмовый ларец, открыла дверьИ в постель легла…О, как же я теперьПреисполнена досады на себя!..

2679

Ночью темною, когда через окноМне сияет светлая лунаИ несется ветерС распростертых гор,О тебе, любимый, я тоской полна.

2680

Как туман густой, что там встаетНад болотом,Где речные кулики,Верно, станет всем видна любовь,Если видеться начнем наедине.

2681

Сказав, что буду ждатьОт милого гонца,Я, даже шляпы не надев,Из дома вышла,Хотя на землю лил поток дождя.

2682

Хотела увидатьИ нарядить тебяВ китайские одежды, милый мой,И лишь напрасно прождала в тоскеДождливый долгий день…

2683

В жалкой, покосившейся лачуге,Здесь, где вместо пола голая земля,Всюду мелкий дождь,—Промокло даже ложе,Ты прижмись ко мне, любимая моя!

2684

Ты стоишь все время в мыслях предо мною,Ты, что задержался нынче у меня,От дождя скрываясь,И сказал всем людям:“Это оттого, что не было зонта”.

2685

Не могу пройти я мимо тех ворот,Где живет любимая моя,Хоть бы хлынул дождьС небес извечных,На него тогда сослался б я.

2686