Манъёсю - Поэтическая антология

2970

Как в персика нежнейший цветСлегка окрашенное платье,Любовью легкою любя,Тебя, любимая моя,Ах, разве б я с тобой встречался?

2971

Как рыбаки, что выжигают соль для государя,Привыкли платье грубое носитьИз ткани фудзи,Я к тебе привык,Но каждый раз вновь восхищен тобою!

2972

Платье красноеС подкладкой красной,Я хочу, чтоб длинным было ты!Милый друг, кого хочу любить я долго,Эти дни не кажет глаз своих…

2973

Нижут жемчуга прекрасные на нить…Никогда никто мне не развяжетМой заветный шнур,Что был тобой завязанС тем, чтоб навсегда любовь хранить!

2974

И, не пытаясь даже развязатьУ пояса лилового узлы,Ужели буду яНапрасно тосковатьО дорогой возлюбленной моей?

2975

Не развязывая узел у шнураИз парчи корейской,Что тобой завязан,Я молюсь и встречи жду с тобой,Но надежды нету на свиданье!..

2976

Как лиловый мой заветный шнур —Никому не виден цвет его,Не видна любовь.Засохну от тоски:Встретиться с тобой надежды нет…

2977

ПочемуНе буду думать о тебе?Ведь как нить уходит в глубь шнура,Точно так же в сердце у меняГлубоко вошла моя любовь!

2978

В зеркало кристальной чистотыТы смотрись, любуйся, милый мой!Если будешь в память обо мнеЭто зеркало кристальное хранить,Непременно встретимся с тобой!

2979

Зеркало кристальной чистоты…Если бы могла наединеНа тебя, любимый, посмотреть,Может быть, утихла бы любовь,За которую готова жизнь отдать!

2980

Как зеркалом кристальной чистоты.Тобою не могу налюбоваться вволю.А месяцы идутБез встреч с тобою,И оттого не в силах больше жить!

2981

В священном храме,Где жрецы вершат обряд,Сверкает зеркало кристальной чистоты.Так в памяти моей сверкаешь ты,И в каждом встречном я ищу тебя!

2982

Хоть есть игла,Но нет со мной жены,И шнур заветный, где порвалась нить,Что мучает теперь меня в пути,Я думаю, навряд ли починю…

2983

Корейский меч с кольцом…Ужели,Всем сердцем горячо любя,Лишь издали смотреть я буду на тебяИ продолжать любить все время буду?

2984

О, пусть как бы на лезвие мечаПодымет имя злобная молва.О нем не буду я совсем жалеть,Ведь в эти дни последние, мой друг,Еще сильней моя любовь к тебе!

2985

Ясеневый лук…Где концы его? — Не знаю я…Неизвестно, что нас ждет потом,Но сейчас, когда со мною ты,Подчиняюсь я тебе во всем!

Из неизвестной книги

Ясеневый лук…Как найти концы, не знаю я…Неизвестно, как нам дальше быть.Но ведь сердце бедное моеПовинуется тебе во всем!

2986

Словно ясеневый лук —То натянет, то отпустит тетиву,Я и так и эдак размышлял…А ведь сердце бедное моеПовинуется уже тебе во всем!

2987

О рыцарь доблестный,Что ясеневый лук,Раз натянув, ослабить не дает,Ужель не сможет сил в себе найти,Чтоб справиться здесь с тем, что все зовут любовь?

2988

Ясеневый лук!Меж концами середина у тебя…Ах, в разгар любви оставил друг меня,Но теперь я снова повстречалась с ним —И печаль окончится моя.

2989

Ах, о чем теперь мне тосковать?Словно ясеневый лук —То натянет, то отпустит тетиву,Размышляла этак я и так,И всем сердцем подчинилась я тебе!

2990

Девы молодые, нацепивНа рогульки чесаное волокно,Устали не зная, нить прядут.Устали не зная, милая моя,Продолжаю я тебя любить!

2991

Скрытой в коконе всегда,Грустно куколке червя,Что вскормившая меня выкормила мать моя,Грустно сердцу моему —Ведь не вижу я тебя!

2992

Если не надену на себя перевязи белых жемчугов,Если думать позабуду о тебе,Тяжко будет сердцу моему.Если же надену — сразу захочуПостоянно видеть, милый мой, тебя!

2993

Буду ли я после тосковать о той,Что сегодня видеть довелось,Что сверкалаДивной красотой,Как венок из ярких и лиловых трав?

2994

Не бывает, чтоб венок жемчужный не надели,Не бывает, чтоб не думал я о ней,И хотя люблю,Но почему жеС милой я не встречусь никогда?

2995

Сколько у циновки,Что плетут из комо,Мелких получается рядов,Столько раз хочу во сне тебя я видетьДо поры, как встреча будет суждена!

2996

Цветы из ярко-белой ткани,Что на алтарь несут, молясь богам,—Непрочные… А прочные ли будутТвои слова, с любовью сказанные мне,Что никогда отныне не забудешь?

2997

Там, в Фуру, в Исоноками,Поднялся высокий мост…Высоко на цыпочки поднявшись,Верно, милая меня с тоскою ждет,А уже глухая ночь над нами!

2998

Как для ладьи, входящей в гавань,Помеха злая — стебли тростника,Помех немало у меня, но ты не думай:Приду к тебе, любимая моя,Они меня не остановят!

Из неизвестной книги

Как для ладьи, входящей в гавань,Помеха злая — стебли тростника,Помех немало у меня,И оттого проходят даже годыБез встреч с тобой, любимая моя!

2999

Оттого что слишком разлилась вода,На полях высоких сеял семена,Среди риса много проса находил,Выбирал, бросал я, — ох, разборчив был! —И теперь недаром ночью сплю один!

3000

Если вместе мы с тобой душою,Будем вместе мы с тобою спать!И пускай нас караулит мать,Как поля меж горных склонов караулят,Если начал там олень гулять!

3001

Лишь издалиЯ видела тебя,Как солнце, что лучами озаряетВ далекой Касуга зеленые поля,И как теперь об этом я жалею!

3002

Людям я сказал, что жду луну,Выплывающую из-за гребней гор,Распростертых предо мною вдалеке.Так ответил нынче людям я,Я, что жду любимую мою!

3003

Ax, из-за той,Что видел еле-еле,Как в темноте рассветной, на зареЛуну ночную в вышине,Я продолжаю жить, терзаясь и тоскуя!

3004

О, только в день такой, когда луна,Что озаряет ярким блеском небоВ извечной высоте,Исчезнет навсегда,О, только в день такой любовь моя пройдет!

3005

О, так же высоко, как светлая луна,Что в день пятнадцатый взошла на небе,На цыпочки поднявшись, жду тебя,И если ты придешь ко мне, любимый,О чем тогда еще мне горевать?

3006

Оттого, что яркая луна,Я из дома выхожу за ворота,О судьбе гадаю по шагам.Даже и тогда, когда мне выйдет счастье,Неужель не встречу, милая, тебя?

3007

Если ясной и светлою будетТа луна, что плывет по небуНочью черной, как ягоды тута,Как ясно тогда я увижуТвой облик в лунном сиянье!

3008

Тяжко ждать тебя, любимый мой,С постоянной думой “О, когда же?” —Как луну, что медлит выйти на просторИз-за дальних распростертых гор,Где деревья поднялись высоко.

3009