Манъёсю - Поэтическая антология

1855

Цветов вишневых срок не миновал,Но, верно, думая, что наслаждаясь ими,В своей любви к цветамПостигли мы предел,Они опасть решили ныне!

1856

Не от того ли ветра, что смешалВсе нити ивы, украшавшейМое чело,И сливы цвет опал,Растущей возле дома милой!

1857

Ах, каждый год прекрасные цветыНа белоснежной сливе расцветают,Но для тебя в непрочном мире суетыВесна, что раз прошла,Не наступает снова…

1858

Пусть птицы не клюют душистых лепестков,Но все цветы на сливе этойХотел бы яОгородить от нихЖгутом священным в знак запрета!

1859

Вершины распростертых горКак будто белым полотном покрыли,Иль, может быть,Цветы расцветшей сливыИх белизной заставили сверкать?

1860

Цветы цветут,А нет еще плодов,И все-таки в теченье сроков долгихЯ неизменно полон к вам любовью,Цветы ямабуки, растущие в горах!

1861

В горах МикасаВишни зацвели!Так, что кругом все засверкалоДо самой глубины, до дна текущих водРеки прозрачной Нодогава!

1862

Когда, взглянув, еще увидишь снег,То, кажется, зима стоит поныне,А вместе с темТуманы вешние встаютИ лепестки роняет наземь слива…

1863

Хисаги, что цвели здесь прошлый год,Опять полны расцвета ныне!Ужель цветыНапрасно наземь опадутБез той, что раньше любовалась ими?

1864

Вишневые цветы,Что блеском озарялиВсе склоны распростертых гор,От этого дождя, что моросит весной,Наверное, уже опали…

1865

Наверно, уже наступила весна,Когда расстилаются всюду туманы,Раз видишь в горах,Как цветы расцветают кругомНа далеких верхушках зеленых деревьев…

1866

Там, у гор Такамато,Где поют свои песни кигиси,Лепестки у вишневых деревьев осыпаются ныне…Как хотел бы, чтоб ты здесь была в это времяИ со мною могла б любоваться цветами!

1867

Вишневые цветыСредь гор Ахояма,Ужель случится это ныне?Смешавшись, наземь опадете вы,Не подождав того, кто любовался вами?

1868

Цветы асиби, что цвететеНа берегах у светлых вод,Что в Ёсину текут,Где квакают лягушки,Не надо наземь опадать!

1869

Весеннему дождюС трудом сопротивляясь,У дома моегоВишневые цветыРаскрыли лепестки сегодня…

1870

Весенний дождь,Не лей с такою силой! —Ведь если опадутВишневые цветы,Так будет жаль, что я не любовался ими!

1871

Когда весна приходит молодая,Мне жаль, что белые цветы душистых сливНа землю падают…О, пусть, не расцветая,Еще красуются бутоны на ветвях!

1872

Когда окинешь взглядом все кругом,Увидишь сразу: в Касуга- долинеВстает туман,И блеска яркого полныНе вишни ли цветы раскрылись?

1873

О, скоро ль ночьЗдесь сменится рассветомИ сливы белые смогу я увидать,Где соловей, летая между веток,На землю падать заставляет лепестки…

1874–1876

Поют о луне

1874

Раннею весной,Когда прозрачной дымкойСтелется тумана пелена,Верно, ночью светлая лунаЗасияет ярко в поле Такамато!

1875

Когда повсюду настает весна,Сквозь тьму листвы разросшихся деревьевЛуна полночнаяЕдва-едва виднаВ тени глубокой склонов горных…

1876

В тумане утреннем весенний день…И в сумерках ждать буду с нетерпеньем,Когда появитсяНеясный свет луныСквозь ветви молодых деревьев…

Поют о дожде

1877

Ведь это был Весенний дождь!Я спрятался, его пережидая,И на пути, который к милой вел,На целый день я задержался!

Поют о реке

1878

Теперь, отправясь в путь,Хочу услышатьЯ дальний рокот Асука- реки,Где нынче от дождей весеннихНесется в пене бурная вода!

Поют о дыме

1879

Мне видно, как над Касуга- долинойДым поднимается высоко над землей,То, верно, девы молодые,В полях весной ухаги нежные собрав,Их варят на кострах сегодня…

1880–1883

Полевые игры

1880

День нынешний, когда друзья моиВ долинах КасугаНа мураве зеленой,Здесь забавлялись, этот день веселыйСмогу ли я когда-нибудь забыть?

1881

В долине Касуга, где над землей встаетВесеннего тумана дымка,И уходя, и возвращаясь вновь,Мы будем вместе любоватьсяЕе красою каждый год!

1882

В полях весенних этот день,Когда друзья пришли, чтоб забавлятьсяИ сердце веселить,О, если б этот деньМог, не кончаясь, продолжаться вечно!

1883

Сто почтенных вельмож,Что живут во дворце,Оттого ли, что отдых сегодня у них,Все украсились белыми ветками сливИ толпою веселою здесь собрались.

1884–1885

Горюют о старости

1884

Когда проходит зимняя пораИ дни весенние повсюду наступают,Года и месяцыВновь круг свой начинают,И только человек все к старости идет…

1885

Все вещи хороши,Когда бывают новы.И только человек,Прожив недолгий век,Лишь в старости способен быть хорошим!

Радуются встрече

1886

Когда я проходил селеньеВ Суминоэ,Я встретился, любимая, с тобой,Которая была чудесней, чем веснойЦветок раскрывшийся весенний…

1887

О, если б вышла на небо лунаИз-за горы МикасаВ Касуга- долине.Цветы тех вишен, что цветут сейчасВ горах Сакияма,Я мог бы видеть ныне!

1888

Дни зимние, когда покрыто былоВсе белым снегом,Видимо, прошли:В полях, где стелются весенние туманы,Запел сегодня соловей!

1889

У дома моего

Под персиком мохнатым

Ко мне проникли сквозь листву лучи луны,

И на душе так хорошо сегодня,

Совсем не так, как было до сих пор!

{Из сборника Какиномото Хитомаро}

1890

Как соловьи, что плача расстаютсяВ долинах Касуга, когда приходит день,Вот так и мы…Но на пути обратном,Идя домой, подумай обо мне!

1891

Скрыто все зимой…А весной цветут цветы,Будем их срывать с тобойМного, много тысяч раз,—Много, много долгих лет буду я любить тебя!

1892

И даже соловей, блуждающий в туманеСреди весенних гор,—Ведь даже соловейНе может тосковать с такою силой,Как я тоскую о тебе!

1893

Вышел я из дома и смотрю:Предо мною на холмах кругом,Густо стебли до земли покрыв,Распустились нежные цветы,—Даже без плодов я буду их любить.

1894

В долгий, долгий день весны,В день, когда встает туман,Истомился я в тоске.Ночь становится темнее и темней,Наконец с тобою встретиться я смог!

1895