Манъёсю - Поэтическая антология
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
3275
Каэси-ута
Думала я сосчитатьНочи, что усну одна,Но сильна тоска моя,И покоя не найти,Не уснуть мне без тебя…
3276
Не дошло до ста…На дороге в ЯманаС милою моей женой,Что прекраснее былаБелых облаков,Вставших легкою волнойВ дальних небесах,Мне расстаться довелось,Не сказав ни слова ей…Быстрых рек неведом путь,Я не знал, идти ли мне?И неведомо куда ветер рукава взметнет.Я не знал, вернуться ль мне?И как быстроногий конь,Оступившись на бегу,Я не ведал, как мне быть?Я не знал, что делать мне?Нету воинам числа,Нет числа и думам тем,Что терзают сердце нам,Заполняя все кругомНа земле и в небесах…Если бы душою мыБыли вместе, милый друг,Верно, ты б пришел ко мне,Думала, печалясь, яИ вздыхала глубоко…И прохожие в пути,Что отмечен был давноЯшмовым копьем,Предо мной остановясь,Спрашивали:“Что с тобой?”Но молчала я в ответ,Я не знала, что сказать…Если имя назову я твое,Любимый мой,Что пригож и краснолиц,—Выдаст краска на лице,Смогут люди все узнать,И сказала я в ответ:“Жду луну, что здесь взойдетИз-за распростертых гор”.Так сказала людям я,Я, что жду тебя, мой друг!
3277
Каэси-ута
Не могу забыться сном…Ты, о ком тоскую я,Где изволишь нынче быть?С кем проводишь эту ночь?Жду, но не приходишь ты…
3278
Вот построил стойло яРыжему коню,Вот построил стойло яВороному жеребцу.Их вскормил и еду я,Оседлав своих коней.Так и милая женаОседлала сердце мне!
Словно средь высоких гор,Словно средь расселин скал,Выставят стрелков и ждутЗверя,—Так, постлав постель,Жду и я тебя к себе…Ты, собака, не залайНа того,Кого я жду!
3279
Каэси-ута
Говорят, через плетень тростниковыйОн пролез,Он пришел, любимый мой.Ты не выдай людям нас,В чем здесь дело, разумей!
3280
Жду тебя, любимый мой!Не приходишь ты!На небесную равнинуПоглядела я,Ягод тутовых чернейНочь спустилась к нам,Ночь спустилась, и, когдаБуря началась,Вышла я и стала ждать,И на мой рукавВыпал снег и вновь застыл,Превратившись в лед.Неужели и теперьНе придешь ко мне?Значит, встретимся потом.В майский деньЗеленый плющЛожем будет нам!Утешаю я себя,Горе затаив,Очищаю рукавомЛоже бедное мое.О, покуда наявуЯ не встретилась с тобой,Хоть во сне явись ко мне! —Ночью у небес молю…
3281
Из неизвестной книги
Жду тебя, любимый мой.Не приходишь ты,Гуси дикие кричат.Холодно от криков их.Ягод тутовых чернейНочь спустилась к нам,Ночь спустилась, и, когдаБуря началась,Вышла я и стала ждать,И на мой рукавВыпал иней и застыл,Превратившись в лед.Снег упал и льдом замерз,Неужели и теперьНе придешь ко мне?Значит, встретимся потом.В майский деньЗеленый плющЛожем будет нам!Как большому кораблю,Доверяю я тебе,Но покуда наявуЯ не встретилась с тобой,Хоть во сне явись ко мне.—Ночью у небес молю…
3282–3283
Каэси-ута
3282
Зимний ветер дуетВ рукава одежды…Мне холодной ночьюНе уснуть сегодняБез тебя, любимый…
3283
Ах, отнынеПусть люблю, но с тобою, милый мой,Вряд ли встретиться теперь,Пусть же каждой ночью мне,Хоть во сне приснишься ты!
3284
Корни камыша глубоки…Ах, глубокоМной любимому —Тебе—Сердце отдала своеИ молюсь,Чтоб ничего не случилосьВпредь с тобой,Никакой бедыОт слов.Зарываю в землю яГлубоко сосуд святой.Словно яшму, нанизавГустоМолодой бамбук,Я несу мольбу богамНеба и земли,Оттого что на душеНестерпимо тяжело…
3285
Каэси-ута
Чувствам, что таила про себя,Даже матери родной не говоря,Матери, вскормившей молоком меня,Чувствам тайным волю я дала,Прихоти потворствуя твоей…
3286
Из неизвестной книги
Перевязь из жемчуговНе снимаю ни на мигИз-за милого,О комДумы нежные мои,Я держу в руках дарыТкани расписной,Словно яшму, нанизавМолодой бамбук,Я несу мольбу богамНеба и земли,Оттого что на душеНестерпимо тяжело…
3287
Каэси-ута
Я несу мольбу богамНеба и земли,Неужели никогдаНе увижусь я с тобой,Что так сильно мной любим?
3288
Из неизвестной книги
Как большому кораблю,Доверяла я тебе,Майской ночьюГорный плющЛожем служит,Словно плющ этот длинный,Долго такПредана была тебе,Что любим был нежно мной…И поэтому молюсь,Чтобы не былоВ словах наших спора никогда…Из бумажной ткани яБелые повязки взявИ надев на плечи их,Горячо теперь молюсь,Зарываю в землю яГлубоко сосуд святой.И несу мольбу богамНеба и земли,Оттого что на душеНестерпимо тяжело…
3289
К поясу подвязанныйБранный меч — зовут здесь пруд,Пруд Цуругиноикэ,Как стоячая водаТам на лотосах в пруду,Выхода не знаю я…“Снова встретимся с тобой”,—Обещал тогда мне ты,И встречались мы тайком,Хоть и говорила матьО тебе:“Ты с ним не спи”,—Все равноВедь и теперьЧисто сердце у меня,Словно этот чистый прудКиёсуми,И любовь глубока,Как дно пруда.Не забуду я тебяДо тех пор, пока с тобойЯ не буду вновь вдвоем!
3290
Каэси-ута
Верно, со времен богов,Еще в древние годаМы встречалися с тобой,Сердцу и теперь тебяНикогда не позабыть!
3291
Там, где Ёсину,В горах,Где деревья хиноки,Густо, густо там растутЛилии ямасугэ,Корни лилий глубоки,—Глубоко любимый мнойМуж мой,Службе покорясь,Что великий государьПредназначил для него,Словно стая птиц, вспорхнув,Утром в дальний путь ушел,Чтобы управлять страной,Дальней от столичных мест.Я, оставшаяся здесь,Как я буду тосковать!Раз в дороге будешь ты.Как ты будешь там грустить!Что сказать, что делать мне?Выхода не знаю я…Ах, средь распростертых горНа деревьях в вышинеОбвивающий их плющВетви в сторону пустил,Разлучив друг с другом их.Так и мы теперь с тобой.Как печально в мире то,Что разлукою зовут!
3292
Каэси-ута
Чтобы жизнь непрочная твояБесконечно долгою была,Я, оставшаяся здесь,Шлю горячую мольбу богамВ ожидании тебя, мой друг!
3293
Там, где Ёсину- страна,Там, где пики Миканэ,Говорят, без отдыха,Постоянно льют дожди,Говорят, без времениПадает на землю снег,И, как этот дождь,Как и он, без отдыха,И, как этот снег,Как и он, без времени,Беспрестанно предо мнойТы, которую люблю.
3294
Каэси-ута
О, как полон я любвиК той, что вижу вдалеке,Словно в небе облакаНад вершиной Ёсину,Где идет все время снег…
3295
