Архангельские новеллы - Борис Шергин

— Слышала я, что по бедным невестам — сиротам вы кое-что пожелали раздать...

— Не кое-что, а все. Потому — добрее да проще меня на свете нету. Я вам, беднякам, мать, вы мои дети!

— Благодетельница, наделите меня платьем, хоть немудрящим...

— Пла-атьем?! Ишь, како слово выворотила... Да ты понимаешь ли, каковы у нашей Манюшки платья были?... Все по моды да с фасоном!... Да к твоей ли роже барышнино платье?...

—  Платье нельзя, дак башмачков нет ли худеньких?...

— Станет наша Манюшка худеньки носить! Покажи-ка ногу... Ну и лапишша! Дам я тебе магазинны ботиночки!... Хороша и в лаптях!

— Может, платок головной старенькой есть?

— Платок?! Что ты, дура, неужто наша дочь платки носила, как проста девка! У ней шляпок семнадцать картонок осталось...

— Ну, простите, что побеспокоила... пойду.

— Стой! Я бедным мать и благодетельница. Платок ты просила — на тебе платочек ситцевенькой. Только его дочка вместо отюжки держала, дак он с краев оборвался и середина выгорела... Заплату нашьешь... Бери, пользуйся. Я для вас, бедняков, го'ла рада роздеться!

А'ндели — восклицание, соотв. — ах, ох и т. п.

Бажо'ной — ласковый эпитет.

Баси'ться — прихорашиваться.

Бедно — досадно.

Бобу'шки — игрушки.

Бретой — бритый.

Бу'тора — всякая всячина.

Венец — ряд бревен в постройке.

Ви'ца — розга, ветка.

Врё — врешь.

Впетить — впятить — всадить.

Вызнать — узнать досконально.

Выпнуть — от сл. пнуть.

Выть — время еды.

Вытяжка — ящик в столе.

Вы'фурнуть — выскочить с шумом.

Выходы — балконы.

Гово'ря — наречие.

Гора'зен — горазд.

Дале — далее, затем.

Ди'кой — безумный, полуумный.

Егов, еговой — его, ему принадлежащий.

Ерести'ться — раздражаться.

Жира (жировать) — богатство, роскошество.

Зажить — проснуться.

Зарозживаться, — в дан. случае — загорячиться.

3авсе — постоянно, всегда.

Заошшерялись — от сл. ощеряться — показывать зубы, улыбаться.

Запятник — лакей на запятках кареты.

За'риться — мечтательно, с сильным желанием глядеть, любоваться.

Зау'росить — см. уросить.

3ве'нышки — (у шапки) клинышки цветного сукна на самоедских шапках.

Знакомо' — известное дело, ясное дело.

Зыбка — колыбель.

Изгиляться — издеваться.

Икота — нервное заболевание северных женщин.

Карты мешать — тасовать, играть в карты.

Ка'птен — капитан.

Керка — кирка.

Копы'лья — вертикальные, укрепленные в полозьях упоры у саней.

Кона'ться — кланяться.

Короушкой — на четвереньках.

Крам (норвежек.) — лавка.

Куфман — купец (норвежск.).

Лекота'ть — говорить на иностр. языках.

Лепуно'к — мотылек, лепесток.

Леси'на, лесинка — дерево, деревцо.

Мало не... — чуть не...

Матёрой, матерушший — великий, массивный.

Морошка — северная ягода.

Му'рманское море — Северный Ледовитый океан от берегов Му'рмана.

Набивной сарафан — шитый из набитого ручным, домашним способом полотна.

Навеку — в жизни.

На'коротки — вплотную.

Нахлупить — накрыться глухо.

"Норвега" — Норвегия. Говорят и "Норвег".

Н о ч е с ь — ночью.

Обзадо'риться — от сл. задор — жадно захотеть.

Обза'риться — см. зариться.

Оболокаться — одеваться.

Оно'гды, оногдасе — как-то раз.

Отдуваться, отдуться — избегать, отбояриться.

Отмени'тый — особенный.

Отняться — оправдаться.

Оприко'сить — сглазить.

Охватился — очнулся.

Патра'ть — марать.

Па'лтосина — дорогой сорт морской рыбы, любимой на побережьях Белого моря.

Партес — партесное пение.

Пахать пол — мести (отсюда — опахало).

Побытом — таким образом.

Полтретьяста — двести пятьдесят.

Пора'то — (от сл. пора) — очень, весьма.

Порог — водопад.

Постать — статность, сановитость.

Посылать — погонять.

Пышет — дышит, отдувается.

Раде'ть — усердно заботиться.

Разболокла' — раздела.

Ремки' — тряпки, лоскутки.

Рёхать — кряхтеть.

Россохи — развилки.

Сняться — (от сл. нять — брать) — собраться, взяться.

Скорополучно — скоро и благополучно.

Со'бина — собственность.

Со'ломбала — древний пригород Архангельска, долго сохранявший колоритный быт, фольклор и т. д.

Сряжаться — собираться.

Станови'шше — гавань на Мурмане, также поселок.

Стряхну'ться — вздумать, приняться.

Сугонь (в сугонь) — вдогонку.

Сусло'н — снопы в поле складываются первоначально в небольшие кучи — суслоны.

Табачна шишка — бранят курящих.

Та'йбола — лесные дебри между реками Пинегой и Печерой, Архангельской губернии.

Твари'на — ругательное от тварь.

Те'льня — тельная, полнотелая.

Терту'ха — массажистка.

Торочко'м — струйкой, ручейком.

Трещочка — рыба треска.

Трухнул — встревожился.

Тузи так! — (норв.) тысяча приветствий.

Уго'р — берег.

Удробе'л — оробел.

Уросить — сердито упрямиться.

Упряг — мера рабочего времени.

Утлый — ветхий.

Фалетор — форрейтор.

Xехе'на — гиена.

Хвостну'ть, хвостать — ударить, вытянуть.

Хороший — толстый.

Хрястать — разбивать вдребезги.

Черёва — внутренности.

Череви'ть — потрошить.

Чик в чик — точь в точь.

Чо'хнуть — хлынуть, широко плеснуть.

Шаньга — лепешка.

Ша'ять — тлеть.

Шкуна — морское парусное судно на Севере.

Ще'петко — щеголевато, вежливо.

Этта — здесь, тут.

Эво-д е — вот где.

Якунька — от Яков.

С перету'ру — с перепугу.

"Под палец гнет" — утаивает.

"Пуп не на месте" — деревенские лекаря говорят, что у человека с надорванными силами "пуп не бьется", "не на месте".

"Ему повинна и починна" — первому ему принадлежала.

"Радость припала" — овладела, охватила радость.

Примечания

1

Новой советской тематике будет посвящена следующая книга сказок.

2

Напр. сказку "Ворона" слышал я от О.Э. Озаровской.

3

Гандвик —Белое море.

4

Лодья - древнее морское парусное судно.

5

Гостиные - купеческие.

6

Для меновой торговли.

7

Приподнялась.

8

Зарудились - окровавились.

9

Туес — бурак.

10

Архангельские поморы уверяют, что доска эта на том же месте и сейчас.