Манъёсю - Поэтическая антология

3172

Замечателен корабль из Куману,Что у бухты огибает берега.Замечательна любимая моя,Не бывает месяца и дня,Чтобы я не восхищался ею!

3173

Течение быстроВ бухте ХорнэКуда из Мацура приходят корабли,Без отдыха работает весло —И я без отдыха тоскую о тебе!

3174

Там, где вышлиРыбаки па ловлю,Раздается легкий всплеск весла…Ах, легко любимая мояСердцем, покоренным ею, правит!

3175

В бухте дальней, что зовут Вака,Промочив насквозь свой шелковый рукав,Собирал я раковины “позабудь”…Но напрасно! Милую моюВсе равно я не могу забыть!

3176

Оттого что нахожусь в пути,Где лишь травы служат изголовьем,Думы бедные встревожены мои,Словно скошенные травы комо.Нету дня, чтоб не скучал я о тебе!

3177

Известны травы “имя-назови”,Что на скалистых берегах, срезая, сушатПростые рыбаки селения Сика.Ты имя назвала, как будто их послушав,Но почему же трудно встретиться с тобой?

3178

Оттого что далека страна,Ты, грустя, не сетуй, я прошу,Вместе с ветромБудут плыть и облака,Будут с ними вести долетать…

3179

Если думаю я о той,Что осталась дома одна,Бесконечна моя тоска,Словно белые облакаНад полями Акицуну…

3180–3210

Песни, в которых печалятся из-за разлуки

3180

Из-за тебя, что сердца не имея,В далекий путь отправился теперь,Я утро каждоеТоскую понапрасну,—Ведь не увидеться с тобой… А вдруг?..

3181

Белотканый твойЗаветный шнурЯ хочу тебе сегодня завязатьРади дня, когда с тобой опятьСможем встретиться, любимый мой!

3182

О разлукеБелотканых рукавовТак жалела я, но все равно,Хоть металась в горе и тоске,Отпустила друга своего!

3183

Милый другВ края столичные ушел…Кто же развязал заветный шнур?О, каким же слабым нынче сталУзел у заветного шнура!

3184

Любимому, что в дальний путь ушел,Где изголовьем служат травы,Из-за того, что много глаз людских,Я на прощанье рукавом не помахала,И как же горько каюсь я теперь!

3185

Ты как зеркало кристальной чистоты,Что возьму и, сколько ни гляжу,Наглядеться не могу я никогда…Лишь тебя в дорогу проводила я,Жить на свете больше нету сил!..

3186

Ах, тебя, что переходишь горы,Где, как в ночь туманную,Не найдешь пути,Где неведомо, каким путем идти,Буду ждать, когда бы ни пришел ты, милый!

3187

Когда оградою зеленой горыПодымутся во множестве рядовИ мы уже не будем больше вместе,Тебе, любимый мой, в далекий крайЯ часто не смогу подать отсюда вести!

3188

Когда в час утреннийТы будешь проходитьОкутанные легкой дымкой горы,Как буду я в разлуке тосковатьДо дня желанного, пока тебя не встречу!

3189

Пусть горы, распростертые вокруг,Закроют сотнями рядовМой дом,—Я не забуду милую жену,Пока опять не будем с ней вдвоем!

3190

Когда, уйдя, ты будешь проходитьИ горы и моря,Что тонут в облаках,Как буду я в разлуке тосковать,Пусть даже после встретимся с тобой!

3191

“Пусть будет так!Я тосковать не буду!” —Так думала, оставшись я одна,Но все равно тоскою я полнаО милом, что ушел за пики гор Юима.

3192

В тени растущих трав,Где мыс лежит Араи,Любуясь красотой Касасима,Заброшенною горною тропойПроходишь ты, наверное, сейчас…

3193

Наверно, там, где горы СимакумаЖемчужным гребнем в небо поднялись,В вечерних сумеркахИдешь ты одинокоЗаброшенною горною тропой…

3194

Ты, о ком, нить жизни не жалея,Я тоскую,Не сегодня ли, скажи,Ты приходишь в Адзума заставу,Где несется щебет певчих птиц?

3195

Прямиком, минуя гору Иваки,Приходи, прошу тебя, сюда,Выйдя на берегВ Кануми, в Исодзаки,Буду я стоять и ждать тебя!

3196

В Касуга,На поле с мелкою травою,Проводив тебя, осталась я,И не знает времени и срокаБезутешная моя любовь!

3197

Возле берегов далеких СуминоэЕсть на море островАвадзисима,Нету дня, чтоб людям не сказала,До чего жалею я тебя!

3198

Ax, с завтрашнего дня,Когда уйдешь ты вдаль,Как убегает вдаль река Инами,Я в одиночестве, оставшись без тебя,Любить и тосковать не перестану!

3199

Даль морскаяИ морское дно страшны!Обходи их на своем путиИ плыви кругом вдоль берегов,Даже пусть в разлуке месяцы пройдут!

3200

БеспрестанноВолны белой пенойВ бухте Кэи заливают берега,—Беспрестанно облик девы милойВспоминаю я в своих мечтах!

3201

Встречный ветер дует…В Фукэи, у моря,Жертвы приношу на берегу,Жизнь, которую дарами я спасаю,Я ведь для любимой берегу!

3202

Слыхала я, что собираешься отплытьНа корабле из НигитадзуВ край родной,Так почему же ты, любимый мой,Еще не появился до сих пор?..

3203

Когда корабль, на отмели стоящий,Там, где живут орлы,В путь дальний отплывет,Наполнится душа моя тоскою,Пусть даже после встретимся с тобой!

3204

Венок священный риса — к счастью.Счастливым будь в своем пути!Как лилии в горах —Полны смятенья думы,Тоскуя и любя, тебя я буду ждать!

3205

Чем, проводив тебя,Все время мне грустить,Хотела б лучше я рыбачкой стать,Живущей в бухте отдаленной Таго,И водоросли-жемчуга срезать…

3206

Быть может, водоросли-жемчугаСрезаешь ты на каменистых берегах,Там, где лежит в Цукуси дальний путь?Давно я жду тебя, любимый мой,Но до сих пор ты не пришел ко мне…

3207

Нить новояшмовых годовДлинна…Ах, с милым, на кого не насмотреться,Как на сияющую в небесах луну,Ужели завтра суждено расстаться?

3208

Когда я думаю, любимый, о тебе,Что так давно расстался здесь со мной,О, даже яркий блеск сияющей луныВ извечном небеКажется мне тьмой!

3209

О, каждый раз, как выхожу смотретьНа облака над дальнею горойМикаса в Касуга,О, каждый раз тогдаЯ думаю, любимый, о тебе!

3210

Ах, со склонов распростертых горУлетает прочь в поля фазан.Так и ты уйдешь,И, проводив тебя,Разве я смогу спокойно жить?

3211

Нить жемчужная была прекрасна…Мужество найдет ли сердце у меняПроводить корабль,С которым ты уедешь,Много, много весел закрепив на нем…

3212

Много весел закрепив, когда вдруг скроюсьЯ за островами, там, в дали морской,Верно, не увижуРукавов любимой,Что махать мне будет и кричать: “Постой!

3213