Манъёсю - Поэтическая антология

1972

Взглянул я на поляИ вижу: зацвелиНа них цветы гвоздики ярко-алой,О, верно, ожидаемая мнойПора осенняя уже не за горами…

1973

С моей любимою встречаюсь здесь…Ооти — нежные лиловые цветы,О, пусть бы никогда не опадая,Вы вечно продолжали бы цвестиТак пышно, как цветете ныне!

1974

В долине КасугаОпали наземь фудзи…Какие же цветы сорвут теперь с ветвей,Каким цветком теперь себя украсятТе люди, что охотиться придут?

1975

Не дожидаясь времени и срокаЦветы унохана раскрыли лепестки,Как будто жемчуга на нити нанизали,—Ждать майских дней, когда цветы их расцветают,Должно быть долгим показалось им!

1976

Над тем холмом, где ныне опадаютНа землю лепестки цветов вьюнка,Смотри,Кукушка с песней пролетает,Но слышно ли тебе, как здесь поет она?

1977

Кукушка, о которой ты спросил,Не слышала ли я, как песни она пела —Кукушка та,Промокнув под дождем,Здесь с плачем пролетала надо мною!

1978

Когда б я приходилВ село, где опадаютНа землю пышные цветы татибана,Кукушка горная заметила б меня,И, верно б, громко песни распевала!

1979–1981

Сравнивают с птицей

1979

Когда весна придет, кукушка полеваяЕдва-едва средь зелени видна,Как будто не кукушка, а пчела…Едва-едва с тобой не повстречавшись,Явился я, любимая, сюда!

1980

О милый мой, с кем встретиться пришлосьВ счастливый час, когда кукушкаУкрылась в гуще померанцевых цветов,Расцветших нынче очень пышноСредь распростертых майских гор!

1981

Хоть мимолетны эти ночи в мае,Когда кукушка прилетает петь,И все же,Если ночь один проводишь,Так трудно ждать, пока рассвет придет!

Сравнивают с ночной цикадой хигураси

1982

И хигураси свой имеют срок,Всегда они ночами плачут,А я, тоскующая по тебе,Я, слабая жена,Не зная сроков, плачу!

1983–1986

Сравнивают с травой

1983

О, пусть молва людская велика,Как летом на полях трава густая,Мне все равно,Когда и ты, и яРука в руке, здесь вместе засыпаем!

1984

Все это времяТак любовь сильна!На летнюю траву она похожа;О, сколько ни коси, ни убирай,Растет опять и покрывает поле!

1985

О, если будет так всегда сильна любовь,Как густы травы полевые летом,Когда растут лианы на полях,О, жизнь моя поистине тогдаНа этом свете кончится бедою!

1986

О, только ль у меняЛюбовь сильна?Цветок камелии,Алеющий красою, — любимая моя.А любит ли она?

1987–1993

Сравнивают с цветком

1987

С одной лишь стороныЯ нить свою кручу:Все думаю,Что милый мой нанижетНа эту нить цветы татибана!

1988

У плетня,Где пролетает соловей,Расцвели цветы унохана…Не случилось ли беды какой? —Не приходит милый мой сюда!

1989

О том, кто сердца мне не раскрывает,Как лепестки своиЦветы унохана,Ужели тосковать по-прежнему я буду,Любовью безответною любя?

1990

Пусть даже яТебе совсем не мил,Но на расцветшие цветы татибана,Что здесь растут у дома моего,Ужели не придешь полюбоваться ты?

1991

Кукушка, прилетев, так громко здесь поет,И на холмеВолной струятся фудзи.На их цветы полюбоватьсяУжели милый не придет?

1992

Если любишь, — нет муки сильнее,Чем таить любовь и скрываться,Пусть же гвоздика скорееРаскроет цветы навстречу.Чтоб мог на нее любоваться каждое, каждое утро!

1993

Лишь издали любуясь на тебя,Я тосковать в разлуке буду вновь,Пускай же тот цветок,Что может красить ткань,Скрывает алый цвет, а мы свою любовь!

Сравнивают с росой

1994

Хотя и не ношу я больше платья,Что вымокло тогда в ночной росе,Когда меж летних трав я шел к тебе,И все же рукава моиС тех давних пор не просыхают!

Сравнивают с солнцем

1995

И на ярком солнце, что сверкаетВ месяце безводном и своим лучомВысохшую землю рассекает,Высохнет навряд ли мой рукав,Если я с тобой не встречусь, милый…

1996–2088

Песни о танабата

{Из сборника Какиномото Хитомаро}

1996

О лодочник, что к берегу причалилЛадью, которая чудесно озаряетДо дна глубокогоНебесную Реку,С любимою своей увиделся ли ты?

1997

В извечных небесах, в долине,Там, где Небесная Река,Рыдала бедная звезда,Подобно птице нуэдори,И, слыша, удивлялся я!

1998

[Песня Ткачихи]

Мою любовь к немуСупруг мой знает,Но если вдруг плывущая ладьяИль мимо проплывет, иль запоздает…О, если бы он известил меня!

1999

Дитя с румянцем ярко-алымИ нежное, как мягкие шелка,Так часто вижу я тебя,И хоть чужая ты жена,Я полюбил тебя, должно быть!

2000

[Песня Волопаса]

Там, где течет Небесная Река,На переправе дальней Яму,Качаясь на ладье своей,Я жду, когда настанет осень.Вы это передайте ей!

2001

[Песня Волопаса]

И даже я, что по просторам неба,Всегда плывуТеперь из-за тебя,Я на путях Реки НебеснойИзмучился, пока пришел сюда!

2002

[Песня Волопаса]

Со времен древнейшихБога ЯтихокоЯ далекую жену моюБеспрестанно, преданно люблю,И люди на земле об этом знают!

2003

[Песня Волопаса]

О лик румяный девы юной,К которой полон я любовью!Не нынче ль ночьюСредь долин небесныхНам эти скалы будут изголовьем?

2004

Звезда-Ткачиха, что к супругу своемуПолна горячею любовью,Наверно, в гавани, куда причалит он,Уснула, берег сделав изголовьем,Не в силах больше ждать его…

2005

[Песня Волопаса]

С тех пор, как в мире разделилисьМежду собою небо и земля,Я осень жду,Чтобы моя жена,Как ведено судьбой, мне вновь принадлежала!

2006

Чтоб только слово утешеньяЖене в разлуке передать,К Ткачихе Волопас явился,—Ведь даже тяжело смотреть,Какой она полна печали!

2007

Там, в небесах извечных, рубежомЛегла река, в которой нет воды,И разделила звезды навсегда.О век богов,Упреки шлю тебе!

2008

[Песня Волопаса]

Ночью черной, как ягоды тута,Пусть туман все от глаз скрываетИ к ней далеки дороги,Передайте только скорееВесть от моей любимой!

2009

Было видно, как небесная жена,Та, что тосковала о тебе,Успокоенная встречею с тобой,Все махала на прощанье рукавом,Ах, пока тебя не скрыли облака…

2010