Манъёсю - Поэтическая антология

3089

Человеку дальних мест дикий гусь — гонец…Путь-Гусей зовется здешний пруд…Словно птицы, что живут на том пруду, — то вспорхнут, то плавают в воде,—Ах, встаю ли я или ложусь,Мои мысли только о тебе!

3090

Как от дикой утки,В тростники летящей,Долетает только шум крыла,От тебя лишь вести долетают,—Понапрасну продолжаю я любить!

3091

Говорят, что даже утки, на рассветеВместе с селезнями отправляясь в путьЗа добычею,Когда отстанут хоть на миг,Начинают тосковать в разлуке!

3092

Белый лук натянут…В Хосоэ, в Хида,Птицы средь осоки жалобно кричат…Так и я стону в тоске без милойИ не оттого ль всю ночь не мог уснуть?..

3093

Над бамбуковою зарослью густойСтаи птиц, что прилетели петь…Ах, из-за тебя — жопы чужой,Оттого что тешишь взор мой красотой,Полон я все время муки и тоски!

3094

В час утренней зари, когда я встал.Не в силах больше спать,Грустя о милой,О, даже петухи простыеВ то утро стали жалобно кричать!

3095

О ворон утренний,Не каркай рано!Так тяжко станет мне, когда увижу я.Как в ранний час- зари мой друг любимыйДомой к себе уходит от меня!

3096

Словно лошадь, что пшеницу ест,Перейдя за изгородь свою,Сколько люди ни бранят ее,Так и я: ведь сколько ни бранят,Не могу сдержать любовь мою!

3097

Ах, в селении Хинокума,Где течет Хинокума- река,Ты коня останови,Дай ему напиться из реки.А я издали на вас взгляну!

3098

Когда живу, покрытая позоромИз-за тебя,Как можешь ты, скажи,Хвастливо приезжать сюда ко мнеНа светло-сером праздничном коне?

3099

И олень с женой в полях ночует разных,Выбрав мурасаки,Нежную траву.Так и мы живем с тобою розно,Чувства же у нас с тобой — одни!

3100

О, если б ты сказала мне, что любишь,На самом деле не любя меня,В Унатэ, в рощах,Где живут святые цапли,Знай: боги будут знать, что ты лгала!

3101

Цвет лиловый получают, подмешавВ краску пепел от растения цуба…В ЦубаитиНа скрещении дорогДева, что я встретил, — кто она?

3102

Может быть, тебе сказала б яИмя то, каким зовет меняМать родимая моя,Но ведь ты — прохожий человек.Кто ты, разве знаю я?

3103

Больше не встречаешься со мной,Верно, есть причина для того.Даже с веткой яшмовой гонца,Что принес бы от тебя привет,Видно, не дождаться мне теперь…

3104

Ax, о том, чтоб встретиться с тобой,Думал я немало тысяч раз,Но так много глаз людских кругомНа дорогах, что ведут к тебе,Оттого тоскую я вдали…

3105

Оттого что много глаз людских,Не встречаешься со мной наедине,Ну, а если б яВдруг от любви погиб,Чье бы имя прокляла молва?

3106

Видеться с тобой наединеЯ всегда мечтаю, милый друг,И поэтомуЕще сильней, чем ты,В думы горькие погружена теперь…

3107

Оттого что много глаз людскихВ мире, где непрочен человек,Годы целые прошли без встреч с тобой,И, поэтому, любимая моя,Больше не могу на свете жить!

3108

Оттого что много глаз людскихВ мире, где непрочен человек,О, хотя бы в мимолетных снахНочью ягод тутовых чернейНепрестанно ты являйся мне!

3109

Милую мою,Что я люблю всем сердцем,Эти дни совсем оставил я,Оттого что злобная молваНынче — словно заросли густые…

3110

Разве мы, встречаясь, раньше говорили,Что порвем любовь,—И ты и я,—Если даже злобная молваСтанет словно заросли густые?..

3111

Безнадежна, говорят,Безответная любовь…Эти дни, скажи,Ты не видел ли во сне,Будто умираю я?..

3112

Увидав тебя во сне,Мигом платье взял я и надел,Но пока я собирался в путь,Твой гонецОпередил меня!

3113

Говорил, что будет так всегда:После снова встретимся с тобой!Твердым былТы только на словах,—А ведь встречи нету до сих пор…

3114

НепременноДумал встретиться с тобой,Но ведь ты сама сказала мне,Что молва людская эти дниСловно заросли густые поднялась…

3115

Ах, когда услышал я, что ты,О которой я всегда вздыхал,Для которой жизни не жалел,Стала вдруг теперь чужой женой,Как я опечалился тогда!

3116

Ах, из-за меняТы не убивайся, милый мой!Не давала ведь зарока я,Что не встретимся с тобою впредь,Не увидимся с тобою никогда!..

3117

Ведь ворота я закрыл,Запер я входную дверь,Так откуда же тогдаМилая вошла сюдаИ явилась мне во сне?

3118

И хотя ты запер дверьИ ворота ты закрыл,Но, как видно, воры тамЩелку просверлили для меня,И, войдя, приснилась я тебе!

3119

С завтрашнего дняБудем долго мы с тобою тосковать,Но хоть в эту ночьПоскорее, лишь стемнеет, — я прошу,—Развяжи заветный шнур, жена!

3120

Как же буду я теперь однаБез тебя ложиться, милый мой?Ночи, что наступят без тебя,Ни одной смотри, не пропускай,Каждой ночью мне являйся в снах!

3121

Всем сказав, что ждуЯ от друга милого гонца,Даже шляпы не надев,Выходила за ворота я встречать,Хоть и лил на землю сильный дождь!

3122

Ах, и бессердечен этот дождь!Хоть сегодня встретиться бы мнеС милою моей,С кем, от людей храня,Редко я встречался эти дни!

3123

Одиноко нынче лег я спать,Но заснуть не удавалось мне,Белотканым рукавом своимВместо шляпы голову накрыв,Весь промокнув, я пришел к тебе!

3124

Вот и дождь пошел,Вот уже стемнело на дворе,И теперь, мой друг,Ты навряд ли от меня уйдешь,Развяжу-ка шнур и постелю постель!

3125

Человек, что к воротам моим пришел,Не надев ни шляпы, ни плаща,В день, когда с небесЛьет вечный дождь,Кто такой он, этот человек?

3126

Хоть и льет на землю нынче дождьИ кругом нависли облакаВ Макимуку, над горою Анаси,Все равно, промокнув весь насквозь,Я пришел к тебе, любимая моя!

3127–3179

Думы и чувства, навеянные странствием

3127

У реки огромной в ВатарайМолодое деревцо растет,“Вечное” зовет его народ…Если вечно буду я в пути,Станет милая меня любить?

3128

Чтобы видеть милую во сне,На пути в страну ЯматоКаждый разВозле переправы, горячо молясь,Буду приносить дары богам!

3129

То не цветок ли вишни распустилсяИ на землю, осыпавшись, упал?Так показалось мне…Кто это появилсяИ, как цветок вишневый, вмиг исчез?

3130

В стране Тоёкуни,В селенье Кику,Глубоки корни вековой сосны,Я так же полюбил тебя глубоко.Зачем с тобой встречаться начал я?

3131