Супергрустная история настоящей любви - Гари Штейнгарт

Юни-сон: На обед? Ты перекусываешь?

СэллиБарнарда: Я авокадо ела.

Юни-сон: Авокадо полезное, но от него толстеешь.

СэллиБарнарда: Ясно. Спасибо.

Юни-сон: Ленни говорит мне всякие ужасно милые вещи, но от них не тянет блевать. Не как всякие Медийщики и Кредиторы, которые просто хотят трахнуть тебя и двигаться дальше. Ему не все равно. И он всегда рядом.

СэллиБарнарда: Юнис, я хоть слово тебе сказала? Не надо его защищать. Только предупреди, чтоб ботинки снял, когда в дом войдет.

Юни-сон: Ха-ха. Я в курсе. У белых на этом месте в башке черная дыра. А вдруг они в говно наступили или на бездомного?

СэллиБарнарда: ФУУУУ!

Юни-сон: Ленни говорит, я не контролирую свои эмоции, потому что отец такой. Он говорит, мне нужно негативное внимание.

СэллиБарнарда: Ты чужому рассказала про папу???

Юни-сон: Он не чужой. Вылезай уже из этой скорлупы. Это называется «отношения». Когда разговариваешь с другим человеком.

СэллиБарнарда: Вот поэтому у меня не будет никаких отношений. Я просто замуж выйду.

Юни-сон: Ты скучаешь по Калифорнии? Я скучаю по «Вход-и-Выход». Я бы убила за бургер «Зверский стиль». Ммм. Лук на гриле. Хотя красное мясо — это, конечно, лишнее. Но иногда хочется, чтобы все вернулось и мы опять были маленькие. Знаешь, вот это хуже всего, когда ты счастлив, тебе грустно, все это одновременно и не разберешь, где что.

СэллиБарнарда: Наверное. Мне пора к химии готовиться. Не болтай особо про нашу семью другим, ладно? Они не поймут, и к тому же всем наплевать.

Юни-сон: Пожалуйста, будь осторожна. Учись и ешь здоровую пищу. Я очень тебя люблю.

Юни-сон — Зубоскалке:

Дорогая Прекрасная Пони,

Ну и неделя. Я в ПОЛНОЙ жопе. Мать прознала, что я не живу с Джой Ли, и пришлось ей сказать, что у меня «сосед», который к тому же МАЛЬЧИК. Теперь она хочет, чтоб я пошла на это идиотское церковное что-то и его тоже привела. Бр-р — мой кошмар наяву. Ленни все канючил, что хочет познакомиться с моими родителями, и теперь решит, что я сдалась, а он победил и может делать что душе угодно, типа не прибираться в квартире или вынуждать меня оставлять чаевые в ресторанах, хотя он в курсе, что у меня Кредит ЗАКОНЧИЛСЯ. Ага, мой рейтинг только что пересек волшебную отметку. Ниже 900! Рассказывайте мне после этого, как «китайцы» не тратят деньги. Ха-ха.

Да еще мама узнает, что я встречаюсь со старым волосатым белым парнем. В общем, я сказала Ленни не говорить моей маме, что мы встречаемся, и он жутко расстроился, решил, будто я его стесняюсь, что ли. Говорит, я пытаюсь его оттолкнуть, потому что замещаю им своего отца, но он мне не позволит, а это довольно смело для ботана.

У нас с ним все неровно, хотя он наконец пережил Волшебный Час Проникновения в Пизду, и получилось неплохо. Внешность у него, конечно, подкачала, но он отлично компенсирует страстью. Я думала, он лопнет! Что еще? Беспорядки были довольно ужасные, и теперь, чтоб куда-нибудь доехать, надо сто часов. Ленни изображает благородство, типа, он меня защитит от национальных гвардейцев, но никто же не будет стрелять в азиатов, правильно?

А, и я познакомилась с его друзьями. Один парень, Ной, симпотный, такой высокий и стандартно красивый. Его подруга — ужасно сексуальная женщина, Эми Гринберг, у нее свой канал, и там, типа, миллион просмотров. Отличная, псевдоумная, лицо довольно красивое. Сливает про то, что она не petite [63], и это жалко, но у нее просто другая конституция. Короче, я заметила, что Ной меня взглядом прямо ЩУПАЕТ, а когда я свитер сняла, он давай ПЯЛИТЬСЯ мне в рубашку, и мне, конечно, польстило, но вообще-то у меня там ничего нет. Потом он сказал, что у меня «терпкое остроумие», и я такая «ха-ха», но про себя, конечно, слегка Ленни изменила. А потом эта кореянка Грейс забалтывала меня часами. Ужасно милая, вся из себя доброжелательная и понимающая, но, по-моему, это все комедия. Под предлогом подружиться выудила из меня информацию о том, как мой отец побил маму, потому что она испортила тофу. Не знаю, зачем я ей рассказала, и весь вечер я была как раздетая. Неважно. Ненавижу их всех.

В общем, на следующий день я пошла в Томпкинс-парк, отволокла им сколько-то ящиков бутилированной воды — я слышала, у них нету, а ДВА выключил все фонтанчики в парке и убрал все туалеты. И там бегали разные хипстеры, сливали про беспорядки, но НИИ никто, по сути, не помогал. Я потусовалась с Дэвидом, это тот приятный парень, который был в Национальной гвардии. У него, типа, четыре зуба, в Венесуэле подорвался, а к зубному не ходил. Но все равно очень вдохновляет ему вербализовать, он всегда говорит, что думает (в отличие от Ленни и его друзей). Типа: «Заткнись!», или: «Ты не права, Юнис», или: «Ты сама не понимаешь, что несешь», или: «Это только ПИИ так думают». Мне нравится, когда люди тычут тебя носом в твою же дурь.

Короче, я никогда не думала, что мне будет интересно про Политику, но Дэвида я могу слушать часами. Он говорит, куча таких же гвардейцев, которые после Венесуэлы не получили бонусы, думают собраться и дать отпор Национальной гвардии, если нападет. Говорит, Гвардия теперь — просто беднота с юга, их нанял этот «Вапачун-ЧС», на который Ленни работает, и им плевать, кого они убивают. Дэвид и его друзья называются «Армия Азиза», из-за того водителя автобуса, которого застрелили в Центральном парке, мы с Ленни его видели. Я сказала Дэвиду, что в Политику лезть не хочу, но он мне написал список того, что им нужно, типа, консервированный тунец, бобы, влажные салфетки и все такое, и я вот думаю, надо, наверное, им отнести, хотя мой счет в «ОбъединенныхОтходах» уже весь высосан. Может бы попросить Ленни помочь, но что-то неохота рассказывать ему про Дэвида, хотя мы просто друзья.

И они отлично все устроили. Парк совсем маленький, но, типа, каждый клочок использован по уму. Там, где раньше была собачья дорожка, ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЕ и УДИВИТЕЛЬНО ЧИСТЕНЬКИЕ дети играют в футбол старым баскетбольным мячом. Куплю им, пожалуй, нормальный мяч в «Парагоне». Перерабатывают еду из мусорок, что несколько мерзость, но по сути люди вроде Ленни выкидывают столько всего, что Дэвид говорит, из обычного ужина, выброшенного на помойку каким-нибудь Кредитором из Ист-Виллидж, получится, типа, десять ужинов. Они там такие организованные, немножко напоминает, как меня воспитывали в детстве. У всех своя роль, у маленьких и у стариков, и каждый что-то делает, даже эти снобы из Кредита и Медиа, которые потеряли работу и теперь тоже в парке живут. А если не делаешь, что велят, — ну, не повезло, тогда выйди вон.

Я даже как-то заскучала по работе в том приюте, через который ввозили албанок в Рим. Ленни говорит, он гордится мной, что я там работала, но все время обзывает их АЛЖИРЦАМИ или АФРИКАНЦАМИ, а не албанцами — можно подумать, это круче. А Дэвид меня сразу понял. Интересно, что у людей, которые много пережили, такие как бы детские лица.

Короче, Дэвид сказал, не надо мне больше никаких курсов Настойчивости, как я хотела в Коламбии, а надо заняться делом и помочь в парке. Я согласилась, но я как-то не рада буду столкнуться там со своей сестрой, не знаю почему. Как будто быть святой — это ЕЕ территория, а меня она пусть считает просто защитницей семьи.

Столько дел, что голова кругом. Крыс они почти вывели, но с медициной большие проблемы, поэтому в парке кое-где стоят палатки с вывесками, например «ДИФТЕРИЯ» (ОЧЕНЬ заразно), «ТИФ» (красные пятна на груди, бр-р), «ПЕЛЛАГРА» (не забыть: взять у Ленни витамин ВЗ), «АСТМА» (собрать старые ингаляторы Ленни, в некоторых еще что-то осталось), «ОБЕЗВОЖИВАНИЕ» (еще воды в бутылках, срочно), «СТИРКА ОДЕЖДЫ И САНИТАРИЯ» (я там буду помогать на следующей неделе), «НЕДОЕДАНИЕ». Недоедание — это в основном горох и рис, потому что они дешевые и там полно народу из Карибского бассейна, но принимаются любые пожертвования. Они даже завели почтовый ящик на «ГлобалТинах», «Армия Азиза», если захочешь пожертвовать ¥¥¥.

Может, попросить отца, чтоб он приехал и им немножко помог, он же врач? В старших классах я пыталась работать у него в приемной, но он говорил, от меня никакой пользы, хотя я очень старалась, все его карты внесла в компьютер, потому что никто не мог разобрать его почерк, и даже туалет в кабинете вымыла сверху донизу, потому что мама отвлекается и пропускает углы.

Знаешь, Ленни ко мне так добр, что иногда я забываю выставлять защиту и разговариваю с ним, как с другом, но ты мой самый наилучшейший настоящейший друг, Пони. И все равно я так его люблю. Фу. Я это сказала. Иногда по утрам я полчаса просто смотрю, как он спит, и обнимаю его, и прижимаю к себе, и он такой тихий, такой милый, волосатая грудка дышит, как у щеночка. Ой вей. Надеюсь, ты не думаешь, будто я тебя принимаю как должное, Прекрасная П. Я думаю о тебе все время, и ты по-прежнему ОГРОМНАЯ часть моей жизни. Ой, и я видела фотки этой мексиканской бля, которую ебет Суслик, и у нее не лицо, а жопа перекошенная! Пони, ты по сравнению с ней просто суперкрасавица! Не позволяй этому хуелизу сводить себя на нет. Он играет на нервах, потому что знает, что ему до тебя как до неба. Ладно, мне пора мыть ванную, потому что мой суперумный парень не умеет. Поговорим потом, сладкая плюшка.