Манъёсю - Поэтическая антология

Две песни, сложенные при виде ветки, сорванной с дерева хоогасива

4204

{Песня буддийского проповедника, монаха Эгё}

Ах, ветка сорваннаяХоогасива,Что ты несешь, мой друг, подняв высоко,Совсем как зонт парадный из шелковЗеленовато-голубого цвета!

4205

{Песня Отомо Якамоти}

Ах, говорят, в далекие года,Когда божественные предки еще жили,Гостям на листьях чаши подносили,И листья, что срывали для стола,И были листья хоогасива!

4206

Песня, сложенная, когда, возвращаясь домой, любовался на берегу

лучами луны

{Отомо Якамоти}

В селенье Сибутани еду я,Домой ведет теперь моя дорога,Хочу луной на этом берегуНалюбоваться я.О конь, постой немного!

4207

22-й день

Песня, сложенная в обиде и посланная Кумэ Хиронава

[Отомо Якамоти]

Та кукушка, что поетЗа забором у тебяСредь долины,Милый друг,Что отсюда мне видна,Та кукушка, что поетРанним утром,В час зари,Средь ветвей,Где расцвелиХаги нежные цветы,А в вечерний поздний часТам, где фудзи пышный цвет,Та кукушка эти дниРаспевает вдалеке,Только к дому моемуВсе не прилетает петь.Я на это не ропщу,Оттого что не насталСрок, когда должны опастьПомеранцев лепесткиУ цветов в моем саду.Но печалюсь о другом:То, что ты, живя, мой друг,В доме близ долины той,Пенье слушая не раз,Ничего мне не сказал,Не подал об этом весть,—Вот о чем печалюсь я!

4208

Каэси-ута

О друг жестокий, что не подал весть,Что слушал без меня одинВсе времяКукушку, что ко мне не прилетала петь,Хотя я ждал ее с великим нетерпеньем!

4209

{23-й день} [4-й луны 2-го года Тэмпё-сёхо (750)]

Ответная песня, воспевающая кукушку

{Кумэ Хиронава}

И хотя вблизи долинВозвышается мой дом,И хотя в моем селеНа ветвях густа листва,Но кукушка до сих порВсе не прилетает петь!И, мечтая услыхатьКукование ее,Рано утром выхожуЗа ворота посмотреть,ВвечеруСмотрю вокруг,Огляжу долину всю,И тоскую я о ней,Но, увы, и звук одинКукования ееДо сих пор еще никакНе могу услышать я…

4210

Каэси-ута

Пора расцвета фудзи, чьи цветыВолной струятся, ныне миновала,Так почему ж средь распростертых горКукушка горнаяК нам петь не прилетала?

4211

{6-й день 5-й луны}

Песня, сложенная в подражание песням о кургане юной девы

{Отомо Якамоти}

Ах, в далекие годаЭто все произошло,И теперь рассказ идетО чудесных тех делах.Был там юноша Тину,Юноша Унаи был,Жарко спорили ониИз-за славы, говорят,Бренной славы на земле!Даже жизни не щадя,Что лишь яшмою блеснет,Состязалися они,Сватая себе жену.И когда об их делахУслыхала дева вдруг,—Что была там за печаль!Словно вешние цветы,Хороша была она.Словно осенью листва,Удивляла красотой.И в расцвете юных лет,Самой дорогой поры,Оттого что жалко ейСтало рыцарей своих,Попрощалася онаС матерью, отцом роднымИ, оставив милый дом,Вышла на берег морской!Жизнь бренная ее,Что короткою была,Как коленце трав морских,Трав жемчужных,Что к землеНизко клонятся с волной,Набегающей на брегС моря в множество рядовВвечеру и поутруВ час, когда придет прилив,—Жизнь бренная ее,Словно иней иль роса,Навсегда исчезла вдругВ набегающих волнах…И решил тогда народ,Чтобы здесь стоял курганВ память девы молодой,И чтоб шелИз века в векСказ о гибели ее,И чтоб помнили о нейЛюди будущих времен,Взяли гребень из цугаИ воткнули в землю там.И в том месте поднялосьВскоре дерево цугаИ склонилось до землиЗеленеющей листвой…

4212

Каэси-ута

И, верно, в память юной девыНа будущие годы и векаТот дивный гребень из цугаЗдесь деревом чудесным вырос,Склонившись ветвями к земле…

4213

{Песня, посланная в столицу, в дом Тадзихи}

[Отомо Якамоти]

Оттого что грозен был восточный ветер,Волны, набегавшие на берег в НагоВ тысячи рядов, бегут еще сильнее —Все сильнее и сильнейМоя любовь!

4214

{27-й день 5-й луны}

Плач

С той поры, как в мире естьНебо и земля,Установлено, что всеЛюди смертные землиСлавных воинских родовПодчиняются всегдаГосударю своему —В этом служба состоит.Потому, приказу яГосударя подчинясь,Распростертые кругомГоры, реки перешел,Чтобы управлять странойДальней от столичных мест.Разлучен с тобою я,С ветром, облаком небесШлю всегда тебе привет —Ведь прошло немало дней,Как не виделись с тобой,Оттого вздыхаю яИ в печали я живу.И когда я о тебеЗдесь томился и вздыхал,Люди, шедшие сюдаПо дороге, что давноЗдесь отмечена былаЯшмовым копьем,Передали мне, придя,Эту горестную весть.Твой любимый, близкий другНынче омрачен душойИ горюет без конца —В горе и печали он.Этот бренный жалкий мирПолон скорби и тоски.Ах, цветы, что в нем цветут,—Минет быстро их расцвет.Люди смертные земли —Их недолог краткий век.И с достойнейшей твоейМатушкой родной твоей,Что случилось нынче там,Ведь еще не вышел срок?Словно зеркало была,Что кристально, как вода,Любоваться на нееМожно было без конца.Ведь еще была онаЭти дни в расцвете сил,—Жаль, когда в такие дниРвется яшмовая нить…Как поднявшийся туман,Вдруг исчезла с наших глаз,Как упавшая роса,Вмиг растаяла она,Как жемчужная трава,Надломилась вдруг, упав,Как поток текущих вод,—Не остановить ее.То не ложь или обманЛюди рассказали мне?То не выдумку иль бредЛюди передали мне?Словно ясеневый лук,Ночью прогудел струной…И хотя далек был звук,Но его услышал я.Глубока была печаль…И стремительный потокСлез внезапных, что текут,Как в садах поток дождя, Яне в силах удержать!

4215–4216

Каэси-ута

4215

Хотя лишь дальний слух донесся до меняО том, что ты живешь, терзаясь и горюя,И все-такиЗдесь в голос плачу я,Одну тоску с тобой делю я!

4216

О, верно, знаешь ты,Что жизнь на земле —Непостоянная, непрочная, пустая,Но все же сердце пощади свое,Будь стойким рыцарем, держись достойно!

4217

{5-я луна}

Песня, сложенная в день, когда наступило прояснение после долгого дождя

О, если бы тебя, мое дитя,Ко мне прибило так,Как этот ворох веток,Что всплыл в потоках долгого дождя,Здесь погубившего цветы унохана!

4218

{5-я луна}

Песня, сложенная при виде огней костров, разведенных рыбаками

Созрея колосом,Не станет ли видна,Как тот костер, зажженный рыбаками,Чтоб скумбрия на свет зажженный шла,Моя любовь, что охранял я тайной?

4219

{15-й день 6-й луны}

У дома моегоЦветы осенних хаги все расцвели ужеНе потому ль,Что слишком долго б они ждали,Когда б осенний ветер начал дуть?

4220

Песня, присланная из столицы

О любимое дитя!Ты дороже мне былаЖемчуга, что, говорят,Свято чтится и лежитСкрытый глубоко в ларцеБога вод — владыки дна.Но таков уже законВ мире смертных.ПотомуПодчинилась ты тогда воле мужа своего,Устремилась в дальний путь,В край неведомый Коси,В глушь далекую страны.Листья алые плющаРазошлись по сторонам —Разлучились мы с тобой.И с тех пор перед собойБеспрестанно вижу яРосчерк ломаных бровей,Как изгиб бегущих волнВдалеке на глади вод,Вижу милое лицо,Что мелькает предо мной,Как мелькает вдалекеСреди волнБольшой корабль.Если я с такой тоскойБуду думать о тебе,Сердце бедное мое,Что живет немало лет,Вряд ли сможет дальше жить!

4221