Цветы в зеркале - Ли Жу-чжэнь
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Тан Ао тут же набросал черновик жалобы и показал его До Цзю гуну. Затем оба сели переписывать жалобу в нескольких экземплярах. Боясь упустить время, они даже не поели и сразу направились в город. Они стали заходить в каждое присутственное место и подавать свою жалобу. Но там не принимали их жалобы, возвращали им ее и говорили:
– Это к нам не имеет никакого отношения, идите в другое ведомство.
Они исходили десятки мест, но всюду получали такой же ответ. Голодные проходили они до вечера и вынуждены были ни с чем вернуться на джонку.
Узнав об их неудаче, госпожа Люй начала рыдать. Всю ночь мать с дочерью провели в слезах. Тан Ао как будто бы нож вонзили в сердце; едва стало рассветать, как он поднялся; долго сидел он, уставившись в пространство, но ничего не мог придумать.
– Чем горевать, сидя без дела на джонке, не лучше ли пойти в город узнать новости? – подошел к нему До Цзю гун. – А вдруг день свадьбы перенесли, тогда можно будет еще что-нибудь придумать.
– День свадьбы сегодня, – возразил Тан Ао, – с какой же стати будут его переносить? А если даже и перенесут, так что можно придумать?
– Если изменят день свадьбы, то ведь у нас на джонке много серебра и товаров, мы можем поднести их главе какого-нибудь соседнего государства, чтобы он просил за нас правителя царства Женщин. Почем знать, может, правитель и послушается соседнего государя, не захочет ему отказать и отпустит нашего Линь Чжи-яна.
Сидевшая у себя в каюте госпожа Люй услышала слова До Цзю гуна и, плача, выбежала к нему.
– Вот это замечательно! – воскликнула она. – Скорее, скорее идите в город и все разузнайте!
Не находя иного выхода, Тан Ао согласился пойти с До Цзю гуном в город. А там уже повсюду шли бесконечные толки о том, что государь сегодня берет новую любимицу, что он помиловал преступников, что все сановники отправились с поздравлениями во дворец.
От этих вестей у Тан Ао и До Цзю гуна сердце похолодело.
– Вы слышите? Что же нам еще узнавать! – вздохнул До Цзю гун. – Придется вернуться на джонку и утешать их. Как говорится, «из дерева уже сделали джонку» – сделанного не воротишь; видно, такая уж судьба у нашего Линь Чжи-яна.
– Эти два дня я все думал о шурине, – сказал Тан Ао, – ведь он мне не чужой, и сердце мое словно иглами колет. Когда мы вернемся на джонку и его жена и дочь узнают, что надежды нет, то будут в таком отчаянии, что непереносимо будет смотреть на них. Давайте лучше походим здесь, чтобы попозже вернуться к ним.
До Цзю гун только кивнул головой, и они пошли дальше.
Незаметно наступил полдень.
– Я очень голоден, – сказал До Цзю гун, – вон там есть харчевня; может быть, зайдем, поедим чего-нибудь, хоть голод утолим.
Зайдя в харчевню, они сначала выпили чаю, потом потребовали закусок.
В это время в харчевню вошел предсказатель судьбы. От нечего делать Тан Ао вытащил билетик с предсказанием.
О том, что случилось потом, будет рассказано в следующей главе.
Глава 35
О том, как странный жребий стать невестой
несчастному достался Линь Чжи-яну.
Как со столба сорвавши объявление,
Тан Ао взялся путь речной исправить.
Вытащив билетик, Тан Ао показал его предсказателю; тот посмотрел на билетик и сказал:
– Явление звезды брачной радости свидетельствует о счастливом браке, но, к сожалению, появление зловещей звезды говорит о том, что этот брак не состоится. А что вас интересует, сударыня?
– Меня интересует, что можно сделать, чтобы этот брак не состоялся? Сейчас тот, о ком я гадаю, в большой беде, сможет ли он спастись?
– Я ведь сказал, что брак не состоится, он не может свершиться. Этот человек уже сполна изведал горе, в ближайшее время появится звезда спасения; чтобы избавиться от этой опасности, надо подождать дней десять.
Тан Ао заплатил предсказателю, и тот ушел.
– Наш Линь Чжи-ян уже и так попал в беду, так зачем же откладывать на десять дней избавление от нее? – спросил До Цзю гун.
– Да, странные речи говорил этот старик, ничего в них не поймешь, – сказал Тан Ао.
Поев и уплатив за чай и закуски, они вышли из харчевни. Вдалеке они увидели толпу людей, двигавшихся в одном направлении; подойдя поближе, они разглядели, что люди эти несли на коромыслах множество подарков.
– Вон там сзади – слуга из дома дяди правителя, – сказал До Цзю гун. – Куда это они несут подарки?
– Все это прикрыто парчой, ясно – несут правителю, – сказал Тан Ао.
До Цзю гун поспешил узнать, так ли это; вернулся он очень грустный.
– Почтенный Тан Ао, – сказал он, – кому, по-вашему, слуги несут подарки? Ведь все это несут нашему Линь Чжи-яну.
– То есть как? – не понял Тан Ао.
– Один из этих слуг сказал мне, что так как сегодня любимица правителя войдет в его покои, то дядя правителя посылает ей подарки, чтобы она могла одарить придворных. Так разве это не о Лине идет речь?
Услышав это, Тан Ао от отчаяния даже схватился за щеки. Взглянув на горизонт, он увидел, что солнце уже садится; экипажи с сановниками возвращались из дворца. Выпущенные из тюрьмы преступники с ликованием расходились по домам. Вскоре вернулись и слуги государева дяди с пустыми руками.
Уже наступил вечер, и друзья – что же поделаешь! – вынуждены были, повесив головы, отправиться назад на джонку.
– А ведь предсказатель только что сказал, что в ближайшее время появится звезда спасения. Но если сегодняшний день пройдет, то о каком же спасении может еще идти речь? – сказал Тан Ао.
До Цзю гун кивнул головой:
– Если наш Линь Чжи-ян вступит сегодня в покои правителя, то все будет кончено. Как говорится, «рис уже сварился», пути назад не будет!
– И я об этом сейчас подумал, – сказал Тан Ао. – Судя по словам предсказателя, именно сегодня должна появиться звезда спасения, но как же нам удастся спасти шурина? Думай не думай, ничего не придумать! Наверное, этот предсказатель вообще болтает, что ему взбредет на ум, а тут, когда ему попались мы, у которых на уме только одно – как бы спасти Линь Чжи-яна, уже находящегося на краю гибели, он взял да сболтнул наобум!
