Самоучитель танцев для лунатиков - Мира Джейкоб

– Так ты в курсе?

– Ну конечно в курсе! Да Радж хорошо если по четыре часа за ночь спит – все болтает и болтает, как будто у него интервью для Би-би-си берут. Разговаривает с отцом, дядей, дедушкой! Клянусь тебе, так и есть! И если бы твоя мама хоть раз попыталась поговорить со мной о чем-нибудь, кроме своего Иисуса, я бы тут же ее успокоила! Этим все старики страдают, ничего тут страшного нет!

– Не знаю… Когда она звонила, мне показалось, что все плохо.

– А сейчас?

– Сейчас думаю, с ним все в порядке, – призналась Амина.

– Потому что с ним и правда все в порядке! Ох уж эта Камала! Просто она по тебе скучает! Да, кстати, – Санджи встала и кивнула Амине, – надо вернуть тебя в семью, пока эти идиоты не обвинили меня в том, что я тебя узурпировала!

Из кухни доносились громкие голоса и запах жареного горчичного семени, все передавали друг другу блюда с пани пури.

– Это же еще только закуска!

– Амина, бери скорей тарелку!

– Ну-ка, положите мне еще, – возмутился Томас, взглянув на свою тарелку, – я в такую даль приехал не для того, чтобы с голода умереть!

– И кто тут тебя голодом морит? – негодующе перебила его Камала.

– Мы сегодня решили попробовать кое-что новенькое, Амина, – объяснил Радж. – Закуски и десерт – индийские, а вот главное блюдо – рагу по-монгольски!

– Это он пытается сказать, что ничего не приготовил! – заявила Санджи, показывая на обеденный стол в соседней комнате, где вокруг кипящего горшочка возвышались небольшие горки сырого мяса, тофу и овощей. – Я же говорила, что им не понравится!

– Ого, ничего себе! – удивленно протянула Амина.

– Действительно, ничего! – вмешался Чако. – Ничего, кроме сальмонеллы! Боюсь, это наш последний ужин…

– Сурьяни, какие же вы зануды! – фыркнул Радж. – Изо всех сил сопротивляетесь переменам! А помните, как мы устроили вечер фондю? Вам же понравилось, ну признайтесь!

Все оживленно зашептались и закивали, говоря что-то вроде: «Да, фондю, конечно, было ничего, хотя эти эксперименты с сыром и шоколадом все равно странно выглядят».

– А мы снова будем есть теми длинными тонкими вилками? – с надеждой в голосе спросила Бала.

– Бери выше! – улыбнулся ей Радж. – Палочками!

Палочки, как того и следовало ожидать, были преданы забвению минут через пять. Большинство из них было возвращено на кухню, однако одна теперь красовалась в косах Камалы, куда ее воткнул раздраженный Томас, а жена то ли не заметила, то ли решила потерпеть. К середине трапезы в недрах кастрюли утонули три вилки, они бесследно затерялись среди плававших в кипящем бульоне кусочков мяса, капусты, тофу и нута, а мужчины успели поругаться из-за того, что не могли решить, чей соус вкуснее.

– Расскажи им про ту медсестру! – ткнув Чако локтем под ребра, громко прошептала Бала.

– Про какую? – спросил Томас.

– Сэнди Фриленд, – ответил Чако. – Помнишь, она вдруг взяла и уехала на три недели?

– Ну да.

– Оказывается, решила узнать, правда ли муж ей изменяет. А муж, кстати, летчик!

– И что? – поинтересовалась Камала, безуспешно пытаясь вытащить палочкой из кипящего бульона переваренный кусочек тофу.

– Ну так вот, – протянул ей свою вилку Чако, – она застала его в Дубае не просто с другой женщиной, а еще и с двумя сыновьями!

– Да ты что! Господи! Ужас какой! – заахали все вокруг.

– Американцы, что с них возьмешь! – подытожила Камала.

– Да если бы только американцы, – замахала на нее руками Бала. – Боже мой, теперь и Мадрас – настоящий рассадник греха!

– Не может быть! – воскликнула Камала, делая знак, что ей нужен соевый соус. – Это кто тебе такое сказал?

– Сестра родная! От нее я узнала о Лалите Варгезе…

– Лалите из MCC?

– Да-да, та самая Лалита! Так вот, ее муж, акушер-гинеколог, значит, завел роман с пациенткой, а потом еще взял и поселил ее в их доме!

Все за столом зашикали, стали потирать нос, качать головой.

– Бедняжка! И что она сделала? – спросила Санджи.

– Подсела на наркотики! – торжественно провозгласила Бала, и Амина чуть не подавилась рисом.

– Героин? – спросил Томас, похлопав дочь по спине.

– Димедрол! У мужа из кабинета воровала!

– Какая жалкая судьба! – покачала головой Санджи. – Лучше бы она подсела к этим голубкам, пристрелила бы обоих и поехала в отпуск в Махабалипурам!

– Ты, дорогая, на ее месте так бы и поступила! – поддержал ее Радж и приподнял блюдо. – Кому еще тофу?

– Только не тофу! – в притворном ужасе вскочил на ноги Томас, обвел взглядом стол, быстро нашел свой бокал, схватил его и вышел из комнаты.

– Ами, а что за важная выставка будет у Димпл? – спросила Санджи.

– Выставка Чарльза Уайта, – ответила Амина, и все вопросительно посмотрели на нее. – Ну, он очень известный, его не так-то просто заполучить…

– То есть если мы придем в галерею, там запросто может оказаться еще кто-нибудь, кроме Димпл? – расхохотался Чако.

– Чако-джи, пожалуйста, не заставляй меня доставать намордник для тех, кто слишком много болтает после обеда! – процедила Санджи и потянулась за коктейлем.

– Да я просто никак не могу понять, за что ей деньги платят! За то, что она фотографии по стенам развешивает?! А эта, со своими свадьбами?! Любой идиот может взять фотоаппарат и сам сделать пару снимков на своей свадьбе!

– Ами, детка, не принесешь мне джина? – помахала девушке Санджи.

– Конечно! – с радостью согласилась Амина и, на ходу прихватив бокал, вышла из комнаты.

– Я говорю как есть, если эти девчонки не хотят слушать…

– Да-да, то потом будем сами виноваты, – отмахнулась Амина и пошла искать отца.

– Бала, дорогая, а откуда у тебя этот золотистый наряд? Ты просто сияешь! Он, часом, не радиоактивный? – непререкаемым тоном сменила тему Санджи.

В прохладном коридоре Амина с облегчением сделала глубокий вдох. Эти семейные ужины всегда отличаются такой консервативностью. Родственники прямо как наседки: думают, что еще немного подержат ее под крылышком, она, глядишь, и вылупится! Быстро заглянув на кухню, Амина убедилась в том, что Радж развел там жуткий беспорядок, а значит, убирать все придется Санджи, которая, по ее собственному выражению, не блистала в прочих женских искусствах. В гостиной сидел Томас и с мрачным лицом наливал себе очередную порцию виски.

– Привет, пап.

– Да это же неправда!

– Что неправда? – подошла к нему сзади Амина.

– Перестань! – резко ответил он.

– Что?!

– Амина! – вздрогнув, обернулся Томас.

– Ты с кем сейчас разговаривал?

– Ни с кем, – ответил Томас, несколько раз моргнув.

– Я слышала!

– Правда? Наверное, сам с собой.

От отца за километр разило виски. Он молча смотрел, как она зашла за барную стойку и налила джин с содовой для Санджи.

– Ты сколько выпил?

– Не знаю, – пожал плечами Томас. – Пару бокалов, наверное.

– Я тебя отвезу домой, – сказала Амина, мысленно умножив количество бокалов на два.

– Это не обязательно.

– Обязательно!

– Как хочешь, – помрачнел Томас.

Отец не любил, когда Амина обращала внимание на его пристрастие к спиртному, но после того как ужин официально подошел к концу и все вышли из дому в освещенный светом уличных фонарей двор, начал хвастаться, что сейчас личный водитель отвезет его в загородный дом.

– Ты в пятницу уезжаешь? – спросила Санджи, провожая их до машины.

– Да, вечером, – ответила Амина, садясь за руль и опуская стекло.

– Может, я зайду к вам в пятницу утром? – заглянула в кабину Санджи. – Будешь дома?

– Ну а где же мне еще быть…

– Вот и умничка! – звонко чмокнула ее в лоб Санджи и украдкой взглянула через плечо Амины на Томаса, который уже устраивался поудобнее перед долгой поездкой: он свернул свитер и положил его под голову, опустил спинку сиденья, разулся и водрузил свои большие ноги в носках на торпедо. – Спокойной ночи, Томас-джи! Постарайся не свести малышку с ума до пятницы, договорились?

– Да было бы с чего сводить! – бодро ответил Томас, пытаясь приподнять отяжелевшие веки.

Амина завела двигатель, тетя отступила назад и помахала рукой на прощание. Вскоре к ней присоединились Радж, Чако и Бала. Отъезжая, Амина смотрела на них в зеркало заднего вида и думала о том, что в свете фонаря их руки напоминают трепещущие крылья мотыльков.

Глава 5

На следующий день Амина с матерью работали в саду, пропалывая и поливая грядки, над их головами жужжали стрекозы, Принц Филип что-то вынюхивал в муравейнике.

– Куда бы их посадить? – пробормотала Камала и, поморщившись, взглянула на пластиковые подносы, заполненные кубиками земли с рассадой.

Некоторые ростки уже проклюнулись, тонкие зеленые завитки были похожи на жадно тянущиеся вверх пальцы.

– Может, вот тут?

– Нет, здесь тыквы будут.

– А если вон там? – Амина показала на свежую кучу земли в дальнем конце сада. – Ты там уже взрыхлила.