Историки Французской революции - Варужан Арамаздович Погосян
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Jacques Godechot a ainsi permis l’existence de cordiales et fructueuses relations entre les historiens soviétiques et français, et entretenait des relations très amicales avec Victor Daline et Guennadi Koutcherenko. Il participait aux colloques des historiens soviétiques et français, ne refusait jamais de publier ses articles dans les éditions soviétiques[883], et il invitait constamment Albert Manfred à l’université de Toulouse, pour y donner des conférences. Albert Manfred écrivait, en 1976: «J’ai un grand respect pour le professeur Godechot, fréquent participant de nos colloques, et dont nous apprécions tous hautement la contribution personnelle au développement de la coopération scientifique entre les historiens de nos deux pays»[884].
Je ne doute pas que les lettres de Jacques Godechot à Albert Manfred et aux responsables de l’Annuaire d’études françaises contribuent à mieux conna’tre les relations entre les historiographies soviétiques et françaises des années 1960 et 1970. Qu’il me soit permis de préciser, pour conclure, que les archives personnelles d’Albert Manfred se trouvent dans le Département scientifique des manuscrits de la Bibliothèque d’/tat russe à Moscou (fonds 772). Les lettres de Jacques Godechot, que nous publions, adressées en premier lieu à Albert Manfred et, partiellement, aux responsables de l’Annuaire d’études françaises, à l’exception de celle du 8 janvier 1966, sont tapées à la machine (Fonds 772. Carton 43. Dossier 39).
1
Paris, le 8 janvier 1966
[de Paris à Paris]
Mon cher Collègue,
Je n’ai peut-être pas assez insisté ce matin pour vous dire à quel point la Faculté des Lettres de Toulouse serait heureuse que vous veniez y faire une ou deux conférences. Je me permets de vous précisiez que, si vous vous décidez, la Faculté prendra à sa charge vos frais de voyage et du séjour. J’espnre, en tout cas, que si vous ne pouvez venir maintenant, vous ne manquerez pas d’inscrire Toulouse dans votre prochain programme de voyage.
Veuillez croire, mon cher collngue, à mes sentiments les plus cordialement dévoués.
[signature]
Jacques Godechot
2
Toulouse, le 10 août 1966
Mes chers collègues,
Je vous remercie de m’avoir envoyé, avec une aussi aimable dédicace l’Annuaire d’études françaises[885] que vous venez de publier. J’ai lu avec un vif intérêt les résumés en français des différents articles, et j’en ai tiré grand profit. Je remercie tout particulièrement M[onsieur] Daline pour son article sur Gilbert Romme et Pavel Stroganov[886]. Il apporte des compléments inédits et fort intéressants à ce que nous savions de l’influence exercée hors de France par la Révolution.
En attendant que nous ayons l’occasion de nous rencontrer, je vous prie de croire, Mes Chers Collègues, à mes sentiments les plus cordiaux.
[signature]
Jacques Godechot
3
Toulouse, le 7 février 1967 Mon cher collègue,
Je vous remercie beaucoup d’avoir eu l’amabilité de m’envoyer votre ouvrage sur «La Grande Révolution française»[887]. Il me para’t extrêmement intéressant et original. Je vais le lire avec le plus grand plaisir [888].
J’espnre avoir bientôt l’occasion de vous rencontrer. Je souhaite surtout qu’à votre prochain voyage en France, vous puissiez venir jusqu’à Toulouse, et en attendant, je vous prie de croire à mes sentiments les meilleurs.
[signature] Jacques Godechot
4
Toulouse, le 14 avril 1967 Mon cher collngue,
Je vous remercie beaucoup de m’avoir envoy é l’annuaire des études historique de 1965[889]. J’ai lu avec plaisir le résumé français des études relatives à la Révolution. L’une de celles-ci a été publiée dans les Annales historiques de la Ré volution française[890]. Il est souhaitable que d’autres puissent également, en entier, être publiées en traduction française.
En attendant le plaisir de vous revoir, croyez, mon cher collngue, à mes sentiments les meilleurs.
[signature] Jacques Godechot
5
Toulouse, le 20 octobre 1967
Mon cher Collègue,
Je vous envoie aujourd’hui-même mes trois derniers livres: L’Europe et l’Amérique à l’époque napoléonienne, La Prise de la Bastille et un petit essai sur Talleyrand publié en Italie[891].
Je joins à mon envoi un certain nombre de tirages à part qui me restent[892]. Ce sont des articles parus à des époques différentes, certains il y a déjà bien longtemps. Peut-être trouverez-vous parmi ces articles une étude que vous jugerez digne de publier dans l’Annuaire d’Histoire de votre Institut[893].
Je regrette que cette fois encore vous n’ayez pu venir jusqu’à Toulouse, mais j’espnre qu’à votre prochain voyage il vous sera possible de pousser jusqu’à notre ville. Moi-même je serais trns heureux de me rendre en Union Soviétique ainsi que vous me l’avez proposé.
En attendant le plaisir de vous y rencontrer, je vous prie de croire, Mon cher Collègue et Ami, à mes sentiments les plus cordialement dévoués.
[signature] Jacques Godechot
6
Toulouse, le 22 avril 1969
Messieurs les professeurs Manfred, Daline, Jeloubovskaia[894]
Mes chers Amis,
Je vous remercie beaucoup de m’avoir envoyé avec une si aimable dédicace l’Annuaire d’études françaises pour 1967[895].
J’ai lu avec un vif intérêt les résumés français des communications qui ont été présentées en russe. Je vois que vous réalisez une nuvre considérable, dont je vous félicite.
Je vous prie de croire, mes chers Amis, à l’assurance de mes sentiments les plus cordiaux.
[signature]
Jacques Godechot
7
Toulouse, le 23 décembre 1969 Mon cher Collègue,
À mon retour de Russie j’ai été extrêmement occupé par de très nombreuses obligations. C’est seulement maintenant, à la fin de l’année, que je puis songer aux promesses que je vous ai faites. Je vous envoie donc par le même courrier, mon livre sur Napoléon, un recueil sur «la Pensée révolutionnaire en Europe de 1780 à 1789», une petite brochure en italien sur Talleyrand qui est imprimée en même temps qu’une
