Манъёсю - Поэтическая антология

2010

О, до какой поры я буду ввысь глядетьНа путь небесный, где ночные звездыУже плывут,—Как долго буду ждатьЯ мужа доблестного — жителя луны?

2011

[Песня Волопаса]

У Реки Небес,На разных берегах,Мы стоим исполнены тоски…О, хотя бы слово передатьДо того, пока приду к тебе!

2012

[Песня Ткачихи]

Ах, яшму белую, нанизанную грудойНа шнуре ношу и не снимаю я,—Ведь нет тебя,И слез не осушу я,Все ожидая дня, когда придешь ко мне!

2013

[Песня Ткачихи]

Когда увидела, что клонятся к землеВ осеннем ветре водяные травыМидзукагэ,Там, где Река Небес,—Я поняла, что близок срок желанный!

2014

[Песня Волопаса]

Осенний хаги, чей расцвет я ждал,Уже зацвел,Хотя бы нынчеОкрасить платье мне и в нем пойти к тебе,К возлюбленной далекой и любимой!

2015

[Песня Ткачихи]

Когда я находилась здесь в тоскеПо другу дорогому моему,Раздался всплеск весла ночной ладьи,Плывущей с шумомПо Реке Небес…

2016

[Песня Волопаса]

О сердце, полное всегда тоскиВ теченье долгих, долгих дней!В осеннем ветреСлышу голос милойИ, развязав свой шнур, я к ней хочу идти!

2017

[Песня Волопаса]

Ведь жил в тоскеЯ много, много днейО, если б смог хотя бы нынчеЯ утолить мою любовь,Сегодня, в ночь свиданья с милой!

2018

[Песня Волопаса]

Переправа, что минувший год былаНа Реке Небесной,Ныне уж не там,И пока я через реку вброд шагал,Ночь уже настала в небесах!

2019

С глубокой старины,ОставивСтанок и ткань, которую ткала,О, сколько лет она в разлуке провелаУ переправы на Реке Небесной…

2020

[Песня Волопаса]

Пусть буду плыть я на ночной ладьеСреди Реки Небес,И пусть светает,Но все равно не можем мыНе обменяться рукавами!

2021

[Песня Волопаса]

В ту ночь, когда я сплюС моей далекою женой,Переплетя в объятьях руки,Вы, птицы, громко на заре не пойте,Пусть рассветает. Что мне до того!

2022

[Песня Волопаса]

Хоть наглядеться друг на другаНе можем мы, но все равно,Как раскрываются глазки колосьев риса,На небе занимается заря, рассвет пришел,И в путь я отплываю, жена любимая моя!

2023

[Песня Ткачихи]

Ведь только мы еще легли с тобой,Не миновало краткого мгновенья,О, можно ли просить свой белотканый пояс,Чтобы уйти…Ведь не ушла еще любовь!

2024

[Песня Волопаса]

Пусть тысячи вековМы будем вместе,—Рука в руке, глаза в глаза глядят,—У нас с тобой любовь совсем иная,Такой любви вовеки не пройти!

2025

[Песня Ткачихи]

Печально на душе, когда за облакамиВдруг скроется на небесах луна,Что тысячи веков сиять должна,О, как в прощальный час бывает тяжко,Хотя и знаешь ты, что встреча суждена!

2026

[Песня Волопаса]

Хотя ты далека,И сотнями рядовВсе скрыли белые на небе облака,Но ни одной не пропуская ночи,Смотрю я вдаль, где милая моя!

2027

[Песня Волопаса]

Звезда — прекрасная ТкачихаТкань белую,Что дома у себяВ разлуке ткать хотела для меня,Теперь, наверное, ее уже соткала!

2028

С тобою не встречается она,И к платью твоему из белой ткани,Что на станке своемДавно она ткала,Ах, даже грязь и пыль уже пристали!

2029

Ах, на Реке НебеснойСлышен шум весла:Наверное, звезда ТкачихаС ВолопасомСегодня ночью встретиться должна!

2030

Когда осенняя пора приходит,И застилает всю реку туман,Они стоят друг против друга на разных берегах реки…О ночи, полные тоски!Как у несчастных звезд их много!

2031

[Песня Ткачихи]

Ну, что жПускай не видимся с тобою!Но, если б кто-нибудь мог передать тебеО том, как птицей нуэдориКричу с отчаяньем в душе!

2032

Ведь только раз в годуЛишь в ночь седьмого дня седьмого месяцаОни встречаться смеют,Ах, не прошла еще у них любовь,А ночь уже безжалостно светлеет!

2033

В долине Ясу,Возле береговРеки Небесной, в вышине далекойСобраться боги могут в день любой,Не дожидаясь никакого срока…

2034

На осень предназначенное платьеИз полотна, что ткет на множестве станковЗвезда прекрасная — Ткачиха,О, кто ж его себе, кроме тебя. возьмет,И на него с любовью будет любоваться?

2035

Истомившись за год в ожиданье,Не теперь ли склонит голову своюОн на руки дальней женушки желанной,Скрытой под покровом вставшего туманаВ эту ночь, что ягод тутовых черней!

2036

[Песня Волопаса]

Вот, наконец, и осень наступила,—Давно я ждал счастливой той поры.И я, и милая —Ведь, чтобы ни случилось,Развяжем все равно заветные шнуры!

2037

[Песня Волопаса]

Тоску, скопившуюся за год,Рассею этой ночью до конца!А с завтрашнего дняЯ снова, как бывало,Вновь буду тосковать, судьбу свою кляня!

2038

[Песня Волопаса]

О, не встречаться намПридется много дней!Разделены с тобой Небесною Рекою.О, неужель опять я буду жить один,Охваченный всегда мучительной тоской?

2039

[Песня Ткачихи]

Ведь я жила в тоскеТак много долгих дней!И даже в эту ночь, когда мы можемС тобою встретиться наедине,Ужели не придешь, любимый мой, ко мне?

2040

Звезда тоскующая — ВолопасС прекрасною звездой — ТкачихойСегодня ночью встретиться должна.О волны, не вставайте на путиУ переправы на Реке Небесной!

2041

Ах, облако белейшее, что вдальПлывет по воздуху в порыве ветраОсеннею порой,То не небесный шарфЗвезды тоскующей Ткачихи?

2042

[Песня Ткачихи]

Любимый мой, с которым мне не сужденоВстречаться часто в час полночный,Скорее в путь спешиТы по Реке Небесной,Пока еще не наступила ночь!

2043

В прохладные вечерние часы,Когда проносится осенний ветерок,Реку НебесПереплывает на ладьеОтважный рыцарь, лунный человек!

2044

Вот над Рекой НебесВстает густой туман,И слышен шум веслаОт лодки Волопаса,—Знать, ночь на землю к нам сошла!

2045

[Песня Ткачихи]

Как видно, друга милого ладьяОт дальних берегов плывет ко мне,Здесь, над Рекой Небес,Встает густой туманУ переправы, что ведет ко мне!

2048

[Песня Ткачихи]

В осеннем ветреПоднялись речные волны…Хоть ненадолго, я тебя прошу,Ах, где-нибудь, средь множества причаловСвою ладью в пути останови!

2047

Ах, на Реке НебеснойЯсно слышен шум.Быть может, это шум речной волныИз-за плывущей осенью ладьи,Что Волопас к возлюбленной ведет?

2048

[Песня Ткачихи]

Стою на переправе у реки,Что называется Рекой Небес.Сюда плыветЛюбимый мой супруг,Я развяжу свой шнур и буду ждать его!

2049