Бриджит Джонс. Без ума от мальчишки - Хелен Филдинг

Равновесие. Я должна обрести душевное равновесие, которое ничто не сможет поколебать. А для этого мне необходимо в первую очередь очистить свой разум. Как сказано в книге «Как не сойти с ума», мозг – достаточно надежная машина, но если его перегрузить, он может пойти вразнос.

Я сделала несколько глубоких вдохов и выдохов и во все горло завопила: «Маааааааааааа!» (именно так звучит буддийская молитва, обращенная к Божественной матери).

Потом я посмотрела на себя в зеркало. Зрелище было душераздирающее… Я умылась холодной водой, пригладила руками волосы и, выйдя из туалета, прошествовала мимо Хло с мудрой улыбкой истинной леди и хозяйки дома, хотя до сих пор была в ночной рубашке и шлепанцах (и это в одиннадцать часов!) и к тому же орала в туалете благим матом какие-то непонятные слова.

13:00. У меня сложилось впечатление, что Мейбл была даже рада, что из-за нарыва на пальце я приехала за ней пораньше, да и сам нарыв выглядел не таким страшным – уж во всяком случае, не таким запущенным, как живописала его в эсэмэске школьная медсестра. Тем не менее мы все-таки поехали к врачу.

В приемной мне пришлось целых четыре минуты стоять перед двумя регистраторшами, которые продолжали что-то набирать на компьютере с таким видом, словно а) меня здесь вовсе не было и б) они писали в соавторстве философский трактат в стихах. Пока я ждала, Мейбл с любопытством расхаживала по приемной, потом ее внимание привлекли санитарно-просветительские брошюрки на вращающемся пластиковом стенде.

– Я сейчас буду читать! – громко объявила моя дочь. – Слушайте! Гы… о… эн… о… р-ры…

– Прекрасно, дорогая, – сказала я, опускаясь на диван. Мне наконец удалось привлечь к себе внимание одной из регистраторш и добиться, чтобы нас записали на прием, так что теперь я с чистой совестью могла проверить свои СМС на случай, если Рокстер, «Гринлайт продакшнз» или еще кто-нибудь написали мне несколько слов, которые могли бы меня хоть немного ободрить.

– Гы… о… эн… о… р-ры… е… я!

– Молодец, Мейбл! – пробормотала я.

– Гонорея! – радостно воскликнула дочь, раскрывая цветную брошюру. – Ой, мама, тут картиночки! Почитай мне про гонорею, а?..

– Обязательно! Только попозже, договорились? – пообещала я, запихивая брошюрки в сумочку. – А ты пока посмотри, может быть, там есть еще какие-нибудь красивенькие книжечки, – добавила я, хотя мне было прекрасно видно, что цветных брошюрок на стенде хватает: «Сифилис», «Негонорейный уретрит», «Механические контрацептивы для мужчин и женщин», а также уже неактуальные «Лобковые вши».

– Или нет, давай лучше поиграем с игрушками! – прощебетала я как можно беззаботнее.

– …И как я только ничего не заметила! – сказала я, когда мы попали в кабинет и врач осмотрел нарыв.

– Ничего удивительного, острое воспаление может развиться в течение считаных часов, – утешил меня врач. – Я пропишу антибиотики. Все будет в порядке.

Выйдя из кабинета, мы пошли в аптеку и купили там несколько очень красивых пластырей с изображением диснеевской принцессы на каждом. Мейбл с удовольствием разглядывала пластырь у себя на пальце, а потом объявила, что хочет вернуться в школу.

14:00. Снова дома. Как приятно немного побыть одной, чтобы никто не мешал… Не мешал – что? Работать? Но «полоумную миссис Дарси», кажется, уволили, так что никакой работы у меня больше нет.

Мрак и беспросвет.

Впрочем, я, кажется, опять забыла снять темные очки с диоптриями.

15:15. Минут двадцать я просто сидела, устремив взгляд в пространство, как делают это в драматических постановках страдающие героини, и раздумывала, не застрелиться ли мне, как это сделала Гедда Габлер. Впрочем, вместо этого я зашла на «Нет-а́-портэ» и стала искать брелоки с черепами и кинжалами. Было уже довольно много времени, когда я спохватилась, что пора ехать за Билли и Мейбл.

18:00. Когда мы с Мейбл добежали до корпуса, где занималась начальная школа, я была уже вся на взводе. Мы и так изрядно опоздали, а мне еще нужно было зайти в администрацию и договориться насчет музыкальных занятий для Билли.

– У вас есть анкета? – спросила меня Валерия, школьная секретарша.

– Кажется, – ответила я и стала рыться в сумочке, выкладывая мешающие мне бумаги на стойку.

– А-а, добрый день, мистер Валлакер, – сказала Валерия.

Я обернулась и увидела физкультурника, который, по обыкновению, самодовольно улыбался.

– Как ваше здоровье, миссис Дарси? Все в порядке? – осведомился он, глядя на кучу-малу, которую я устроила на стойке перед секретаршей. Я проследила за его взглядом. Там лежали «Сифилис: как правильно заботиться о своем сексуальном здоровье», «Гонорея: первые симптомы и лечение», «Профилактика венерических заболеваний: практическое руководство» и другие брошюры похожей тематики. С картинками.

– Это не мое, – быстро сказала я.

– Ну да, я так и подумал.

– Это моей дочери.

– Мейбл? Ну, тогда я не имею ничего против. Ребенка необходимо с младых ногтей готовить к… к жизни! – Физкультурник, почти не скрываясь, вовсю веселился. Я схватила брошюры в охапку и стала запихивать обратно в сумочку.

– Эй! Это мои книжки! – крикнула Мейбл. – Отдай!

И, сунув руку в мою сумочку, она выхватила оттуда «Гонорею и симптомы…». Я сделала попытку отнять брошюру, но дочь держала крепко.

– Это мои! – повторила она и добавила для пущего эффекта: – Черт тебя дери!

– И, насколько я вижу, это очень полезные книжки, – сказал мистер Валлакер, наклоняясь к ней. – Давай сделаем так: пусть они пока побудут у мамочки, а потом ты их заберешь, хорошо?

– Большое спасибо, мистер Валлакер, – проговорила я любезно, но твердо, когда Мейбл с неохотой протянула мне «Гонорею». – До свидания. – И, грациозно повернувшись, я зашагала к выходу, стараясь держать спину как можно ровнее. На школьном крыльце я, правда, едва не налетела на Мейбл, и все же я была уверена, что сумела показать этому неотесанному зубоскалу, что я – настоящая леди.

– Бриджит! – внезапно заорал мне вслед физкультурник, да так громко, словно я была одним из его мальчишек на полосе препятствий. Вздрогнув от неожиданности, я обернулась. Он еще никогда не называл меня просто «Бриджит».

– Мне кажется, вы что-то забыли…

Я вопросительно уставилась на него. О чем это он?

– Билли… Вы забыли Билли. – Мистер Валлакер повернулся к Билли, который как раз выбежал из-за угла, и обнял его за плечи, после чего оба посмотрели на меня и ухмыльнулись.

– Мама иногда даже забывает проснуться, – сообщил Билли.