Манъёсю - Поэтическая антология

2048

[Песня Ткачихи]

Стою на переправе у реки,Что называется Рекой Небес.Сюда плыветЛюбимый мой супруг,Я развяжу свой шнур и буду ждать его!

2049

[Песня Ткачихи]

Все время находясь у переправыРеки Небес, текущей в вышине,Я наконец сегодня ночью повстречаласьС тобой, о ком так долго тосковала,Живя одна в разлуке целый год!

2050

[Песня Ткачихи]

О, с завтрашнего дняНа яшмовое ложе,Прибрав его,Я лягу без тебя,И вряд ли я одна уснуть сумею…

2051

В небесную долину выйдя,Стрелять готовый без стрелы,Лук белый натянув,Скрывается от взораОтважный рыцарь, лунный человек!

2052

Капли светлые идущего дождяС вышины небес сегодня ночью,Может, это — брызги от весла?Может, то плывет небесная ладья,На которой Волопас спешит к любимой?

2053

Там, где переправыНа Реке Небес,Нынче встал густой туман кругом,Верно, волопасова ладья плывет,Что дождалась срока своего…

2054

[Песня Ткачихи]

В небесах подул осенний ветер,Волны сразу встали на реке,Ты возьми скорей хикибунэИ плыви, любимый мой, ко мне,Торопись до наступленья ночи!

2055

[Песня Ткачихи]

Нет на Реке НебесДалекой переправы,Но все равноПриход твоей ладьиЯ жду, пока весь долгий год не минет!

2056

[Песня Волопаса]

Ты перекинь дощатые мосткиЧерез Небесную Реку — ко мне!И буду без концаК тебе я приходить,Не дожидаясь срока своего!

2057

[Песня Волопаса]

О ночь, когда встречаюсь, я с любимой,О которой долго тосковал,Много месяцев…О, если б только нынеНочь седьмая длилась множество ночей!

2058

[Песня Волопаса]

На ладье моей, которую готовлю целый год,Я ныне поплыву,И на Реке Небес,Пусть даже дуют ветры,Вы, волны, не вставайте на пути!

2059

[Песня Волопаса]

Пусть на Реке НебесВстает волна,Ладья моя,Итак, плывем с тобою,Пока на землю не спустилась ночь!

2060

[Песня Волопаса]

С моей любимою, с которою встречатьсяМне суждено лишь в эту ночь, лишь раз в году,И словом дажеНе успели обменяться,Как ночь сменил уже рассвет!

2061

[Песня Ткачихи]

Высоки волны в белой пене,Что встали на Реке Небес,Наверно, отплывает нынчеЛадья любимогоКо мне!

2062

[Песня Ткачихи]

Возьму подставки от моих станков,Их унесу с собой и переброшу мостЧерез Реку Небес,Чтобы любимый мойКо мне пришел, когда настанет срок!

2063

Там, на Реке Небес,Встает густой туман,Не развеваются ли это рукаваОдежды, сотканной из облаков,Ткачихи молодой — тоскующей звезды?

2064

[Песня Ткачихи]

Из полотна, что соткано давно,Еще в далекие былые времена,Сшив этим вечеромОдежду для тебя,Я жду, мой друг, прихода твоего!

2065

[Песня Ткачихи]

Из полотна, что тку, все время заставляяСвой жемчуг на руках и на ногах звенеть,Сошью теперьПрекрасные одежды,Чтоб на супруга милого надеть!

2066

[Песня Ткачихи]

Ведь суждено лишь в этот месяц, в этот день,Один лишь раз в годуС тобою нам встречаться.О, если б ты, с кем расставаться жаль,Хотя бы завтра был еще со мною!

2067

[Песня Ткачихи]

Где Река Небес, у переправыГлубока текущая вода,Слышу шум я твоего весла,—Это ты плывешь ко мне,Мой милый!

2068

[Песня Ткачихи]

Когда я подняла глазаИ взором обвела небесную равнину;Повсюду над Небесною РекойТуман стоял густою пеленой,—Как видно, ты пришел ко мне, любимый!

2069

[Песня Ткачихи]

Ах, каждой из текущих светлых струйРеки НебеснойЖертвы принесуИ сердцем буду об одном молить:Благополучно приплыви ко мне!

2070

[Песня Ткачихи]

О ночь, когда любимого я жду,Спустив ладью у переправыВ извечных небесах,Не может ли она,Ночь нашей встречи, продолжаться вечно?

2071

[Песня Волопаса]

На переправе ноги промочивВ Реке Небесной, я пришел сюда,В твоих объятьяхНе успел уснуть,А ночь уже настала в небесах!

2072

Зовущий голос:“Перевозчик,Перевези меня в своей ладье!” —Напрасно раздается в тишине:В ответ не слышно шума весел!..

2073

[Песня Волопаса]

В теченье долгих днейНа берегах рекиДруг против друга мы стоим с тобой,О радость дум, что нынче ночью яСпать буду, наконец, на рукаве твоем!

2074

[Песня Волопаса]

О, каждый раз, когда с большим трудомПереходил Небесную Реку,Все время думал о тебе с тоской,И, значит, я пришел сюда недаром,Раз мы с тобой увидеться смогли!

2075

И, верно, даже люди на землеСледить все время будут взором,Как приближается ладья, в которойПлывет счастливый Волопас,Зовя к себе жену!

2076

Оттого ль, что у Реки НебесТак стремительны потоки,Эта ночь, что ягод тутовых черней,Все становится темнее и темней,А Волопас еще не встретился с женою!

2077

[Песня Ткачихи]

О перевозчик,Поскорей веди ладью! —В одном году, увы,Любимый мойВторой раз посетить меня не может!

2078

[Песня Волопаса]

Жемчужный плющНе будет знать конца…Но для того, чтоб вместе спать с тобою,В теченье года целого дана —Всего одна лишь ночь для нас с тобою!

2079

[Песня Волопаса]

Ведь дни, когда в разлуке тосковал,Тянулись бесконечной чередою,И даже в эту ночьНе утолить тоски,Хотя и должен встретиться с тобою!

2080

Когда сегодня в ночьЗвезда ТкачихаУвидится с возлюбленным своим,А завтра будет вновь в разлуке, как обычно,Каким покажется ей долгим год!

2081

Через дальнюю Реку НебесПерекиньте вы дощатый мост!Для того чтобы пройти моглаТам Ткачиха — бедная звезда,Перекиньте ей дощатый мост!

2082

[Песня Ткачихи]

Там, где течет Небесная Река,Причалов множество разбросано, мой друг.О, где же буду нынче ожидатьЛадью твою,Любимый мой супруг?

2083

[Песня Ткачихи]

Со дня того, как только начал дутьОсенний ветерНад Рекой Небес,Вы передайте: у причала здесьЯ все стою и жду супруга своего!

2084

[Песня Ткачихи]

Переправа на Реке Небесной,Где ты проходил минувший год,Вся разрушена.И я пути не знаю,По которому ко мне придешь…

2085

[Песня Волопаса]

Там, где отмель на Реке Небесной,Волны в белой пенеВстали высоко,Но к тебе пришел я все равно,Оттого что ждать мне было тяжко!

2086

Прочен тот канат,Которым тянутЛадью, где Волопас жену свою зовет,Люблю тебя я так же крепко, милый,И не стремлюсь порвать с тобой…

2087