Вся Агата Кристи в трех томах. Том 1. Весь Эркюль Пуаро - Агата Кристи

выйти и что-то сделать, довести себя до полного изнеможения, иначе я просто задохнусь! — горячо говорила она.

— Я понимаю вас, мадемуазель, — быстро вклинился в разговор Пуаро. — Это все очень понятно, очень естественно. Сидеть дома и думать — нет, это было бы очень неприятно.

— Хорошо, что вы понимаете, — коротко ответила Джейн.

— Вы состоите в клубе?

— Да, я играю в Уэнтворте.

— Хороший был день, — сказал Пуаро.

— Жаль, на деревьях почти не осталось листьев! А неделю назад леса были просто роскошные.

— Сегодня было очень мило.

— Всего хорошего, мисс Плендерли, — формально сказал Джепп. — Я дам вам знать, как только появится что-то определенное. Пока мы лишь задержали по подозрению одного человека.

— Кого именно? — Джейн нетерпеливо смотрела на них.

— Майора Юстаса.

Она кивнула и отвернулась, чтобы сунуть спичку в камин.

— Ну? — сказал Джепп, когда машина завернула за угол.

Пуаро усмехнулся:

— Это было очень просто. На сей раз ключ торчал в двери.

— И?..

Пуаро улыбнулся:

— Eh bien, клюшек для гольфа не было…

— Естественно. Она не дура, как бы там ни было. Что-нибудь еще пропало?

Пуаро кивнул:

— Да, мой друг. Чемоданчик!

Джепп даже потерял педаль газа.

— Проклятие! — выругался он. — Я же знал, что в нем что-то было! Но что, черт побери? Я же тщательно его обыскал!

— Бедный мой Джепп, но это же… как вы там говорите… «элементарно, Ватсон»?

Старший инспектор бросил на него раздраженный взгляд.

— Куда мы едем? — спросил он.

Пуаро сверился с часами.

— Четырех еще нет. Мы доберемся до Уэнтворта еще засветло.

— Вы думаете, что она на самом деле туда поехала?

— Да, я так думаю. Она знает, что мы можем опросить персонал. О, я уверен: мы обнаружим, что она там побывала.

Джепп фыркнул:

— Ладно, поехали. — Он ловко прокладывал путь среди других машин. — Хотя каким образом этот чемоданчик связан с убийством, представить себе не могу. Я вообще не понимаю, каким боком он может быть со всем этим связан.

— Вот именно, друг мой. Я согласен с вами — он никак с этим делом не связан.

— Тогда зачем… нет, не рассказывайте! Порядок и методический подход — и все закончено как должно! Да, день прекрасный…

Автомобиль был быстрый. Они приехали в уэнтвортский гольф-клуб чуть позже половины пятого. В этот день недели народу там было немного.

Пуаро сразу пошел к начальнику кедди[897] и спросил, где клюшки мисс Плендерли. Завтра она будет играть на другой площадке, объяснил он.

По громкому приказу начальника мальчик-кедди стал рыться среди клюшек в углу. В конце концов он нашел сумку с инициалами Д. П.

— Спасибо, — сказал Пуаро. — Он отошел было, затем небрежно обернулся и спросил: — А она не оставляла тут еще и такой маленький чемоданчик?

— Сегодня нет, сэр. Может, оставила его в клубной раздевалке…

— Она сегодня была здесь?

— Да, сэр, я ее видел.

— А какой кедди ей помогал, не помнишь? Она положила чемоданчик не туда, а не может вспомнить, где видела его в последний раз.

— У нее не было чемоданчика. Она пришла, купила пару мячиков. Взяла две железные клюшки. Вряд ли она могла при этом еще и держать в руке чемоданчик.

Пуаро отвернулся, поблагодарив мальчика. Двое мужчин пошли вокруг раздевалки.

Бельгиец постоял несколько мгновений, любуясь видом.

— Правда красивое зрелище — эти темные сосны и озеро? Да, озеро…

Джепп быстро глянул на него.

— Вот как, значит?

Пуаро улыбнулся:

— Мне кажется, кто-то что-то да видел… Будь я на вашем месте, я бы начал расспросы.

Глава 10

I

Пуаро отступил на шаг, склонил голову на плечо, оглядывая обстановку в комнате. Кресло здесь — еще одно кресло там. Да, очень мило. Раздался звонок — это, наверное, Джепп.

Инспектор Скотленд-Ярда вошел, напряженный и готовый к бою.

— Все верно, старина! Информация из первых рук! Вчера в Уэнтворте видели, как некая молодая женщина бросала что-то в озеро. По описанию, это была Джейн Плендерли. Нам удалось выловить этот предмет без особого труда — в том месте полно водорослей.

— И что это было?

— Тот самый чемоданчик! Но почему, бог ты мой? Почему? Понять не могу! В нем же ничего нет — даже журналов! Зачем вроде бы здравомыслящей молодой женщине забрасывать дорогой чемоданчик в озеро? Я всю ночь не спал, потому как не мог понять зачем!

— Бедный мой Джепп… Но вам не стоит больше так беспокоиться. Ответ сам звонит в нашу дверь.

Джордж, безупречный слуга Пуаро, открыл дверь и объявил:

— Мисс Плендерли.

Женщина вошла в комнату со своим обычным абсолютно самоуверенным видом. Она поздоровалась с мужчинами.

— Я попросил вас приехать сюда, — сказал Пуаро. — Садитесь сюда, если вы не против, а вы сюда, Джепп, поскольку у меня есть для вас некоторые новости.

Джейн села. Посмотрела на одного, потом на другого, поправила шляпку, затем сняла ее и нетерпеливо положила рядом.

— Итак, — сказала она. — Майор Юстас арестован.

— Полагаю, вы прочли это в утренних газетах?

— Да.

— Пока что он обвиняется в нетяжком преступлении, — продолжал Пуаро. — В настоящее время мы собираем доказательства, связывающие его с этим убийством.

— Так это все же было убийство? — жадно спросила девушка.

Пуаро кивнул.

— Да, — сказал он. — Это было убийство. Преднамеренное уничтожение одного человеческого существа другим человеческим существом.

Женщина вздрогнула.

— Не надо, — прошептала она. — Когда вы так говорите, это звучит страшно.

— Да, но это действительно страшно.

Сыщик помолчал, затем сказал:

— Теперь, мисс Плендерли, я намерен рассказать вам, каким образом докопался в этом деле до истины.

Она перевела взгляд с Пуаро на Джеппа. Тот улыбался.

— У него свои методы, мисс Плендерли, — сказал он. — Я ему потакаю, понимаете ли. Думаю, нам надо выслушать то, что он собирается рассказать.

— Как вы знаете, мадемуазель, — начал Пуаро, — я вместе с моим другом приехал на место преступления утром шестого ноября. Мы вошли в комнату, где было обнаружено тело миссис Аллен, и меня сразу же поразили некоторые важные детали. В комнате, понимаете ли, были некоторые определенно странные вещи.

— Продолжайте, — сказала девушка.

— Для начала, — сказал Пуаро, — сигаретный дым.

— Мне кажется, тут вы преувеличиваете, Пуаро, — сказал Джепп. — Я не почувствовал никакого запаха.

Бельгиец мгновенно повернулся к нему.

— Вот именно. Вы не почувствовали никакого дыма. И я тоже. И это было очень, очень странно, поскольку дверь и окно были закрыты, а в пепельнице лежали окурки как минимум от десяти сигарет. Это было странно, очень странно — в комнате должно было пахнуть дымом, а на деле никакого запаха не было!

— Вот к чему вы ведете! — вздохнул Джепп. — Вы всегда объясняетесь таким извилистым образом…

— Ваш Шерлок Холмс поступал точно так же. Вспомните: он обратил внимание полицейских