Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки - Хелен Филдинг

<О'кей. К черту сомнения! Едем!!!

Ура-а-а! Мы все-таки поедем в отпуск!

23:00. Звонила Талита, хотела узнать, как у меня дела.

– Будь осторожна, дорогая, – предупредила она, когда я рассказала ей обо всем, что происходит. – Когда они начинают вот так колебаться, это означает, что они перестают просто наслаждаться текущим моментом, а задумываются о долгосрочной перспективе. К сожалению, твой Рокстер еще слишком молод, чтобы понимать, что это – серьезная ошибка и что жить нужно именно сегодняшним днем, а завтра само о себе позаботится.

Когда она это сказала, мне захотелось зажать уши руками и закричать: «Наплеваааать! Главное, мы все-таки поедем в отпуск вместе! Ура-а!»

6 июня 2013, четверг

09:30. Отвезла детей в школу, включила компьютер, чтобы разобраться с мейлами по поводу пикника в День спорта, – и получила очень неприятный сюрприз.

От: Брайан Катценберг

Тема: мейл Эмбергрис Билк

Да, Бриджит, к сожалению, вы уволены. Тем не менее «Гринлайт продакшнз» все еще намерены вас использовать. Они хотят, чтобы вы встретились с новым сценаристом. Что поделаешь, таков современный кинобизнес!

Вот как? Они, значит, уже нашли нового сценариста?!! Интересно, как им удалось сделать это так быстро?

СМС от Рокстера:

<Я так и не нашел подходящего места, где мы могли бы остановиться, – все занято. Может быть, ты попробуешь?

Этого хватило, чтобы я позабыла обо всех обидах и неприятностях и бросилась к компьютеру. Лихорадочно просматривая загородные постоялые дворы и гостиницы в поисках комнат, где можно было бы остановиться, я, однако, довольно скоро убедилась, что все подходящие места уже заняты многочисленными любителями летнего отдыха на природе.

Внезапно мне подумалось, что мы с Рокстером – как Мария и Иосиф, которым не нашлось места в гостинице. Существенная разница, впрочем, заключалась в том, что вместо того, чтобы родить Сына Божия, я находилась на грани развода со своим Иосифом.

10:00. Отправила отчаянное СМС Тому, который ответил мне пять минут спустя:

<На ЛейтРумз. ком есть номер с балконом в «древесном домике» отеля «Чьютон глен».

10:05. Том не соврал, номер действительно был… С балконом… И всего-то за 875 фунтов в сутки!

Нет, не пойдет.

10:15. Ур-ра-а! Нашла номер в небольшой сельской гостинице.

10:20. Только что позвонила туда. Оказывается, это номер для новобрачных. Отправила СМС Рокстеру:

<Нашла подходящий номер с видом на реку в Оксфордшире.

<Молодчина, Джонси! А там подают Полный Английский Завтрак?

<Да, но есть одно «но»…

<Какое же? Неужели в меню Завтрака написано «сосиски ИЛИ бекон»?[75]

<Нет, но… Это НОМЕР ДЛЯ НОВОБРАЧНЫХ!

<Я так и знал! Ты с самого начала хотела чего-то в этом роде, не так ли? Послушай, а ты ТОЧНО знаешь насчет завтрака?

<[вздыхает] Точно. Можешь не волноваться.

<Значит, по пути заедем в Оксфорд, быстренько поженимся, а потом на такси доберемся до гостиницы, о'кей?

<О'кей.

<В обеденный перерыв мне нужно будет выйти за бутербродами. Заодно куплю нам кольца.

<Ш-ш-ш, не мешай. Я на «Нет-а́-портэ» – подбираю свадебное платье.

10:45. Нет ответа. Боже, неужели он подумал, что я – серьезно?

<Ну, что? —

отважилась я наконец.

Потом еще немного подумала и решила дать Рокстеру путь к отступлению на случай, если он действительно заботится только о том, чтобы наше полное и окончательное расставание произошло в приятной, расслабляющей обстановке на лоне девственной природы.

<Если хочешь, можем поехать куда-нибудь недалеко, на денек.

Затаив дыхание, жду…

<Нет, Джонси, я хочу, чтобы у нас с тобой был полноценный (хотя и «мини») отпуск – и с полноценным Английским завтраком. Черт побери, я мечтаю о нем уже несколько недель!

<Уточни, о чем ты мечтаешь – об отпуске или о завтраке? —

у меня не хватило духу написать «обо мне».

<[просматривая в Гугле меню] Конечно, об отпуске, мой цыпленочек, моя котлетка!

11:00. На сердце у меня вдруг стало легко-легко. Я зашла на сайт гостиницы и зарезервировала для нас «Номер для новобрачных», потом отбила Рокстеру такое сообщение:

<Только что звонила в гостиницу, мне сказали, что могут предоставить нам номер только после того, как мы предъявим свидетельство о браке.

Последовала продолжительная пауза, потом:

<Ты ведь шутишь, правда?

<Ах, Рокстер, как просто, оказывается, тебя напугать!

Мини-отпуск – или конец всему?

8 июня 2013, суббота

Последующий обмен эсэмэсками с Роксби Макдаффом был легким и приятным. Мы вовсю обменивались планами на выходные, и в конце концов я решила, что его колебания были вызваны дурацкой статьей Эллен Бошар, что Рокстер по-прежнему живет в Настоящем и все по-прежнему так хорошо, как только может быть.

Так, надо заканчивать складывать вещи, иначе можно опоздать на поезд. О-о, СМС от Рокстера!..

<Джонси?

О господи, неужели он решил отказаться в последний момент?!

<Что, Рокстер? —

нервно отстучала я в ответ.

<[стоя на одном колене] Ты будешь моей женой?

В замешательстве смотрю на телефон.

<Твой вопрос случайно не имеет никакого отношения к завтраку, который подают новобрачным?

<На сайте написано, что новобрачным, которые проживут в гостинице месяц, каждое воскресенье полагается Полный Английский Завтрак с беконом, грибами, яйцами и поджаренными на открытом огне сосисками. Так ты выйдешь за меня?

Я немного подумала, но потом все-таки заподозрила какой-то подвох.

<Дело в том, Рокстер, что если мы вдруг поженимся, кое-кто может решить, будто я начинаю относиться к делу чересчур серьезно. Разве не так?

<Даже не знаю. Я пока думал главным образом о том, как нас будут кормить.

9 июня 2013, воскресенье

Мини-отпусков – 1; секс – 7 раз; алкоголь – 17 порций; калорий – 15 892; вес – 88 кг (из них ок. 28 кг – олененок Бемби).

Наш мини-отпуск – это что-то божественное! И просто сказочное! Все выходные мы продолжали шутить насчет нашей «женитьбы», и это было действительно весело. Погода стояла прекрасная – теплая и солнечная, но не жаркая, к тому же было ужасно приятно оказаться вдали от суеты, городского шума и «квадрантно-гнездового» списка Срочных и Важных Дел. Рокстер, насколько я заметила, тоже преодолел свои колебания, по крайней мере – временно, и был весел, беззаботен и нежен.