Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки - Хелен Филдинг

Я: Пошел в жопу, Рокстер!

Рокстер: Ох, Джонси. И тебе спокойной ночи.

Я: Спокойной ночи, Рокстер!

Это снег или просто яблони отцвели?

11 июня 2013, вторник

60 кг; дней без Рокстера (и без СМС от Рокстера) – 2; количество времени, проведенного в размышлениях о возможных причинах радиомолчания Рокстера, – 95 %; мейлов отн. школьного Дня спорта – 76; рекламных мейлов (спама) – 104; опозданий в школу – 9 мин (в общей сложности); количество углов в здании американского Пентагона – бог весть…

14:00. Установилась очень необычная погода – холодно, и в воздухе порхают маленькие белые мушки. Вряд ли это снег, в конце концов, июнь на дворе! Может быть, это лепестки яблонь или каких-нибудь других деревьев? Но их слишком много, так что…

14:05. Рокстер не звонил и не присылал сообщений с вечера воскресенья.

14:10. Все-таки это снег, но не тот милый, пушистый снежок, какой бывает зимой. Это странный снег! (Правда, я постоянно слышу, что Земля погибнет в результате глобального потепления, а тут на́ тебе! Просто новый ледниковый период!.. Может ли выпавший в июне снег указывать на глобальное потепление? Наверное…)

Надо сходить в «Старбакс».

Конечно, следовало бы найти другое кафе – в знак протеста против того, что «Старбакс» уклонялся от налогов, – но… где еще готовят такие вкусные панини? Да и какой смысл, если Земля все равно скоро погибнет?

14:30. Мм-м-м! Чувствую себя намного бодрее в теплом кафе. Я как будто оказалась в другом мире, где много дружелюбных людей, где пахнет кофе и замечательными панини с сыром и ветчиной. Противоестественный снег прекратился, и мир за окнами кафе тоже выглядит почти нормальным. И какого черта я навоображала себе всяких ужасов насчет конца света и проч.? Пожалуй, нужно послать СМС Рокстеру… Правда, за два прошедших дня он ничего мне не прислал, но ведь и я тоже не отправила ему ни словечка!

<Тебе известно, что в одном панини с сыром и ветчиной содержится 493 калории?

Рокстер: А я-то думал, чем ты так занята!

Я: [печатает: ] «Мускулистые плечи Рокстера блестели в пятнах солнечного света, как… как… как очень мускулистые плечи».

Рокстер: Ты теперь работаешь на «Миллз и Бун»?

Я: [продолжает хладнокровно печатать: ] Громовой раскат потряс комнату: это Рокстер испортил воздух…

На сей раз Рокстер не ответил… Нет, ответил… Нет, это Джуд.

<Сегодня иду на седьмое свидание с Фотоохотником. Как ты думаешь, это значит, что мы «встречаемся»?

<Седьмое??! Думаю – да. И еще я думаю, что ты этого заслуживаешь. Удачи!

Не люблю это выражение «ты этого заслуживаешь», но тем не менее…

14:55. Рокстер так и не ответил. Ненавижу это его дурацкое молчание. Оно меня в ступор вгоняет – не знаешь, что подумать, а ведь через полчаса я должна ехать за детьми, поэтому мне нужно выглядеть веселой и беззаботной… Ладно, пока есть время, надо разобраться с мейлами насчет этого чертова Спортивного пикника…

От: Николетт Мартинес

Тема: Пикник в День спорта

(Отправлено с моего личного «Сони Эриксон Экспириа Мини Про».)

Для пикника (как для детей, так и для родителей, которые будут участвовать) необходимо собрать продукты/инвентарь. Я составила список родителей, которые сами вызвались доставить те или иные вещи, но он еще не полон. Подумайте, что ВЫ можете сделать для класса?

Соки: Дагмар

Резаная морковь, редис и перец (желтый и красный):???

Сэндвичи: Асуко Фудзимото

Хрустящий картофель: Девора

Вода (питьевая):???

Фрукты:???

Дынные шарики и клубника:???

Печенье (пожалуйста, без орехов): Валенсия

Мешки для мусора (черные): Шехерезада

Пожалуйста, сообщите, что Вы планируете принести.

Спасибо.

P.S.: Все родители должны принести одеяла для пикника (если есть).

От: Владилена Кузнецова

Тема: Пикник в День спорта (Ответ)

Я возьму на себя фрукты – ягоды и разрезные дыни.

От: Анжелика Сан-Суси

Тема: Пикник в День спорта (Ответ)

Я нарежу морковь и редис. Пусть кто-нибудь купит красные и желтые перцы.

P.S.: У кого есть одноразовые стаканчики?

Фарция, мать Бикрама, переслала мне мейл, который – вероятно, в состоянии временного помрачения рассудка – она отправила Николетт:

От: Фарция Сет

Тема: Пикник в День спорта (Ответ)

Вы думаете, одеяла для пикника понадобятся каждому? Может быть, можно обойтись теми, что у нас уже есть?

Прочла я и ответ Николетт (с комментарием от Фарции: «А теперь – презирайте меня!»).

От: Николетт Мартинес

Тема: Пикник в День спорта. Одеяла. (Ответ)

Определенно нет! Совершенно очевидно, что на пикнике КАЖДЫЙ должен иметь собственное одеяло. У меня оба сына – школьники, и я знаю, что говорю!

Чувствуя приступ бесшабашной смелости, отправила Фарции частное сообщение «Смотри, что сейчас будет!», потом бросила в общую сеть такой мейл:

От: Бриджит мама Билли

Тема: Пикник в День спорта (Ответ)

Могу принести водки. Мы ее выпьем потихонечку, никто ничего не заметит. Все согласны?

Ответ от группы не заставил себя ждать.

От: Николетт Мартинес

Тема: Пикник в День спорта (Ответ)

Водка – это НЕ самая лучшая идея, Бриджит. И сигареты тоже. Может быть Вы все-таки возьмете на себя хоть что-нибудь, если Вас не затруднит? Было бы очень неплохо, если бы Вы купили красный и желтый перец, только его надо будет порезать полосками, чтобы удобнее было макать в соль или в соус. И не забудьте предварительно помыть.

Как видите, организовать пикник в День спорта – не самая легкая задача.

Вот черт! Все-таки нарвалась!

Я как раз обмозговывала, как бы мне отвертеться от перцев (в принципе я не против «что-то сделать для класса», просто не люблю, когда мне тычут этим в нос, словно я кому-то обязана), когда неожиданно пришел мейл от Иможен.

От: Иможен Фарадей, «Гринлайт продакшнз»

Тема: Заметки Эмбергрис Билк

Дорогая Бриджит,

Хотела убедиться, что заметки Эмбергрис Билк отн. сценария находятся у Вас и что вы готовы к встрече с Саффи. Пожалуйста, подтвердите, будете ли вы на завтрашнем совещании.

С уважением,

P.S.: Надеюсь, Вы не собираетесь перерезать себе горло, потому что я почти готова это сделать.