Фауст - Иоганн Вольфганг Гёте

не видно,

По земле там скачет твердой; но земля его обратно

Вверх подбрасывает сильно; при втором прыжке и третьем,

Достигает свода он.

В страхе мать кричит: «Ты прыгай невозбранно, сколько

хочешь,

Но летать ты не пускайся, не дано тебе летать».

А отец увещевает: «Ведь земли упругость мечет

Вверх тебя, так ты ногами, хоть слегка касаясь долу,

Как Антей, землей рожденный, будешь тотчас подкреплен».

Так он прыгал на вершину той скалы и прямо с краю

На другую и обратно, как подбитый скачет мяч.

Вдруг однако же исчезнул он в расселине утеса.

Мы сочли его погибшим. Мать в слезах, отец уныл;

Я стою, содвинув плечи. Но опять, что за явленье!

Иль богатства там сокрыты? Разноцветные одежды

Он с достоинством надел.

Рукава на нем с кистями, на груди трепещут ленты,

С золотой в руке он лирой, совершенно Феб-малютка.

Подошел к обрыву смело, в самый край; мы в изумленье,

И родители в восторге обнимать спешат друг друга.

Голова-то ведь сияет! Что там светит? Неизвестно.

Золотой убор иль пламя молодых духовных сил?

Так выказывал он ясно, что уж в мальчике таится

Жрец прекрасного, в котором нежный строй мелодий

вечно

Разливается по членам; но услышите вы сами,

Но увидите вы сами все с особенным восторгом.

Хор

Что же тут чудного

Видишь, дочь Крита?

Иль поучительных ты

Песен вовек не слыхала?

Не слыхала ты Ионии,

Не слыхала Эллады ты,

Прародительских былей

Про богов и героев?

Все, что и ныне

В мире бывает,

Грустный лишь отзвук

Дней наших дедов;

Далеко твоим рассказам

От того, что ложью милой,

Вероятней всякой правды,

Окружило сына Майи[284]!

Нежный и мощный и только что

Новорожденный младенец,

Был он увит пеленами;

Так свивальнями пышными

Сонмище нянек болтливых

Запеленало его.

Мощно и ловко, однако, он,

Хитрый, выправил гибкие,

Но упругие члены

Вон, — и, оставя пурпурную

Оболочку томящую

Вместо себя опочить,

Он мотыльку уподобился,

Что из стеснительной куколки

Выползает уж с крыльями,

Чтобы в сиянии солнечном

На просторе подняться.

Так и он-то, проворнейший,

Чтобы ворам и обманщикам,

Всем искателям прибыли

Стать благодетельным демоном,

Все подтверждает немедленно

Ловким искусством своим.

Крадет у бога морского он

Щит трезубец, и ловко меч

Из ножен у Арея,

Лук и стрелы у Феба тож,

Даже клещи у Гефеста;

И у отца-то унес бы он

Молнию, если б огонь не жег;

Но побеждает Эрота он,

Ногу подставя в борьбе ему.

И у Киприды, с ним ласковой,

Пояс он крадет с груди.

(Прелестные, чисто мелодические звуки струн раздаются из пещеры. Все вслушиваются и вскоре являются видимо тронутыми. Отсюда до отмеченной паузы непременно сопровождает благозвучная музыка.)

Форкиада

Звукам сладостным внемлите;

Сказки надо позабыть!

Старых вы богов не ждите,

Их покиньте! Им не жить.

Вас никто не понимает;

К цели высшей нас манит:

Только сердце порождает

То, что сердцу говорит.

(Она уходит к скале.)

Хор

Если, страшное творенье,

Песней ты увлечена,

То для нас в ней возрожденье,

Нас до слез томит она.

Пусть и солнца блеск затмится,

На душе лишь был бы свет!

В сердце собственном родится

То, чего и в мире нет.

Елена, Фауст, Эвфорион[285].

Эвфорион

Песни ль детские польются,

Рады слушать вы певца;

Запляшу ли в лад, забьются

И в родителях сердца.

Елена

Счастье людям дать прямое,

Сводит их любовь вдвоем,

Но блаженство неземное

Мы вкушаем лишь втроем.

Фауст

Смысл тогда отыскан точный:

Ты моя, а сам я твой;

Мы стоим четою прочной —

Можно ль жизнью жить иной!

Хор

Многих лет блаженных сила,

На ребенке отразясь,

И чету преобразила.

Умилительна их связь!

Эвфорион

Пустите прыгать,

Пустите мчаться!

Хочу на воздух

Я весь подняться;

Во мне лишь этот

Призыв один.

Фауст

Но тише! Тише!

Без увлеченья,

Чтоб не случилось

С тобой паденья,

Не погубил бы

Нас, милый сын!

Эвфорион

Не стану боле

Внизу тут ждать я,

Пустите руки,

Пустите платье,

Пустите кудри,

Я в них волен.

Елена

О! Вспомни только,

Чье ты дитя-то!

Страшна насколько,

Для нас утрата!

Вся наша радость —

Я, ты да он!

Хор

Боюсь, исчезнет

Прекрасный сон!

Елена и Фауст

Сдерживай! Сдерживай

Нам ты в угоду

Слишком кипучую

Страстью природу!

Здесь веселиться

Можешь у нас!

Эвфорион

Буду крепиться

Только для вас.

(Извиваясь между хором и увлекая его к танцам.)

Легче мне с девами;

Весел их пол.

С теми ль напевами

К вам я пришел?

Елена

Точно все справишь ты,

Милых заставишь ты

Стать в хоровод.

Фауст

Скоро ль умаются!

Вовсе не нравится

Мне этот сброд.

Эвфорион и хор

(танцуя и распевая, сплетаются в хоровод[286])

Как помаваешь[287] ты

Мягко руками,

Как потрясаешь ты

В пляске кудрями,

Если и ноги в лад

Чуть по земле скользят,

Полны томления

Телодвижения —

Уже достиг венца