Фауст - Иоганн Вольфганг Гёте
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Шипит и плещет мелкими струями.
Тут я б прекрасных женщин успокоил,
И домиков прелестных им настроил;
И счет я позабыл бы дней
В уединенье милом средь гостей!
Я «женщин» говорю; их идеал
Во множестве всегда я принимал.
Фауст
Вздор модный, мой Сарданапал[300]!
Мефистофель
Как отгадать, к чему ты устремился?
К высокому чему-нибудь!
К луне ты ближе возносился,
Знать к ней пошло тебя тянуть?
Фауст
Нисколько. На земле найду
Я, где за подвиг взяться смело.
Великое свершится дело, —
Я силу чувствую к труду.
Мефистофель
Итак, ты жаждешь славы ныне?
Ты прямо ведь от героини.
Фауст
Власть, собственность влекут мой взор.
Лишь подвиг все, а слава — вздор!
Мефистофель
А все ж иной поэт, быть может,
Тебе во славу песню сложит,
И глупость глупостью встревожит.
Фауст
Никак ты не поймешь вовек,
Чего алкает человек.
Ты резок, зол и едок сам —
Где ж знать тебе, что нужно нам?
Мефистофель
Тебе повиноваться буду.
Раскрой же мне вполне свою причуду.
Фауст
Я обращал глаза свои на море;
Оно само в себе все возвышалось,
Затем, сравнявшись на большом просторе,
Оно на берег плоский в бой помчалось.
Мне стало грустно, что кичливость вновь
Свободный дух с его сознаньем прав,
В пылу страстей, волнующих ей кровь,
Насилует, покой его поправ.
Я думал — случай; напрягаю взгляд,
Волненье стало и пошло назад,
От гордой цели убегая вспять;
Но час придет — и та ж игра опять.
Мефистофель
(ad spectatores[301])
Мне новости не любопытны эти:
Я это знаю тысячи столетий.
Фауст
(продолжает страстно)
Волна ползет по всем изгибам края,
Бесплодная, бесплодность расточая;
Вот поднялась, растет, и залила
Пустынный край, который забрала.
Волна волну там нагоняет только.
Отхлынула — а пользы нет нисколько.
Стихии власть в отчаянье приводит
Меня, когда бесцельно колобродит!
Тогда мой дух себя опережает:
Он биться рад, он победить желает.
И это все возможно! Хоть сильна,
Но мимо всех холмов идет волна;
Как там она надменно ни несется, —
А что повыше, то над ней смеется,
И углубленьем ход ей верный дан.
Вот я тебе в душе составил план:
Высокое познай ты наслажденье!
Отнять у моря берегов владенье,
Широкой влаги обуздать коварство!
И далеко в ее ворваться царство!
Я шаг за шагом все обдумал это.
Вот цель моя; не пожалей совета![302]
(Барабаны и военная музыка за спиной зрителей вдали, с правой стороны.)
Мефистофель
Ведь как легко! Иль барабаны бьют?
Фауст
Опять война! Уму не радость тут.
Мефистофель
Война иль мир — умно одно стремленье
На пользу свесть любое положенье.
Тут караул, минутки не зевай;
Вот случай подошел! Ну, Фауст, хватай!
Фауст
Избавь! Загадочной не нужно болтовни.
Короче, в чем вопрос? Ты лучше объясни!
Мефистофель
Во время странствия я вновь заметил вскоре,
Что императора томит большое горе;
Его ты знаешь, как его мы веселили,
Да мнимым лишь богатством наделили,
И света тут не взвидел он;
Он молодым вступил на трон,
Ему могло еще казаться,
Что совмещается вполне
И привлекательно вдвойне:
И править всем, и наслаждаться.
Фауст
Большой обман! Кто должен власть приять,
Тот властью будь блажен необычайной;
Высокой волей должен он дышать,
Но мысль его другим должна быть тайной;
Что на ухо шепнул вернейшим он —
Исполнено, и мир весь изумлен.
И так пребудет, властью он гордясь,
Достойнейшим! А наслажденье — грязь.
Мефистофель
Он не таков! Он наслаждался сам!
А государство гнило по частям;
Велик и мал взаимно враждовали,
И граждане друг друга убивали,
На город город нападал,
Цех на дворянство восставал,
Епископ с капитулом в споре.
Куда ни глянешь, все в раздоре.
В церквах убийства, у градских ворот
Страх и купца, и путника берет.
Во всех нахальство дерзкое росло;
Всяк, защищаясь, жил. Так дело шло.
Фауст
Шло хромо. Падало, вставало тож,
И шлепнулось так, что не разберешь.
Мефистофель
Никто не смел бранить среду их хилой,
Всяк мог казаться и казался силой;
Малейший красовался тож;
Но лучшим это стало невтерпеж.
Заговорили все они зараз:
Тот будь главой, кто успокоит нас.
Наш император этого не может!
Мы выберем другого — он поможет
Нам встать, он личность оградит,
Он государство обновит,
И мир, и правду приумножит.
Фауст
Поповский голос![303]
Мефистофель
Да попы и есть;
Они привыкли лакомо поесть,
Они тут часть большую захватили,
Восстание они же освятили;
Вот государь наш и идет войной,
И может здесь в последний вступит бой.
Фауст
Мне жаль его; в нем добрая есть воля.
Мефистофель
Пойдем взглянуть! Надежда — смертных доля,
Спасем его вот в этой мы теснине!
Спасенный раз — задышит он отныне.
Как знать, чей жребий вынется судьбами?
Будь счастлив он, — придут вассалы сами.
(Они поднимаются над средним возвышением и осматривают
