Как повзрослеть, не умерев - Джиён Кан

– Госпожа, у вас случайно нет племянницы? Вы очень похожи на выпускницу школы, где я преподаю, – обратился к женщине он.

После чаепития убиравшая со стола Соён сама не заметила, как расплакалась перед Бому.

– Кажется, он меня помнил. Это так трогательно! Но я сдержалась и притворилась, что у меня правда есть племянница. Это помогло нам прийти к общему знаменателю. Оказалось, что он живет на два этажа ниже. Поэтому мы видимся почти каждый день по дороге домой и из дома, и всегда он дает мне по пять пилюль пищевых добавок. Кальций, магний, поливитамины, омега-3, коэнзим Q10. Словно предлагает встретить здоровую старость.

Джэи вздохнула. Хотя ее телу было всего четырнадцать, она прожила уже больше тридцати лет. Тем более в прошлых жизнях ей пришлось пережить много невзгод, поэтому она прекрасно знала, что необдуманный выбор мужчины может привести к плачевным последствиям.

– Учитель – это хороший выбор, да и пенсия у него будет достойная. Но не слишком ли ты торопишься? У вас же большая разница в возрасте. Тебе на вид всего немного за пятьдесят.

Мужчина, которому оставалась всего пара месяцев до пенсии, был слишком старым. К тому же Джэи показалось, что правильнее было бы первым делом понять, по чьей вине случился развод. Узнать, есть ли у него дети, снимает ли он квартиру или купил ее в собственность, как он решает всякие мелкие трудности, которые могут возникнуть, например, в путешествии.

– Разве не лучше выбрать мужчину с большой разницей в возрасте? Вряд ли такое произойдет, но если случится еще один конец света, при следующей встрече мы будем примерно одного возраста. Или я вообще окажусь старше.

Когда влюбленная Соён придумала совершенно дурацкую причину, Джэи закрыла рот на замок. У нее были сомнения, что это вообще любовь. Возможно, отношение к Чан Бому было пропущено через фильтр ностальгии. А еще Соён могла перепутать с любовью уважение, которое она испытывала к учителю, когда была школьницей.

– Я решила встретиться с учителем Чаном в книжном магазине Kyobo. Ты ведь не против, капитан?

Джэи была против. Она решила пойти сегодня в книжный для того, чтобы встретиться с Соён, и хотела использовать этот поход как повод пожаловаться на насилие и дискриминацию, которые в последнее время преследовали ее в школе. На этой встрече решительно было не место парню Соён, который передавал ей свои пищевые добавки, неизвестно, вымыв ли перед этим руки.

– Что-то мне поплохело. Можешь развернуть машину? – спросила Джэи.

Дети Йохана, все это время спавшие на заднем сиденье, проснулись и начали капризничать. На самом деле девочке, которая и подумать не могла, что Соён привезет с собой детей, хотелось вернуться домой.

– Нет. На этой дороге нет разворота. Мы почти приехали. Осталось всего восемь минут.

Мобильный Соён, который стоял на подставке и сейчас служил навигатором, зазвонил. Рядом с именем «Чан Бому» красовалось сердечко.

– Да, вы уже на месте? Нам тоже осталось семь минут. Нет, уже даже шесть. Пока походите по магазину. Да-а.

Голос Соён звучал очень мило. Брат и сестра по имени Дуи и Хана издавали всякие странные звуки, а на дороге образовалась пробка, несмотря на то что сейчас была самая середина дня. Вдалеке Джэи увидела бассейн «Китенок». Давным-давно Ынхе тайно встречалась там с инструктором по плаванию Ли Санхуном. И по иронии судьбы именно об этом месте Джэи думала каждый раз, когда чувствовала страх в ванной. Девочка представила, как становится китом и плывет по пустому бассейну, загребая большими ластами. Она совершает головокружительный поворот, поднимает голову и видит Джунсо, который смотрит на нее сверху вниз. Как сфинкс, который задает каверзные загадки и наказывает тех, кто дает неверные ответы, смертью. Джунсо в воображении Джэи медленно раскрыл губы: «Верь Хван Джуа. Вот так».

– Мы уже приехали, а она решила поспать! Капитан, подъем.

Соён отстегнула ремень безопасности. Она достала складную коляску для близнецов и усадила туда Хану и Дуи. Лифт, который как раз спустился, приветственно раскрыл двери.

– Мне это совсем не нравится, – пробормотала Джэи, когда Соён нажала в лифте на кнопку первого этажа, где располагался книжный магазин.

– Что?

– Когда граница между учителем и ученицей стирается.

Эти слова были самыми честными из всего, что Джэи сказала сегодня. Соён, похоже, смутилась. Она посмотрела в зеркало и расстегнула кардиган.

– Учитель Чан не знает, что я его ученица. Да и я тоже совсем не такая, какой была тогда.

Соён как будто знакомила свою родную дочь с будущим отчимом. Ее плечи поникли от беспокойства, что та начнет придираться, расстроится или разочаруется. Как только они доехали до первого этажа и двери открылись, лицо женщины просияло. Бому как раз нажимал кнопку лифта, словно в ожидании ее прибытия.

– Проходите. Припарковаться было непросто, верно?

Джэи украдкой взглянула на Бому, а затем отвела взгляд, делая вид, что здоровается. У него оказалась белая борода, а сам вид был таким нелепым, словно кто-то решил нарядить козла. Джэи и подумать не могла, что парнем Соён окажется дедушка с длинными волосами, собранными в хвост, наряженный в повседневный ханбок.

– У меня маленькая машина, поэтому проблем не было. А эта девочка – Сон Джэи, о которой я уже рассказывала. Она учится в первом классе средней школы Санён.

Бому наклонился, посмотрел на Джэи, а затем выставил вперед локоть для приветствия.

– Пусть я и старик, но все же мальчики и девочки отличаются, поэтому в качестве приветствия ударь по моему локтю своим.

Бому оказался гораздо более приятным стариком, чем ожидала Джэи. Мальчики и девочки отличаются, но Сонгюн, ее классный руководитель, без разрешения прикасался к ее плечу и рукам. Казалось, даже его колени касаются коленей Джэи. Тогда она этого не понимала, но взгляд и прикосновения Сонгюна наполняли воздух слабой, но вполне отчетливой вязкостью. От него ощущался некий хаос, созданный властью и уважением.

Бому был учителем математики, но очень любил комиксы. Он подвел Джэи к стенду с серией манги Slam Dunk и, бурно жестикулируя, начал объяснять, кто есть кто, в каких отношениях находятся персонажи, почему они проиграли и как взяли реванш. Когда лицо Джэи ожило, тревога в душе Соён, которая наблюдала эту картину, немного улеглась. Они разбрелись кто куда, посмотрели интересующие их книги, а потом встретились снова. Каждый раз Бому предлагал поздороваться локотками, чем вызывал у Джэи улыбку.

– Учитель, идемте в Макдоналдс. Я хочу съесть гамбургер.

Не успели они опомниться, как время обеда уже прошло. Услышав слова Соён,