Кентерберийские рассказы - Джеффри Чосер
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
72
400 …заседать в Гилдхолле… — В оригинале написано, что они достойны быть олдерменами, постоянными членами самоуправления лондонского Сити, которые избирались пожизненно и возглавляли городские округа. Олдерменом мог стать очень богатый и влиятельный горожанин. Имея статус старшин цеха, чосеровские персонажи входили в городской Совет вместе с олдерменами, причем старшины избирались только на год. Заседания лондонского городского Совета проходили в Гилдхолле — гильдейском доме и ратуше.
73
404 …Чтоб только величали их «мадам»… — Обращение к женам олдерменов, которые приравнивались по статусу к баронам. Жестким социальным маркером в средние века также служило место, которое занимали прихожане во время церковной службы, порядок подхода под благословение, а также фасон, ткань и цвет одежды. Согласно «Законам о роскоши» (1363), обычные ремесленники, в отличие от старшин цехов, не имели права носить серебряную оправу ножен. Законы были призваны уменьшить импорт качественного иностранного текстиля, чтобы уменьшить конкуренцию для местных производителей и одновременно ограничить социальные притязания низших сословий, что было способно их разорить.
74
407 Они с собою Повара везли… — Описание умений Повара соответствует распространенным в средневековой Англии насмешкам над французской континентальной пищей, что иронично характеризует и амбиции самих ремесленников.
75
414 Эль лондонский — Самый крепкий и дорогой сорт эля, тяжелого темного пива сладковатого вкуса из ячменного солода с быстрой ферментацией при высокой температуре.
76
418 Был Шкипер там из западного графства. — Капитан и владелец судна. В оригинале указан глубоководный порт Дартмут в графстве Девоншир (ныне Дэвон) — основная военно-морская база Столетней войны и одновременно пиратская база.
77
428 Бордо — находилось под английским контролем в XII-XV вв., после того как король Генрих II Плантагенет женился на Элеоноре Аквитанской. Один из крупнейших центров экспорта вина.
78
431-432 Всех пленников, едва кончался бой, / В миг по доске спроваживал домой. — Поскольку пиратство каралось смертью, то свидетелей и ограбленных владельцев захваченнных товаров пираты выбрасывали за борт.
79
440 Лоция — руководство для судоплавания, содержащее описание водных бассейнов, характеристику рельефа дна, опасностей на водных путях, береговой полосы, гидрологические и метеорологические данные.
80
442 Готланд — остров у побережья Швеции.
81
442 Мыс Финистера — мыс на побережье Испании, считающийся самой западной точкой Пиренеев.
82
447 Гулль — Халл, порт на севере Англии.
83
447 Картахена — порт в Испании, крупный торговый центр.
84
449 Доктор медицины — подчеркивается ученая университетская степень.
85
459-460 …Горяч иль холоден, мокр или сух / Больного нрав… — Болезни диагностировали по характеру выделений организма: пот, моча, рвота, слезы. Гиппократ и вслед за ним средневековые медики-астрологи считали, что тело человека содержит в себе четыре «гумора» — «кровь, слизь и желчь (желтую и черную); из них состоит природа тела (…)@ Бывает оно здоровым наиболее тогда, когда эти части соблюдают соразмерность во взаимном смешении в отношении силы и количества и когда они наилучше перемешаны». (О природе человека, 4). Эти части соответствовали четырем элементам в природе и определяли темперамент человека. Природа флегматика соединяла мокрое и холодное (флегму или слизь); сангвиника — горячее и мокрое (кровь); холерика — горячее и сухое (желтую желчь); меланхолика — холодное и сухое (черную желчь). Способы лечения зависели от времени года, месяца, недели и часа и от положения звезды, под покровительством которой находился больной.
86
468 Эскулап — греческий бог, которому приписывалось изобретение искусства врачевания. В оригинале Чосер далее в хронологическом порядке перечисляет известных античных и средневековых медиков. В оригинале нет Цельса, но указаны Бернар из Монпелье (XIII-XIV вв.) — профессор медицины, первый прописавший очки, и ар-Рази абу Бакр (865-925) — персидский философ, главный врач Багдадской больницы и алхимик, разработавший понятие аллергии, описал черную оспу, автор многочисленных медицинских трудов.
87
468 Гиппократ (ок. 460 — 370 гг. до н.э.) — древнегреческий «отец медицины», построивший детерминированную теорию медицины в отличие от магической. Ему приписывается корпус из шестидесяти врачебных трудов.
88
469 Диоскорид (ок. 40 — ок. 90) — древнегреческий врач, ботаник и формаколог из Киликии, автор пятитомного труда «Materia medica» (О медицинской материи), где описаны фармакологические свойства более 500 растений.
89
469 Цельс (Авл Корнелий) — римский писатель и медик I в. до н.э., автор энциклопедии античной медицины «De Medicina», в которой изложены достижения александрийской школы медиков.
90
469 Гильбертин — Гильберт Английский (сер. XIII в.) — врач, автор трактата «Медицинский компендиум».
91
470 Руф (Эфесский) (кон. I в. н.э.) — врач, последователь Гиппократа, автор трактатов по анатомии и диетологии.
92
470 Аверройс — Ибн Рушд (1126-1198), исламский философ, математик, астроном, комментатор Аристотеля и врач, жил в Испании и Марокко. Автор медицинских трудов, наиболее известна его «Система».
93
470 Константин — Константин Африканский (XI в.) — переводчик на латинский греческих и арабских медицинских трудов. В 1065 г. был приглашен в качестве переводчика в Салернскую медицинскую школу при бенедиктинском монастыре в Монте Кассино, которая возродила европейскую медицину.
94
471 Дамаскин — Имя Иоанна Дамаскина (VII-VIII вв. н.э.) часто ставилось на трудах так называемого Серапиона Старшего — арабского врача Ибн Сарафиуна, видимо, также происходившего из Дамаска.
95
471 Гали — вероятно, Али Аббас (ум. 994) — персидский врач и психолог, автор популярной средневековой энциклопедии «Королевская книга» или «Полная книга медицинского искусства». Известен также Али ибн Ридван — египетский комментатор Галена (XI в.).
96
471 Галиен — Гален, Клавдий (120-210) — греческий медик из Пергама, врач Марка Аврелия, сохранилось около двухсот его работ.
97
472 Авиценна — Ибн Сина (ок. 980 — 1037), универсальный персидский ученый (астроном, математик, философ, логик, теолог, поэт, медик и государственный деятель), автор 40 трудов по медицине. Наиболее известна популярная в Средневековье его энциклопедия врачебных знаний — «Канон медицины».
98
472 Гатисден — Джон Геддесден (ум. 1349), оксфордский профессор, придворный врач Эдуарда II, автор медицинского трактата «Rosa Anglica».
99
476 В Писании не очень был силен. — В средние века были распространены жалобы на безбожие врачей, поскольку они вмешивались в прерогативу Бога, наказывавшего человечество болезнями за грехи (моральная медицина). Ирония над паломничеством Доктора медицины заключается в том, что он сам прибегает к помощи святого.
100
480 …Со дней чумы… — Великая чума 1348-1349 гг. была привезена генуэзцами из Феодосии. Поразив континентальную Европу, впервые добралась до Англии, где умерло около трети населения страны. Эпидемии возвращались в 1361-1362, 1376 и 1379 гг., унося много жизней, в том числе многих покровителей Чосера.
101
481 …И золото —медикамент целебный… — см.: Роберт Бертон. Анатомия меланхолии. II.4.1.4. Золото считали во времена Чосера незаменимым лекарством при лечении ряда болезней, так что каламбур Чосера имел и реальные основания.
102
483 Бат — город на юго-западе Англии графство Сомерсет (с 1987 г. — объект Всемирного наследия ЮНЕСКО). С античных времен знаменит лечебными термальными источниками и римскими купальнями. В оригинале ткачиха живет «вблизи Бата». Запад Англии — традиционный центр ткацкого ремесла. В XIV в. Англия переживала свою первую промышленную революцию, из-за Столетней войны стал невозможен экспорт шерсти во Фландрию (Гент), находившуюся под контролем враждебной Франции, и начало развиваться свое ткацкое и валяльное производство. Для валяльных гидравлических машин были необходимы быстротекущие реки, этим потребностям удовлетворяли юго-западные реки Англии, например, Эйвон, на которой и стоял Бат.
