BAD KARMA. История моей адской поездки в Мексику - Пол Адам Уилсон

неправильным, и я боролся с желанием поднять мужчину и раскачать в своих объятиях от радости, как будто он только что сказал мне, что все это был плохой сон.

– De nada, de nada. – На вид ему было лет двадцать пять или тридцать, но пожелтевшие и почерневшие зубы делали его намного старше.

Никто из нас не знал наверняка, что он говорил, поэтому мы по очереди пожимали ему руку, все время повторяя: «Gracias! Gracias!»

Указав в сторону пляжа, он сказал что-то слишком быстро, чтобы кто-либо из нас мог понять, что это:

– Tu amigo está recogiendo tus cosas en la playa[41].

– Que? Mas despacio, por favor[42].

Вау. Оказывается, Жеребец немного знает испанский.

– Tu amigo está recogiendo tus cosas en la playa. – Все так же быстро и неразборчиво, как и раньше.

Я попробовал исправить положение.

– No comprende mi amigo[43]. – Надеюсь, это близко к тому, что надо.

Наш новый друг озадаченно наклонил голову, посмотрел на Жеребца и свел фразы к минимуму:

– Ustedes son amigos. ¿Sí? – указывая на каждого из нас по очереди.

– Да, да, мы друзья, – ответил Жеребец с поднятыми большими пальцами.

Хорошо. Это мы выяснили.

– Tu o-tro a-mi-go es-ta en la play-a, – сказал мужчина, произнося каждый слог и указывая вытянутой рукой в сторону пляжа.

– Лось на пляже! – Жеребец отреагировал как победитель лотереи. – Он говорит, что Лось на пляже!

Живой или мертвый?

– Sí! Sí! En la playa!

– Gracias amigo! Грасиас большое!

– De nada, de nada!

Мы еще раз поблагодарили нашего нового друга и направились к пляжу в поисках Лося. Песчаная коса, которая раньше пролегала на пути реки, исчезла, выдвинувшись далеко в зону прибоя. Тем не менее можно было допрыгать до северного берега, перескакивая по кучам выброшенных на берег деревьев и мусора.

Лось ждал нас на другой стороне, у его ног лежала куча мокрых вещей.

– Эй, ты выбрался! Я не был насчет этого уверен.

– Да, Лось. Мы видим, как ты волновался, копаясь здесь в нашем хламе на пляже.

Я вовсе не был уверен, что ему не было на нас наплевать.

Жеребец же вел себя так, словно все обиды были забыты.

– Что с тобой случилось? Мы видели тебя с холодильником мистера Рекера, а потом он проплыл мимо без тебя. Я подумал, может, ты утонул или что-то в этом роде.

– Да, тебе было интересно, не утонули ли мы, Лось? – спросил я.

– Нет, я видел тебя верхом на той свинье, когда ты проезжал мимо. Спасибо, что посмотрел, все ли со мной в порядке, – язвительно ответил он. Ну что ж… – Делов-то. Я зацепился за куст и выбрался.

– А холодильник мистера Рекера? – спросил я, заранее зная ответ.

– Я бросил его, забудь о нем. – Бинго! Вот Лось, которого мы знаем. – Только не намочи свои трусики. Он там, на пляже, с твоим хламом.

– Что еще ты нашел? Бо́льшая часть моей одежды исчезла, а мои деньги были в кармане джинсов.

Упс. Я не должен был говорить, что мои деньги где-то там.

– Да, я нашел твои левайсы в кустах у устья реки. Денег в них нет.

Точно. Мои последние шестьдесят пять долларов были в этих штанах, ублюдок.

– Хотя на пляже валялись пять баксов.

Я протянул руку за деньгами.

– Ну, если это действительно все, что ты нашел, я возьму их и пойду искать остальные.

– Никто не знает, твоя ли это пятидолларовая купюра. Она не лежала в чьих-то вещах. Я нашел ее. Теперь она моя.

– Ты шутишь, да?

– Да перестань, Лось! – Жеребец издал хриплый вопль. – Отдай парню его деньги! Черт! Он и так уже потерял все остальное!

– Слушай. Не я велел ему въезжать в эту чертову реку! Он сделал это сам. И если бы он просто подвез этих людей, весь гребаный город вынес бы эту сраную фольксвагеновскую свинью на другую сторону на своих гребаных плечах!

Лось обратил свой гнев прямо на меня, ткнув толстым пальцем мне в грудь.

– Оптерс, тебе чертовски повезло, что я нашел бóльшую часть своих вещей, иначе бы ты был мне должен и за них тоже. Пошел ты к черту со своими пятью баксами. Теперь они мои.

– Пошел ты, Лось. Езжай домой сам.

Прозвучало бы более впечатляюще, если бы автобус не находился посреди гребаной реки.

Лось собрал свои вещи и пошел на негнущихся ногах в сторону палапы, где он уже успел снова обустроиться. Следующие пару часов мы с Жеребцом провели, прочесывая пляж и устье реки в поисках нашего снаряжения. Удовлетворенный тем, что мы нашли всё, что можно было найти на пляже, Жеребец сказал, что мы должны отнести это обратно в палапу. Мы договорились: он возьмет на себя эту рутинную работу, а я отправлюсь обратно вверх по течению вдоль берега реки в надежде собрать наши вещи, все еще валявшиеся в грязи.

Я продолжал свои поиски на всем пути вверх по течению до того места, где мы пытались вытащить наши ящики и коробки на возвышенность у переправы. Пожилая пара, встретившаяся нам вчера, была там и наблюдала за мной. Женщина поманила меня к себе. Я ожидал, что на меня обрушится ее гнев. Вместо этого перед ней на маленьком старом одеяле лежали моя кинокамера и дюжина промокших коробок с пленкой. Я был шокирован, смущен и пристыжен своим поведением. Мои плечи опустились вперед, подбородок медленно опустился, и я тихо пробормотал:

– Lo siento[44].

Пожилая женщина уступила своему мужу, который ответил тихим «De nada».

«Не за что»? После того как я постыдно с ними обошелся? Мне нужно поблагодарить их так, чтобы это что-то значило… и, может быть, помогло немного смягчить мою вину.

– Yo no tiene dinero для вас. – Я запнулся, пытаясь дать им понять, что у меня нет денег, чтобы предложить их в качестве награды.

Женщина посмотрела мне прямо в глаза и слегка покачала головой. Она подняла свою крошечную руку ладонью ко мне, показав измученные работой, скрюченные пальцы:

– Alto. De nada.

Эти слова потрясли меня, отпечатавшись в моем сердце: «Перестань. Не за что». Никакой обиды. Никакой жадности. Тебе не о чем волноваться.

Свинья в мешке

Старуха настояла, чтобы я оставил себе ее маленькое одеяло, я связал его в аккуратный сверток, положив внутрь камеру и открытые катушки пленки, чтобы вернуться в палапу. Ребята уже развели костер и варили кофе. Лось нашел его, свой пакетик с травкой и бутылку мескаля на пляже.