Самая современная фразеология французского языка - Татьяна Кумлева

manche (m) ручка, черенок

avoir l'air d'un manche иметь глупый, дурацкий вид

branler au [dans le] manche 1) не иметь твёрдости в убеждениях 2) занимать шаткое положение; быть под страхом увольнения, разорения

jeter le manche après la cognée махнуть на всё рукой, забросить начатое

se débrouiller [s'y prendre] comme un manche действовать неловко, неумело

se mettre du coté du manche (ирон.) встать на сторону сильного

s'endormir [dormir] sur un manche спать на ходу

tomber sur un manche (прост.) натолкнуться на неожиданное препятствие, столкнуться с непредвиденной трудностью

marmite (f) котелок

belles paroles ne font pas bouillir la marmite соловья баснями не кормят, разговорами сыт не будешь

cela fait [sert à faire] bouillir la marmite это детишкам на молочишко

faire bouillir la marmite кормить, содержать семью

il avalerait la marmite des cordeliers [le diable et ses cornes, une charrette ferrée] он быка готов съесть

la marmite est bonne dans cette maison в этом доме хорошо угощают

la marmite est renversée 1) (шутл.) сегодня в доме есть нечего 2) (шутл.) званый обед отменяется, хозяин больше не угощает

le drapeau noir flotte sur la marmite в доме нет денег даже на еду

nez en pied de marmite нос картошкой

trouver couvercle à sa marmite найти себе (достойную) пару

panier (m) корзина

adieu panier(s), vendanges прошлого не воротишь,

sont faites! пиши пропало!; было, да сплыло!

avoir la fleur du panier быть первым покупателем; получить самое лучшее, отборное

danse du panier «усушка», «утруска»; присвоенные прислугой деньги

dessus du panier 1) самые лакомые кусочки 2) (шутл. – ирон.) сливки общества

fond du panier остатки, отбросы

jeter [mettre] en panier [à la poubelle] выбросить за ненадобностью

panier à salade полицейский фургон, «черный ворон», «воронок»

panier de la ménagère расходы на питание

panier (sac) percé мот, транжира

panier-repas сухой паёк

plat (m) блюдо

en faire tout un plat [un sac] раздуть что-л.

faire du plat à qn приударять за кем-л.

mettre les petits plats dans les grands устроить роскошный обед, принять с большой помпой

plat d'épinards плохой пейзаж, мазня (о картине)

plat du jour дежурное блюдо

plat garni блюдо с гарниром

la vengeance est un plat qui se mange froid сгоряча не мстят

poêle (f) сковорода tenir la queue de la poêle 1) вести хозяйство, ведать кухней 2) (шутл. – ирон.) верховодить, всем заправлять

pot (m) горшок, кувшин, банка

avoir du pot везти (об удаче)

c'est un pot sans anses это норовистый человек, к нему не подступиться

dîner à la fortune du pot поужинать, чем Бог послал

flairer le pot aux roses чувствовать, что дело нечисто; чуять неладное

il n'est pas si méchant pot qui ne trouve son couvercle для каждого найдётся пара

manque de pot невезение

payer les pots cassés возмещать убытки, расплачиваться за содеянное

pot à tabac; paquet de graisse (шутл. – ирон.) маленький толстячок, жиртрест

pot de colle приставала, смола

pot de peinture (ирон.) размалёванная женщина

prendre un pot выпить и посидеть с приятелем

sourd comme un pot глухой как тетерев

tourner autour du pot ходить вокруг да около, тянуть резину

un pot fêlé dure longtemps битая посуда два века живёт

être pot-au-feu (ирон.) быть домоседкой, клушей

poubelle (f) мусорное ведро poubelles de l'histoire свалка истории

soucoupe (f) блюдце

rond comme une soucoupe [une balle] мертвецки пьяный

soucoupe, s'il vous plaît счёт, пожалуйста (в кафе)

soucoupe volante летающая тарелка

yeux comme les soucoupes вытаращенные глаза

tablier (m) фартук

rendre son tablier (шутл.) отказаться от места, потребовать расчёт

son tablier lève (прост.) её беременность становится заметной

tamis (m) сито passer qch au tamis 1) тщательно расследовать 2) придирчиво отбирать, разбирать по косточкам

torchon (m) тряпка

coup de torchon [de balai] чистка персонала

être vêtu comme un torchon быть одетым как пугало огородное

il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes нельзя путать приличных людей со всяким сбродом, божий дар с яичницей

le torchon brûle entre eux у них нелады, натянутые отношения

torchon 1) низкопробная газетёнка 2) писанина

vaisselle (f) посуда c'est de l'eau [lavure] de vaisselle это не суп, а помои

verre (m) стакан

avoir un verre dans le nez быть под хмельком

mon verre n'est pas grand mais je bois dans mon verre (Musset) пусть мой талант и не велик, но я ни у кого ничего не заимствую (Мюссе)

qui casse les verres, les paye за разбитые горшки надо платить

se noyer dans un verre d'eau захлебнуться в стакане воды, спасовать перед ничтожным препятствием

tempête dans un verre d'eau буря в стакане воды

Семья (Famille)

enfant (m) ребёнок

bon enfant 1) весельчак, компанейский малый 2) добродушный человек

c'est un jeu d'enfant это проще простого

enfant de chœur невинная душа

enfant de la balle ребёнок, пошедший по стопам родителей

enfant de (la) troupe сын полка

enfant terrible сорванец, озорник

faire l'enfant 1) ребячиться 2) притворяться наивным

il est bon enfant de croire наивно верить

il vaut mieux laisser son enfant morveux que lui arracher le nez лекарство не должно быть опасней болезни

ne pas avoir l'air [ne pas être] d'un enfant de chœur быть тёртым калачом; пройти огонь, воду и медные трубы

famille (f) семья

chaque famille a son idiot в семье не без урода

en famille по-домашнему, запросто

il n'y a pas de quoi écrire à la famille не из-за чего и шум поднимать, жаловаться

laver son linge en famille не выносить сор из избы

femme (f) жена la femme de César ne doit pas être soupçonnée жена Цезаря должна быть вне подозрений

fille (f) дочь

c'est le diable qui bat sa femme et marie sa fille идёт грибной дождь

fifille à sa maman кисейная барышня

fille à papa папенькина дочка

«voila pourquoi votre fille est muette» (Molière, le Médecin malgré lui) букв.: «Вот почему ваша дочь немая» (Мольер, «Лекарь поневоле») (о запутанном и нелепом объяснении)

frère (m) брат faux frère лицемер, вероломный друг

marâtre (f) мачеха la nature a été marâtre, pour elle она очень некрасива

mère (f) мать

c'est le ventre de ma mère je n'y retournerai plus (шутл.) я к этому уже больше не вернусь; на этом меня больше не поймаешь

maison mère основное предприятие фирмы, материнская компания

la nécessité est (la) mère d'industrie; la pénurie est (la) mère de sagesse голь на выдумки хитра

la prudence est (la) mère de sûreté бережёного Бог бережёт

l'oisivité est la mère de tous les vices лень – мать всех пороков

parents (m, pl) родители

les malheureux n'ont pas de parents; pauvreté n'a pas de parenté привяжется сума, откажется родня

les parents boivent, les enfants trinquent за грехи родителей расплачиваются дети

les rois et les juges n'ont pas de parents короли и судьи должны быть беспристрастны

tu peux écrire à tes parents 1) можешь жаловаться, всё равно не поможет 2) готовься на тот свет

père (m) ; papa (m) отец; папа

à cette sauce-là on mangerait son père это не соус, а объедение

à père avare, fils prodigue что отец накопил, то сын спустил

grand et gros comme père et mère (шутл.) уже совсем взрослый

en père peinard; à la papa потихоньку-полегоньку, не напрягаясь

être le père de qch обладать каким-л. пороком [недостатком] в наивысшей степени

il est le père des difficultés с ним каши не сваришь

il est le père du mensonge он соврёт – недорого возьмёт

il assassinerait [tuerait] père et mère он отъявленный злодей

on ne peut pas contenter tout le monde et son père на всех не угодишь

on ne suit pas toujours ses aieux ni son père не все идут по стопам предков

tel père, tel fils яблоко от яблони недалеко падает

tout se fait par compère et par commère всё достигается сватовством да кумовством

barbe à papa сладкая вата

de papa старомодный, допотопный

fils à papa папенькин сыночек

sœur (f) сестра

bonne sœur монахиня, ухаживающая за больными

et ta sœur! (груб.) ещё чего!; расскажи своей бабушке!

l'âme sœur родственная душа

Раздел VI Деятельность (Activités)

Транспорт (Transports et accessoires)

accélérateur (m) акселератор

donner un coup d'accélérateur поднажать, приналечь

accu (m) аккумулятор

recharger ses accus (шутл.) восстановить силы

barque (f) лодка

bien / mal mener [conduire] sa barque умело / неумело вести свои дела

conduire [mener] la barque (шутл. – ирон.) распоря жаться, «рулить»

la barque est pleine (шутл.) больше мест нет

la barque à plusieurs pilotes court droit au naufrage на корабле должен быть один капитан

prendre la conduite de la barque; prendre la barre взять бразды правления, встать у кормила власти

barre (f), gouvernail (m) руль, штурвал

abandonner le gouvernail отойти от власти, от руководства

être à la barre; tenir le gouvernail стоять у руля [у кормила власти]

rester sans gouvernail остаться без управления

bateau (m) судно

abandonner le bateau (ирон.) бежать с тонущего корабля

arriver en trois [quatre] bateaux (шутл. – ирон.) заявиться с большой помпой

c'est un bateau! это надувательство!

être du dernier bateau (шутл.) быть писком моды, последним словом техники

être du même bateau 1) быть той же породы, того же поля ягодой 2) быть в одинаковом положении

être encore tout étourdi du bateau чувствовать себя ещё не оправившимся от усталости, волнений и т. д.