Европейская поэзия XVII века - Автор неизвестен
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
ДИРК РАФАЭЛИСОН КАМПXЁЙЗЕН
* * *Днесь преисподней миру быть,Днесь огненному пиру быть,Убиту командиру быть,Солдату злу и сиру быть,Песку от крови сыру быть,В моленьях тщетных клиру быть —И лишь назавтра миру быть.
ЖАЛОБА НА ТЩЕТУ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ПОЗНАНИЙНам сумму знаний хочется постигнуть!Увы! В самих себя никак не вникнуть.В пучинах ищем мы и на вершинах,А ближнее — подчас недостижимо.Во всей природе разобраться разомПытается, презрев себя, наш разум.Вперед и ввысь стремятся человеки —До сердца не дойдет черед вовеки.Мы внемлем, зрим, мнем, нюхаем, вкушаем,Читаем, пишем, голову ломаем —Познанья всеобъемлющего ради.Но все равно со смертью мы не сладим.В последний миг на ум приходит всемВопрос один-единственный: зачем?В неведенье, ничтожном и премногом,Любой из нас предстанет перед богом.
СУЕТА СУЕТ 1Мир! как ты летуч!Беглое виденье!Словно зыбких тучВидоизмененье!Как туман морской!Как беседы с эхом!Счастье сменится тоской,Слезы — смехом.Есть в покое страх — и лютый,В наслаждении — покой;И мгновенья и минутыОдержимы суетой!
2Вот цветет цветокИ пчелу дурманит,Но его ростокВскорости завянет.Вот лиса в лесуНосится беспечно;Но затравят и лисуБессердечно.Нам отсчитанное счастьеБыстротечно, как свеча:Угасает в одночасьеВсе, что вспыхнет сгоряча.
3Вот земная власть.Как она державна!Суждено ей пастьНизко и бесславно.Тот, кто был велик,Станет жалким нищим;Усыпальницы владык —Пепелищем.Те, кто шли путем дерзанийРади счастья всех вокруг,Ожидают приказанийОт своих недавних слуг!
4Ах! Душа глупа —Не хитра, вернее.И стоит толпаЗлобная над нею.Сердце хочет мукИ высокой боли.Мне на раны враг и другСыплют соли:«Если неблагополучъе —Твой священный идеал,Получай венец колючийО котором ты мечтал!»
5Я брожу сейчасБрошен и оставлен,Но на этот разОт забот избавлен!Не принадлежитМне ничто на свете;Пусть другой посторожитКлады эти.Суету сует отринувИ томление земли,Я господних паладиновВижу, веруя, вдали.
6Боже! МоегоЗренья врачеватель!Мира торжествоТы явил, Создатель!
В вихрях суетыИ всемирной фальшиПоказал, Спаситель, ты,Как жить дальше.Слышу ангельские хоры!Вижу горний свет в раю!Но увы! потупя взоры,Вижу родину мою.
ЯКОБ РЕВИЙ
САМСОН ПОБЕЖДАЕТ ЛЬВАИ в день седьмой Самсон сказал своей жене:Я вижу, что открыть загадку должно мне,Хотя упреками и плачем непрестаннымТы вред несешь себе и всем филистимлянам.Я жалобам твоим внимать уже устал:«Ядущий стал ядом, и сладок сильный стал».
Вблизи Фимнафы лев, чудовищный и дикий.Уже давно блуждал, и вред чинил великий,Живущих иль губя, иль ужасом гоня —Но довелось ему наткнуться на меня.Возрыкал грозно он окровавленной пастью —Но безоружен я в ту пору был, к несчастью.Мне истребить Господь велел сию чуму —Я льва узрел — и вот противостал ему.Тогда взъярился лев, познав мою отвагу,Тогда постиг, что я не уступлю ни шагу,Победа — он считал — за ним наверняка,Он распаленно стал хлестать хвостом бока,Он поднял голову — надменно, горделиво,—Натужился хребет, восстала дыбом грива.Порой бывает так: несильный древоделСогнул тяжелый прут, однако не сумелСкрепить его концы — и тотчас прут упругийСо свистом прочь летит, презревши все потуги.Так точно взвился лев, себе же на бедуПризнавши плоть мою за добрую еду.
Я шуйцей плащ ему, летящему, подставил,Десницу я вознес, я свой удар направилПромеж его ушей, и лев, силен, свиреп,Стал на мгновенье глух, а купно с этим — слеп.Никак не чаявший приветствия такого,Он снова поднялся, и он возрыкал снова,Не столь, как прежде, нагл, не столь, как прежде, яр:Не много сил ему оставил мой удар.Он прыгнуть вновь хотел, воспомня свой обычай,Но тотчас же моей содеялся добычей:Я на него упал, чтоб он воспрять не мог,Всей тяжестью своей я вмял его в песок,Я был безмерно рад подобной схватке доброй!Трещал его хребет, хрустя, ломались ребра,Я знаю, был в тот час со мной Господень дух!Я льва убил! Порой так юноша-пастух,Когда его нутро тяжелый голод гложет,Козленка разорвать двумя руками может.
Немного дней прошло, — я, шедши налегке,Нашел пчелиный рой во львином костяке,Я соты преломил, разъяв костяк блестящий,И ел чудесный мед, — а что бывает слаще?Теперь, ты видишь, я загадку разгадал:«Ядущий стал ядом, и сладок сильный стал».
ЯН ЯНСОН СТАРТЕР
СОЛДАТСКИЕ ЛЮБОВНЫЕ И ПЬЯНСТВЕННЫЕ ПЕСНИ ИСПАНЦЫБеса ме, беса, моя плутовка!Поберегись красотка моя!Смелее в бой! ЭкипировкаГотова — от шомпола до ружья.В поход, в поход супротив мужичья!Фортуна вновь показала зад…Хоть гранде вино — горька судьбина,Но лос эспаньолес от страсти горят!
ИТАЛЬЯНЦЫО белла донна, моя дорожетта!Нет на свете равной тебе ни одной!Что вижу я? Ты еще одета?Займись-ка, прелесть, любовью со мной!Нужно развлечься перед войной!Бене винетто мы тоже не прочь!Соблюдем для приличий итальянский обычайПризовем поселянок в эту славную ночь!
ФРАНЦУЗЫБон выпивон! Шансон горланить!Наливай, мон шер, и пей до дна!Будем топать и хлопать, вопить и буянить!Вив ля гер! Наступает война!Эй, веселее! Еще вина!Пьем! На войне, так уж как на войне!Мужичье отлупим, выпивки купим —Никто помешать не посмеет мне!
АНГЛИЧАНЕБлагородные инглиш джентльмены!Каждому — леди, энд вери вел!Ваши услуги весьма бесценныВ веденье голландских военных дел!Берись за дело, коли умел —Энд кис ее, кис — лови момент!Смелее тыкай тяжелою пикой!Не оставляй ржаветь инструмент!
НЕМЦЫМоя сокровищ, давай не груститься!Война имеет начаться ведь!Шорт побери! Мушичьё поучитьсяОт меня имеет порядок иметь!Долшен и деньги в карман звенеть!Я никогда не упустит моё!Выдершим стойко добрый попойка!За всё имеет платить мушичьё!
НИДЕРЛАНДЦЫ
Вы, нидерландские матросы,Бойцы на земле и в стихии морской!Вам надоели пашни, покосы —Вы берете оружье крепкой рукой —Началась война — кончен покой!Поскольку исхода мирного нет,Испанские орды получат твердыйИ недвусмысленный ответ!
ФРИЗЫ
Проасти, невеста, проасти, милоашка,Жениться, увы, никак не моагу.Печальноа, грустноа, скорбноа, тяжкоа.А будешь плоакать — проасто сбегу.Милоашка, да где ж я воазьму деньгу?Воайна! Вербоавщики — с разных стороан!Хвоативши лишку, бегу вприпрыжку —Мне оабещали тысячу кроан!
ЛАТИНИСТЫ
Вос, студиозис, народ особый,Вы, что привыкли с давних порДеньгибус тратить не для учебы,А на танцыбус эт случайный амор,Продавайте книги, бросайте вздор,Чем пер платеас шляться, вконец охмелев,Кончайте драки, ступайте, вояки,На мужикибус выместить гнев!
* * *Сколько я не спал ночейВ тщетной, пламенной надежде!Пусть мольбы все горячей —Ты безжалостна, как прежде!В мире нет страшней суда!Полюби сейчас же, полюби сейчас же, полюби сейчас жеИли никогда.
Встретил я твой нежный лик,Белоснежный, безгреховный,И в груди моей возник,Воспылал пожар любовный!Сколь горька моя беда!Полюби сейчас же, полюби сейчас же, полюби сейчас жеИли никогда.
Повели мне умереть,Коль тебе сие приятно —Я возьмусь за дело впредь,И умру, неоднократно,Не жалеючи труда!Полюби сейчас же, полюби сейчас же, полюби сейчас жеИли никогда.
Сколь давно тебе служу —Счет годам утрачу вскоре!Места я не нахожуДля себя в подобном горе!Тягостна моя нужда —Полюби сейчас же, полюби сейчас же, полюби сейчас жеИли никогда.
О Богиня, я вполнеИзучил твои повадки,—Что ж, прикажешь сгинуть мнеОт любовной лихорадки?Хоть зардейся со стыда!Полюби сейчас же, полюби сейчас же, полюби сейчас жеИли никогда.
* * *День, или месяц, иль, может быть, годСчастье давалось нам полною чашей —Час или два у Фортуны уйдетНа истребление радости нашей!
Юность, красота и властьНас должны покинуть,Все обречено пропасть,Неприметно сгинуть.Как вода, в никудаИсчезает слава,Тяжек рок, близок срок,Коротка расправа.
Скуден итог от работы дневной,Счастье, придя, удалиться готово.Горькой заплатите, люди, ценойЗа предпочтенье блаженства земного!
В океан мирских заботСтруйка счастья канет,Юность нынче зацветет,А назавтра — свянет.И не рад, кто богатВ золотом жилище,Искони числя дни,Как монетки — нищий.
Новое время больно слепотой,Высшим кумиром поставя богатство.Как не воспомнить мне век золотой,Век отдаленный свободы н братства!
Не велик, но и не малБыл в доходах каждый,И никто не голодал,Не страдал от жажды.Процвело всюду зло,Подло все и лживо —Не к добру, что в мируЦарствует нажива!
УХАЖИВАНИЕ ЗА МЕННОНИТКОЙ
