Европейская поэзия XVII века - Автор неизвестен
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
СИРАНО ДЕ БЕРЖЕРАК
МИНИСТР ДЕРЖАВЫ ПОГОРЕЛОЙ (Фрагменты из бурлеска)Меня замучил острый зуд(Какой укушен я блохою?)Немедля сочинить сей труд,Чтоб в нем воспет был неуч, плут.Я доблести его открою:Его давно галеры ждут,А в пьянке он — ни в зуб ногою!
Откуда эта страсть моя?!Быть может, черти душу манят?Всего лишь фехтовальщик я,Так чем же разум пылкий занят?Перо острее лезвия,И уж оно-то не обманет!
Подай мне, паж, горшок чернилДля сатирической затеи!Узнает он, каков мой пыл,—Тот, кого славили лакеи!Чтоб сей дурак измаран был,Нужны чернила почернее!
Чей голос шепчет мне тайком?То Муза мне внушает ныне:«Седлай Пегаса, мчись верхом,Так, чтоб одическим стихомВ веках прославить Мазарини!»Но конь при имени такомДрожит, подобно жалкой псине.
Гоню коня: «Смелей, вперед!»Но бесполезны все усилья.Он тот Пегас или не тот?Пришпорю — он назад идет,Мой конь, не терпящий насилья.Ведь кардпнал все пустит в ход,Чтобы связать Пегасу крылья.
Пегасу дать покой пора…А вот мой паж несет чернилаЧерней, чем сажа. Для пераНужна разящих рифм игра!Потехи время наступило,И злому демону Двора,Как черту, я измажу рыло!
Вы, кардинал, попались мне,Отчизны нашей дух лукавый,Себя продавший Сатане!Пост предписали вы странеДля собственной мошны и славы.Вас не повесят, но вполнеЯ отомщу за суд неправый!
Не опускайте головы,Министр, не отводите взгляда!Нас короля лишали вы,Для вас народ — тупое стадо.На все, на все — вплоть до травыВы вздули цены без пощады!
Виновны вы, чужак, мамон,Что от коней — одни скелеты,Что всюду мытарь иль шпион.Вы, наплевав на наш закон,Нас обобрали до монеты.Что делать? Край наш разорен,И люди босы и раздеты.
То вниз, то вверх ползет налог,Но хватка ваша — тверже стали,И наш пустеет кошелек.Вы офицерам (вот урок!)В прибавке жалкой отказали.Они у входа в кабачок,Как фонари, стоят в печали.
ПОЛЬ СКАРРОН
ТИФОН (Фрагменты) * * *Он подобрал шары и кеглиИ наобум швырнул их ввысь,И кегли в небо понеслись,Рукою посланы могучей,Сквозь плотные, густые тучиИ, разорвав небесный кров,Домчались до жилищ богов,Которые беды не ждалиИ дым от алтарей вдыхали.
* * *Юпитер был со сна угрюмИ громко крикнул: «Что за шум?»В ответ на крик его громовыйНикто не проронил ни слова.В сердцах кричал богов отец:«Что происходит, наконец?»«Все как всегда», — рекла Киприна.«Молчите, милая б. дина!»(Доселе говорили «б. дь»,Чтоб слово зря не удлинять;Кипридою звалась Киприна.Но склонен наш язык старинныйУсовершенствовать слова,И эта склонность в нас жива.)Но скобку вовремя закроем.Итак, с громоподобным воемВенеру, лучшую из дам,Назвал Юпитер… Экий срам!Зарделся, как от оплеухи,Лилейный лик прекрасной шлюхи;Когда он белым стал опять,От злости начал бог рычать,И в словесах нецеремонныхГрозил побить богов и жен их,И клялся, злобный, как тиран,Длань возложивши на Коран(Согласно древнему обряду);Чтоб усмирить его, Паллада —Палладу он всегда ценил —Сказала: «Сир, удар сей былПроизведен машиной некой,Послушной воле человека,И это он разбил буфет».Юпин завыл: «Хорош ответ!»А Мом промямлил, рожи строя:«Простая кегля пред тобою!»В ответ Юпитер: «Царь шутов!Ты видишь, драться я готов —Не время в шутках изощряться!В свой час положено смеяться!А ныне я узнать хочу,Кому из смертных по плечуТревожить трапезу Зевеса.Ужели небо — не завесаОт наглых выходок людей?»
СТАНСЫ С ЗУБОЧИСТКОЙ (Из комедии «Жодле, или Хозяин-слуга»)Поковырять в зубах — мне первая отрада.Когда зубов лишусь, и жизни мне не надо.
Люблю я лук, люблю чеснок,И если маменькин сынок,Изнеженный молокососикСпесиво свой наморщит носикИ поднесет к нему платок:«Фи! Что за мерзкая вонища!» —Ему я тотчас нос утру:Мне по нутру простая пища,Зато мне спесь не по нутру.
Поковырять в зубах — мне первая отрада.Когда зубов лишусь, и жизни мне не надо.
Доволен я своей судьбой.Живу, как человек простой,Я по-простецки, без амбиций,А ежели быть важной птицей —Чуть что, поплатишься башкой.Иду проторенной дорожкойИ счастлив оттого стократ,Что родился я мелкой сошкой,Что я не принц и не прелат.
Поковырять в зубах — мне первая отрада.Когда зубов лишусь, и жизни мне не надо.
Когда в конце концов поймешь,Что рано ль, поздно ли пойдешьТы на обед червям могильным(Во рву ли, в склепе ли фамильном),То эта мысль — как в сердце нож.А если так, то неужелиМне из-за пары оплеух,Во имя чести на дуэлиДосрочно испустить свой дух?
Поковырять в зубах — мне первая отрада.Когда зубов лишусь, и жизни мне не надо.
Когда невежа брадобрейМужицкой лапищей своейХватает важного вельможуИ мнет сиятельную рожу,Вельможа терпит, ей-же-ей.Я человек не столь уж гордый,Чтоб от пощечин в драку лезть.Уж лучше жить с побитой мордой,Чем лечь во гроб, спасая честь.
Поковырять в зубах — мне первая отрада.Когда зубов лишусь, и жизни мне не надо.
Иного тешит целый деньВоинственная дребедень:Ему до тонкости знакомыВсе фехтовальные приемы,И метко он палит в мишень.Мне дурни дуэлянты жалки,К чему за оскорбленья мстить?Раз в мире существуют палки —Кому-то нужно битым быть.
Поковырять в зубах — мне первая отрада.Когда зубов лишусь, и жизни мне не надо.
Ответьте на вопрос мне вы,Неустрашимые, как львы,Глупцы, влюбленные в дуэли:Неужто вам и в самом делеЩека дороже головы?Не лезь в сраженья, жив покуда.Пред тем как искушать судьбу,Спросить покойников не худо:Приятно ль им лежать в гробу?
Поковырять в зубах — мне первая отрада.Когда зубов лишусь, и жизни мне не надо.
НАДГРОБЬЯ ПЫШНЫЕНадгробья пышные, громады пирамид,Великолепные скульптуры и строенья,Природы гордые соперники, чей вид —Свидетельство труда, искусства и терпенья;
Старинные дворцы, одетые в гранит,Все то, что создал Рим до своего паденья,Безмолвный Колизей, чья тень еще хранитНародов варварских кровавые виденья,—
Все времени поток в руины превратилИли безжалостно развеял, поглотил,Не пощадив ни стен, ни цоколя, ни свода…
Но если времени всесилен произвол,То стоит ли скорбеть, что скверный мой камзолПротерся на локтях в каких-нибудь два года?
ПАРИЖВезде на улицах навоз,Везде прохожих вереницы,Прилавки, грязь из-под колес,Монастыри, дворцы, темницы,
Брюнеты, старцы без волос,Ханжи, продажные девицы,Кого-то тащат на допрос,Измены, драки, злые лица,
Лакеи, франты без гроша,Писак продажная душа,Пажи, карманники, вельможи,
Нагромождение домов,Кареты, кони, стук подков:Вот вам Париж. Ну как, похоже?
КЛОД ЛЕ ПТИ
