Фауст - Иоганн Вольфганг Гёте

class="stanza">

Мне ваша честность вся видна;

Не контрибуция ль она?

И каждый-то из вас таков:

Давай! — вот ваш обычный зов.

(Скорохватке.)

Ну, прочь! И что взяла, тащи!

На угощенье не взыщи!

(Уходят.)

Первый драбант

Скажи, сейчас ты отчего

Не съездил по уху его?

Второй драбант

Ну, вот не стало сил моих;

Есть что-то призрачное в них.

Третий драбант

Мне затуманило в глазах.

Блестит, не вижу, как впотьмах.

Четвертый драбант

Да как-то все, не знаю сам,

День целый было жарко нам.

Так жутко, так тебя томит,

Тот падает, а тот стоит.

Бьешь наугад, как бы впотьмах,

Ударишь — повалился враг.

В глазах твоих туман стоит,

В ушах шумит, гудит, шипит,

Так все и шло, и вот дошли,

А как — и толку не нашли!

(Является император с четырьмя князьями. Драбанты удаляются.)

Император[319]

Там что бы ни было, мы кончили победно —

Разбитый враг бежал, рассеявшись бесследно.

Вот он предательский и опустевший трон,

Коврами убранный, стоит нагроможден.

А мы, средь воинов отборнейших в отряде,

Ждем царственно послов народных о пощаде.

Со всех сторон спешит отрадная к нам весть:

Покойно царство все, и в нем любовь к нам есть.

Хотя в сражение и чары замешались,

Но наконец-то все ж одни ведь мы сражались.

Случайность иногда на пользу для борцов —

Кровавый дождь с небес иль камень на врагов.

Вдруг звуки чудные в горах в часы сраженья,

Восторг у нас в груди, в груди врага смятенье.

Над тем, кто побежден, насмешки без конца,

А кто победой горд — благодарит Творца,

И в голос все один, забывши все уроны,

«Хвалите Господа!» — воскликнут миллионы.

Теперь в смирении потщуся[320] заглянуть,

Что прежде забывал, — я в собственную грудь.

Князь юный может быть беспечен от природы,

Но важный миг ценить его научат годы.

И вот немедля вам достойным четырем

Я царство поручить желаю, двор и дом.[321]

(Первому.)

Ты, князь, устраивал весь распорядок в войске,

Затем ты в главный миг водил его геройски,

И в мире будь готов немедля зло пресечь,

Ты будь фельдмаршалом, прими ты этот меч.

Фельдмаршал

Когда войска твои, страны всей оборона,

Границы утвердят незыблемо для трона,

Дозволь, чтоб посреди твоих отцовских зал,

Великолепный пир перед тобой предстал.

Меч этот наголо тогда держать я стану,

Чтобы навек почет державному был сану.

Император

(второму)

С твоей отвагою, с твоим искусством жить,

Ты будь гофмаршалом. Не так легко им быть.

Ты станешь во главе придворной сей прислуги,

А при раздорах их я вечно без услуги.

Ты должен с честию служить всем образцом,

Как мне, двору и всем приятным быть лицом.

Гофмаршал

Слуга державных дум отыщет путь к благому,

Он в помощь лучшему, и не во вред плохому.

Без лести ясен он, покоен правотой!

Я счастлив, если я таков перед тобой.

Но если возмечтать о пире том дерзну я,

Когда воссядешь ты, тогда к тебе приду я,

С лоханью золотой, и перстни все приму,

Чтоб руки освежил ты к счастью моему.

Император

Хоть думать о пирах мне в важный час некстати,

Пусть так! Веселость — друг великих предприятий!

(Третьему.)

Ты будешь стольником! Прими под свой надзор

Охоту, хутора и царский птичий двор.

Блюди, чтоб круглый год, как время наступило,

Любимое мое готово блюдо было.

Стольник

Строжайший пост блюсти даю себе обет,

Пока любимых яств перед тобою нет;

С прислугой кухонной я буду сам стараться,

Ни отдаленностью, ни сроком не стесняться.

К новинкам выписным в столе не падок ты;

Простое, сочное, вот все твои мечты.

Император

(четвертому)

Уж если речь ведет нас к празднику большому,

Быть чашником тебе, герою молодому.

И в этом звании заботься об одном —

Чтоб погреб был снабжен отличнейшим вином.

Ты сам воздержан будь, не слишком забавляйся,

И случаем к тому никак не соблазняйся!

Чашник

И юность, государь, коль доверяют ей,

Нередко предстает со зрелостью мужей.

И я о торжестве том славном помышляю,

И царский твой буфет в уме я устрояю,

Где б кубок золотой в серебряных мелькал;

Но выберу сперва любимый твой бокал:

Венецианское стекло его сверкает,

Вино острее в нем и век не охмеляет[322].

Иного качество такое соблазнит;

Твоя ж умеренность верней тебя хранит.

Император

Чем жаловал я вас, в минуты размышленья,

Вы сами от меня узнали без сомненья,

И слово царское велико так само;

Но чтоб скрепить его, потребно нам письмо,

Нужна печать. Чтоб ход дать делу настоящий,

Я вижу, муж сюда подходит надлежащий.

(Входит архиепископ-канцлер.)

Кто зданье возводя, вставляет в свод замок,

Держаться в целости навек всему помог.

Ты видишь, четырех князей мы тут избрали;

Что нужно для двора и дома, мы сказали;

Но то, чем царство все мы в целости храним,

То полновесно мы вручаем пятерым.

Обилием земель придам я им значенье;

Поэтому сейчас расширю их владенье

За счет наследства тех, кто отпадал от нас.

Вас, верных, наделю я землями сейчас,

И правом к случаю расширить нажитое

Путем наследственным, покупкой и меною;

Затем да будет вам бесспорно вручено

Все, что законному владельцу блюсть