Фауст - Иоганн Вольфганг Гёте

Ты сохрани его в день грустный.

Ждать будем счастья своего.

Мне страшен малый этот гнусный,

Боюсь я воронов его!

(К Мефистофелю.)

Жезла теперь не домогайся;

В тебе не то, что быть должно.

Повелевай и постарайся

Спасти! — И будь, что суждено!

(Уходит в палатку с главнокомандующим.)

Мефистофель

Пусть жезл тупой его спасает!

Нам пользы он не доставляет,

Там крест какой-то виден был.

Фауст

Что ж делать?

Мефистофель

Все я порешил.

Ну, братцы черные, летите

К ундинам горным, попросите

Снабдить нас призраками вод[315]!

Они искусство женщин знают —

От правды призрак отделяют,

И всяк клянется: правда вот.

(Пауза.)

Фауст

Девицам водяным уж верно

Польстили вороны безмерно;

Вон начинает протекать.

В сухих местах, где камни лишь торчали,

Ключи везде заклокотали,

Теперь уж тем несдобровать.

Мефистофель

Привет любезный припасен —

Кто первый лез, и тот смущен.

Фауст

Уже ручей в ручей стремглав спадает,

Вдвойне их бездна возвращает;

А вон поток дугой пошел;

Вдруг плотно он к скале ложится,

И в тот, и в этот бок стремится,

И по ступеням мчится в дол.

Что пользы стойко упираться —

Их волны смыть совсем грозятся,

И на меня прилив их страх навел.

Мефистофель

Не вижу я воды кипящей ложно;

Одних людей дурачить так возможно,

Я вижу смех один во всем.

Они бегут огромными толпами,

Боясь исчезнуть под волнами,

Тогда как на земле стоят они ногами,

И так смешно как бы гребут руками.

Теперь смятение кругом.

(Вороны возвращаются.)

Я буду вас хвалить перед владыкой;

Но, чтобы подвиг совершить великий,

Ступайте в кузницу, где пламень

У гномов; где металл и камень

Сверкают искрами во тьме;

Просите, не жалея слова,

Огня блестящего, большого,

Какого ярче нет в уме.

Хотя зарницы в отдаленье,

И звезд внезапное паденье

Не редкость летом по ночам,

Но по кустам зарниц миганье

И звезд шипящих содроганье

Едва ли видывал кто сам.

Итак, ступайте и просите,

А нет, так прямо прикажите.

(Вороны улетают. Исполняется, как сказано.)

Мефистофель

Теперь враги сиди впотьмах!

Чтоб страшно было сделать шаг!

Огни блудящие, и сразу

Такой уж свет, что больно глазу!

Все это прелесть, — благодать.

Но надо звоном их пугать.

Фауст

Пустое то из зал вооруженье,

Проветрившись, пришло опять в движенье;

Там наверху и стукотня, и звон —

Престранный и фальшивый тон.

Мефистофель

Да! Презадорны все, хоть стары;

Как громки рыцарей удары;

Все как водилось с давних пор.

Ручные и ножные шины

Как гвельфы и как гибеллины[316],

Возобновили вечный спор.

В них дух наследственный таится,

Они не могут примириться;

Там звон и гул во весь простор.

На торжествах чертовских тоже

Злость партий нам всего дороже:

Она все дело ускорит;

То криком грянет вдруг воинским,

То чем-то резким, сатанинским

В долинах страшно зазвучит.

(Воинственный гром в оркестре под конец переходит в веселую военную музыку.)

Шатер враждебного императора

Трон, богатая обстановка. Забирай, Скорохватка.

Скорохватка

Ведь вот мы первые как раз!

Забирай

И ворон не обгонит нас.

Скорохватка

О, сколько тут добра кругом!

С чего начать? Кончать на чем?

Забирай

Кругом повсюду благодать!

Не знаешь даже, что хватать.

Скорохватка

А вот возьму ковер цветной;

Моя постель жестка порой.

Забирай

Вон там стальной кистень[317] висит;

Давно по нем душа болит.

Скорохватка

Вот красный плащ-то с галуном,

Мне снилось, что хожу я в нем.

Забирай

(снимая оружие)

Вот с этим долго не болтай;

Убил его да и ступай.

Ты так уж много набрала,

А что получше — не взяла.

Оставь-ка лучше эту дрянь,

Бери-ка ящик тот вон, глянь!

Войскам тут жалованье; в нем

Одно мы золото найдем.

Скорохватка

Тяжел он больно на весу!

Не подыму я, не снесу.

Забирай

Да ты нагнись, подставь-ка спину;

Тебе на горб его я вскину.

Скорохватка

О, горе! Знать пришел конец;

Он мне переломил крестец!

(Ящик падает и раскрывается.)

Забирай

Вот груда золота — ай, ай!

Скорее с полу подбирай!

Скорохватка

(присела наземь)

В подол проворно подберу!

Не пропадать же так добру.

Забирай

Довольно! Уноси! Не стой!

Скорохватка

(встает)

О горе! — фартук-то с дырой!

Забирай

Куда идешь и где стоишь, —

Ты все богатствами соришь.

Драбанты[318]

(нашего императора)

Какой вам след сюда ходить?

Чего в казне вам царской рыть?

Забирай

Своим ответили горбом,

Добычи часть свою берем.

В шатре врага всегда дележ,

Мы кажется солдаты тож!

Драбанты

Нет, нам вы были бы в укор:

Солдат и в то же время вор;

А кто по службе нам собрат,

Тот честный должен быть солдат.

Забирай