Манъёсю - Поэтическая антология

4162

Когда увидишь, как недолговеченУдел земной,О, много, много днейНе будет знать покоя сердце,Тоскуя о судьбе твоей!

4163

Заранее сложенная песня о танабата

На милой рукаваСклонюсь я головою,Туман, скорее встань над отмелью рекиИ все закрой своею пеленою,Пока на землю полночь не сошла!

4164

Песня, сложенная в мечтах о рыцарской славе

О почтенный мой отец,Мой отец родной!О почтеннейшая мать,Матушка моя!Не такой я буду сын,Чтоб лелеяли меня,Отдавая душу мне,Без ума меня любя.Разве рыцарь может такПонапрасну в мире жить?Должен ясеневый лукОн поднять и натянуть,Должен стрелы в руки взятьИ послать их далеко,Должен славный бранный мечПривязать себе к бедру,И средь распростертых горЧерез множество хребтовДолжен смело он шагатьИ полученный приказВыполнять любой ценой,Должен славы он достичьТак, чтоб шла о нем молваБез конца из века в век…

4165

Каэси-ута

Пусть рыцари свои прославят имена,Хочу, чтобы в грядущие столетьяТе люди, до кого дойдет о нас молва,Ее передавали вечно —Из века в век, из уст в уста!

4166

{20-й день} [3-й луны]

Песня, сложенная о кукушке и о цветах разных времен года

Каждый новый срок в годуУдивительно хорош.Травы разные цветут,И деревья, и цветы.И по-разному поютПтицы певчие в садах.Каждый раз, как слышу их,Каждый раз, как вижу их,В глубине души грущу,И томлюсь, и сохну я,Вспоминая каждый разО кукушке дорогой!А пока тоскую я,Приближается апрель,И становится густаНа деревнях листва,И кукушка там поет,Прячась в темноте ночной.С незапамятных времен,Говорят, передают,Будто правда, что она —Соловьиное дитя!До тех порПока в садуДевы юные, сорвавНежных ирисов цветыИ цветы татибана,Не нанижут их на нить,Словно жемчуг дорогой,Милая кукушка таНапролет весь долгий деньС ярко рдеющей зарейНад вершинами летитБлижних распростертых гор,Ягод тутовых чернейЧерной ночью напролет,То летит она к лунеПредрассветной,То опять возвращается назад.И разносится в тишиКукование ее.И пускай она поет,Не устану слушать я,Не устану никогдаНаслаждаться ею вновь!

4167–4168

Каэси-ута

4167

Ах, каждый раз, когда приходит срок,Еще чудеснее становятся цветыВ расцвета час —Срывать иль не срывать,Но все равно так хорошо смотреть на них!

4168

Ты прилетаешь петь к нам каждый год,И все же,О моя кукушка,Услышав голос твой, я восхищаюсь вновь —Ведь много дней не виделись с тобой!

4169

Песня, сложенная по просьбе жены для её любимой матери, живущей в столице

Как прекрасные цветыПомеранцев, что цветутВ мае солнечном,КогдаПрилетает громко петьК нам кукушка,Как цветы,Ты прекрасна,Мать моя!Много, много долгих днейНи в ночи, ни поутруЯ не слышу речь твою,Без тебя живу в глуши,Дальней, как небесный свод.И лишь издали смотрюЯ с тоской на облака,Что встают на гребне гор,Распростертых вдалеке.Небо тяжких дум моихЛишь страдания полно,Небо горестей моихНеспокойно у меня!Облик сердцу дорогой,На который я хочуЛюбоваться каждый раз,Как на жемчуг дорогой,Что находят рыбакиИз селения НагоНа глубоком дне морском,Этот облик дорогойДо тех пор, пока самаНе увижу,До тех пор,Благоденствуя, живи,Чтимый глубоко мой друг!

4170

Каэси-ута

Тебя, с которой встретиться хочуИ любоваться, как на жемчуг белый,Не вижу я давно,Дни провожу в глушиИ оттого жить больше я не в силах!

24-й день 4-й луны — день наступления лета, поэтому вечером двадцать третьего дня были сложены эти две песни в думах о пении кукушки, которое может внезапно прозвучать на рассвете:

4171

О, даже и простые люди,Проснувшись, слушать тебя будут,Кукушка!Завтра на зареТы прилети, подай впервые голос!

4172

Кукушка,Если, прилетев сюда, ты будешь громко петь,Я вырву здесь травуИ посажу тебе у дома моегоПрекрасные цветы татибана!

4173

Песня, посланная в дом Тадзихи, находящийся в столице

Не видя милую мою,В стране КосиЯ годы провожу.И оттого ни одного нет дня,Чтоб мог спасти я сердце от тоски.

4174

{27-й день} [3-й луны]

Песня, написанная в подражание песням о сливе в весеннем саду, сочинявшимся в свое время в Дадзайфу в стране Цукуси

Когда б ты захотел весеннею поройДостигнуть самого большого наслажденья,Ты развлекаться должен был бы здесь со мной,Цветы прекрасных сливС ветвей срывая…

Две песни, воспевающие кукушку

4175

КукушкаПрилетела к нам сейчас,И начинает песни петь свои,И не настанет день разлуки с ней,Пока из ирисов венки мы не сплетем!

4176

Кукушка милая, Что у ворот моих, Заплакав, дальше пролетает, Милее с каждым разом мне, Ее я слушать не устану!

4177

3-й день 4-й луны

Песня о кукушке, посланная судье провинции Этидзэн Отомо Икэнуси, в которой выражена тоска о незабываемых прошлых днях

С другом дорогим моим,Взявшись за руки,Всегда,Лишь светать начнет,ВдвоемВыйдем мы за воротаИ стоим, бывало, там.А как вечер настает,Глядя вдаль на небеса,Думы тайные своиПоверяем каждый раз.Лишь на горы поглядим —Успокоится тоска!Между гребней дальних горДымкой стелется туман,А в долинах и поляхЦубаки- цветы цветут.Сердцу милая веснаНаступила,И поет средь ветвейКукушка намБеспрестанно песнь свою.И когда совсем одинПенье слушаю ее,Так печально на душе!Через горы Тонами,Где тоскуем мы теперь,Разлученные друзья,Ты, кукушка, прилети.И когда начнет светать —Меж густых ветвей сосны,А лишь сумерки придут,—Повернув к луне свой лик,—До тех пор, пока цветыНежных ирисов в садахНе нанижем мы на нить,Словно жемчуг дорогой,Громко песню свою пой!Другу не давай уснутьТихим и спокойным сном,Ты заставь болеть душой друга моего!

4178–4179

Каэси-ута

4178

Мне в одиночествеВнимать тебе — печально.Кукушка, я тебя прошу,Лети туда, на склоны гор Ниу,И песню спой в краю том дальнем!

4179

Кукушка,Ночью песни распевая,Пой что есть мочи, я прошу тебя,Чтоб другу моему в такие ночиНе дать спокойным сном уснуть!

4180

Песня, сложенная, чтобы рассказать о любви и бесконечном восхищении кукушкой

Лишь пройдет пора весны,Только лето настает,Как средь распростертых горГромко слышна по ночамПеснь кукушки вдалеке —То поет кукушка нам.И когда услышу яЭтой первой песни звук,Станет сразу дорог он!И хоть будет петь она,Пролетая надо мной,Наполняя все селоГромкой песнею своей,До тех пор, пока цветокНежных ирисов, сорвав,С померанцевым цветкомНе нанижем мы на нить,Не сплетем себе венки,—Все равно все мало мне,Сколько ни поет она,Снова буду слушать я,Восхищаться ею вновь!

4181–4183