Манъёсю - Поэтическая антология

2160

Когда на травы желтые в садуЛьет мелкий дождь,И тут же слышишьПоющий голос тихого сверчка,То значит — наступила осень.

2161–2165

Поют о лягушках

2161

В прекрасном Ёсину речной оленьПодножье скал не покидая,Поет близ вод не умолкая,И мне понятно, почему поет:Чудесен вид прозрачных светлых вод.

2162

Внизу, у гор священных Камунаби,В воде, что с грохотом бежитС уступов скал,Лягушки нынче квакать стали.“Вот осень”,—хочется, быть может, им сказать.

2163

Когда прислушался, тоскою полный,В далеком странствии своем,Где травы служат изголовьем,Донесся до меня печальный крик лягушек…Спускались сумерки в полях…

2164

Оттого что быстры горные потоки,Падает стремительно вода.Там, средь белых волн,Лягушки стали квакать Нынче по утрам и вечерам…

2165

У верхнего теченья вдалекеРечной олень зовет свою жену,Лишь наступает вечер, холодно ему,И хочет, верно, онВ ее объятьях спать…

2166–2167

Поют о птицах

2166

Возлюбленную за руку берут…Там, где Тороси- пруд,Среди прозрачных волнТак необычно птицы песнь поют,Как видно, миновала осень…

2167

Ax, слушает ли милая жена,Что с нетерпеньем ждет меня домой,Звенящий голос птицы модзу, что поетВ полях осеннихНа верхушках обана?

2168–2176

Поют о росе

2168

На лиловых лепестках осенних хагиВыпавшая белая росаУтро каждоеСверкает, словно жемчуг,Выпавшая белая роса…

2169

О, каждый раз, когда бывает ливеньИ льют потоки бурные дождя,Я вспоминаю светлые росинкиВ долине КасугаНа листьях обана.

2170

Вот выпал инейНа осеннем хаги,Так что склонилисьВетви до земли,Ох, и холодные же дни настали!

2171

Ax, белая росаИли осенний хаги?Их вместе горячо любя,О сердце бедное, тебе решить, так трудно,Что лучше и дороже для тебя?

2172

О, прикоснись рукой, любимая моя,К росе, что выпала, склонив к земле так низкоУ дома моего верхушки обана,Я полюбуюсь, как с зеленых листьевБлестящей каплей упадет она.

2173

Коль прикоснешься к светлой выпавшей росе,Она, наверное, исчезнет сразу,Давайте же, друзья,Здесь наслаждаться хаги,Пока роса еще сверкает на цветах!

2174

Когда сторожку смастерил себе,Чтоб жать созревший рис в полях осенних,И поселился в ней,Застыли рукава:Холодная роса на них упала.

2175

Веет холодом осенний ветер,Дующий все время эти дни,—Верно, белая роса упала где-то,От которой у осенних хагиОпадают наземь лепестки…

2176

В полях осенних, где я жну созревший рис,Зашевелился край рогожи у сторожки,То, верно, белая роса ко мне пришлаСказать, что места нету в поле,Где выпасть бы она еще могла!

Поют о горах

2177

Весна вся почками сверкает,А лето — в зелени всегда,И алым,Ярко-алым цветомПокрыта осенью гора.

2178–2218

Поют о клёнах

2178

Жену скрывает дом…На склонах КамиямаВ Яну, где выпала роса,Окрасилось все ярко-алым цветом,И жаль, коль опадет осенняя листва…

2179

Среди осенних гор,Где утренней росоюОкрасилось все в алые цвета,О мелкий дождь, не лей, прошу тебя,Чтоб алая листва на землю не опала.

2180

Вся влажная насквозьОт мелкого дождя,Что в сентябре идет,Вдруг Касуга- гораСегодня засверкала алым цветом.

2181

То выпала, наверное, росаВ час ранний алого рассвета.Когда гусей далеких голоса звучали холодом,Вся Касуга- гораПокрылась нынче ярко-алым цветом.

2183

Ах, от росы, что выпадала эти дниВ час ранний алого рассвета,У дома моегоЛиства осенних хагиВдруг засверкала ярко-алым цветом.

2183

СегодняС криком гуси прилетели.Багрянца твоего, мой клен, я долго ждал.Теперь пора листве алеть скорее,Ведь ожидать всегда бывает тяжело.

2184

О люди, я прошу,О тех горах осеннихНе надо мне напоминать,Не то листву прекрасных алых кленов, что я забыл,Я вспоминать начну.

2185

Когда я проходилЗаставу Встреч,На склонах дальних гор ФутагамиСтруилась с кленов алая листва.И моросил все время мелкий дождь…

2186

Пришла осенняя пора,И от росы холодной, что упалаНа землю у моих ворот,Трава асадзиСтала ярко-алой.

2187

Рукав любимой стелют в изголовье…На Макимуку — сказочной горе,Когда осыплются алеющие кленыОт утренней росы,Так будет жаль!

2188

Осенняя пурпурная листваСверкает всюду дивной красотой,И все-таки украшусь я листвойС деревьев грушевых, с деревьев цуманаси,Что будет значить “нет жены”.

2189

Холодным вечером,Когда вдруг выпал иней,В осеннем ветре заалела вся листваНа груше, что зовется цуманаси,Напоминая, что со мною нет жены.

2190

У ворот моихЗаалела мелкая трава,В Ёнабари,На полях Намисиба,Верно, клены осыпаются теперь…

2191

Как только стало слышно где-то,Что гуси дикие кричат,Как в ТакаматоТравы на поляхПокрылись сразу ярко-алым цветом.

2192

Когда любимый в белотканом платьеПройдет, ветвей касаясь,Горною тропой,Как, верно, заалеет это платье,—Ведь горы алою окрашены листвой.

2193

Ах, оттого что с каждым, с каждым днемСильнее дует здесь осенний ветер,Листва деревьевНа густых холмахВся засверкала ярко-алым цветом!

2194

Гуси с крикомНынче прилетели,И тотчас же Тацута- гора,Где кроят заморские одежды,Засверкала алою листвой!

2195

Слышен в отдаленье крик гусей,И, наверно, вслед за криком этим,ПослезавтраКасуга- гораЗасверкает ярко-алым цветом.

2196

Оттого, что моросят без перерываМелкие осенние дожди,Даже листья на деревьях хиноки,Тем дождям противиться не смея,Ярко-алым цветом налились.

2197

И хотя не моросили долгоМелкие осенние дожди,Все равноГора зеленая ОкиЗасверкала ярко-алым цветом.

2198

Дует ветер, и все время листья кленаНаземь осыпаются с ветвей,Даже и на мигВ АганомацубараНе увидишь белого песка…

2199

Сидел я дома взапертиИ предавался грустным думам,А нынче посмотрел:Ах, Касуга- гораВся засверкала ярко-алым цветом!

2200

Покрыты белою росоюВ сентябреВсе горы, распростертые в округе.Украсятся пурпурною листвой,И будет дивно любоваться ими.

2201

Когда собрался в путь к своей женеИ, лошадь оседлав, с трудом стал пробиратьсяПо узким тропамЧерез горы Икома,У кленов алых стали листья осыпаться…

2202