Дьюма-Ки - Стивен Кинг

– Скажите нам, что делать, босс. – Джек подозрительно смотрел в черную дыру, откуда тянуло вонью.

– Уайрман, тебе доводилось стрелять из гарпунного пистолета?

– Да, по мишеням. С мисс Истлейк. Разве я не говорил, что в нашем отряде я – стрелок?

– Тогда ты нас охраняешь. Джек, посвети вниз.

Ему не хотелось, выражение лица сомнений не оставляло, но другого выхода не было. Не покончив с этим, мы не могли вернуться домой. А если бы не покончили, ни о каком возвращении не могло быть и речи.

Во всяком случае, не по суше.

Джек взял фонарь с длинной ручкой, включил, направил мощный луч в черную дыру.

– Боже, – прошептал он.

Действительно, это была цистерна для воды, выложенная блоками кораллового известняка, но в какой-то момент за последние восемьдесят лет земля сместилась, образовалась щель (вероятно, на дне), и вода вытекла. И теперь луч освещал сырой колодец с замшелыми стенками, в десяток футов глубиной и пять шириной. На дне, в объятии, которое длилось уже восемьдесят лет, лежали два одетые в лохмотья скелета. По ним деловито ползали какие-то жуки. Белесые жабы (маленькие мальчики) прыгали по костям. Рядом с одним скелетом я увидел гарпун. Наконечник второго все еще пронзал желтоватый позвоночник няни Мельды.

Свет закачался. Потому что закачался молодой человек, державший фонарь.

– Не смей падать в обморок, Джек! – прикрикнул на него я. – Это приказ.

– Все нормально, босс. – Но глаза его остекленели, стали огромными, а лицо (над фонарем, который продолжал подрагивать вместе с рукой) – пепельно-белым. – Правда.

– Хорошо. Тогда снова посвети вниз. Нет, левее. Еще немного… вот он.

Луч света уперся в один из кегов для столового виски, который превратился в заросшую мхом кочку. На нем сидела белая жаба. Смотрела на меня, злобно моргая.

Уайрман взглянул на часы.

– У нас… до темноты, думаю, минут пятнадцать. Чуть больше или чуть меньше. Так что…

– Так что Джек опускает лестницу в цистерну, и я спускаюсь вниз.

– Эдгар… амиго… у тебя только одна рука.

– Она забрала мою дочь. Она убила Илзе. Ты знаешь, это моя работа.

– Хорошо. – Уайрман посмотрел на Джека. – Остается только водонепроницаемый контейнер.

– Не волнуйтесь. – Джек поднял лестницу, протянул мне фонарь. – Посветите, Эдгар. Мне нужны две руки, чтобы установить ее.

Прошла, казалось, вечность, прежде чем он решил, что лестница стоит прочно, между костями откинутой руки няни Мельды (я видел серебряные браслеты, пусть мох нарос и на них) и одной из ног Ади. Лестница действительно оказалась короткой: верхняя перекладина находилась на два фута ниже уровня земли. Особых проблем это не создавало – поначалу Джек мог меня поддерживать. Я хотел спросить его о контейнере для фарфоровой статуэтки, потом передумал. Вроде бы у него на этот счет не было ни малейших сомнений, поэтому я решил, что могу полностью ему доверять. Собственно, ничего другого и не оставалось.

В голове зазвучал голос, тихий такой, раздумчивый: «Остановись, и я позволю вам уйти».

– Никогда, – ответил я.

Уайрман посмотрел на меня безо всякого удивления.

– Ты тоже его слышал, да?

viii

Я лег на живот и начал сползать ногами в дыру. Джек держал меня за плечи. Уайрман стоял рядом, с заряженным гарпунным пистолетом в руках. Три запасных гарпуна с серебряными наконечниками торчали из-под ремня. Включенный фонарь лежал на земле, яркий луч освещал кучу вырванных сорняков и лиан.

Вонь из этой дыры в земле поднималась сильная, и я почувствовал, как зачесалась икра: что-то побежало по ноге вверх. Мне следовало заправить брючины в ботинки, но я уже не мог вылезти из цистерны, чтобы, получше подготовившись, предпринять вторую попытку.

– Вы нащупали лестницу? – спросил Джек. – Коснулись ступеньки?

– Нет, я… – И тут моя нога уперлась в верхнюю перекладину. – Вот она. Но ты меня держи.

– Держу, не волнуйтесь.

«Спустишься вниз – и я тебя убью».

– А ты попытайся, – ответил я. – Я иду за тобой, паршивая сумка, так что воспользуйся своим последним шансом.

Я почувствовал, как руки Джека вцепились в мои плечи.

– Господи, босс, вы уверены…

– Абсолютно. Просто держи меня.

Перекладин было шесть. Джек мог придерживать меня за плечи, пока я не встал на третью сверху, по грудь уйдя в цистерну. Потом он протянул мне фонарь. Я покачал головой.

– Свети на меня.

– Вы не поняли. Фонарь нужен вам не для света, он нужен для нее.

Дошло до меня не сразу.

– Вам нужно открутить крышку и вытащить батарейки. Вы опустите внутрь статуэтку. А воду я вам передам.

Уайрман невесело рассмеялся:

– Уайрману это нравится, ниньо. – Потом он наклонился ко мне: – Давай. Сука она или сумка, утопи ее, и покончим с этим.

ix

Четвертая перекладина сломалась. Лестница наклонилась, и я упал вместе с фонарем, зажатым между боком и культей. Сначала луч осветил темнеющее небо, потом блоки из кораллового известняка, покрытые мхом. К одному я приложился головой, и перед глазами вспыхнули звезды. А мгновением позже я лежал на неровной постели из костей и смотрел в вечную улыбку Адрианы Истлейк Полсон. Одна из белесых жаб выпрыгнула из черноты между замшелыми зубами, и я врезал по ней ручкой фонаря.

– Мучачо! – крикнул Уайрман, и тут же Джек добавил:

– Босс, вы в порядке?

Я поранил голову (чувствовал, как по лицу текут струйки теплой крови), но в остальном жалоб вроде бы не было. Во всяком случае, в Стране тысячи озер[193] мне досталось куда как сильнее. И лестница пусть наклонилась, но устояла. Я посмотрел направо и увидел покрытый мхом кег столового виски, поиски которого и привели нас сюда. Теперь на нем сидели две жабы, а не одна. Они поймали мой взгляд и прыгнули мне в лицо, выпучив глаза, разинув пасти. К большому сожалению Персе (насчет этого я не сомневался), зубов у них, в отличие от большого мальчика Элизабет, не было. Ах, те славные денечки!..

– Все нормально, – ответил я, отшвыривая жаб и пытаясь сесть. Кости ломались подо мной и вокруг меня. Хотя… нет. Они не ломались. Были слишком старыми и влажными, чтобы ломаться. Сначала гнулись, потом разваливались на куски. – Джек, давай воду. Сбрось ее в мешке, только постарайся не попасть мне в голову.

Я посмотрел на няню Мельду.

«Я собираюсь взять ваши браслеты, – мысленно сказал я ей, – но это не воровство. Если вы где-то близко и можете видеть, что я делаю, надеюсь, вы поймете, что просто поделились ими со мной. Передали по наследству».

Я осторожно снял их с ее костей, надел на левое запястье, поднял руку, чтобы под своей тяжестью они соскользнули на предплечье.