Банда гиньолей - Луи Селин

Дельфина своему любимому голову поддерживала, пока Боро его набивал… И целовала смачно!., чпок! чпок! чпок! в толстые щеки… в валики жировые… У старика аппетит неуемный! Как ни задыхался, а все еще хотел!., больше! больше!., все поглотить… маленькую! еще одну!., и так все до единой!., все монетки на столе!.. Груду всю!., ненасытный!.. Все сжирал! заглатывал!., вот обжора!

— Еще одну!.. Еще!.. — требовал он… А у самого полная глотка… от смеха сотрясается!., в животе трезвон стоит… в штанах позвякивает!., и чем громче звенит, тем больше он веселится!., все брюхо бряцало золотом!

— Еще штучку!.. Еще одну!.. Любимый!.. — подбадривала его Дельфина… чтоб еще пару-тройку заглотил!

На столе уже ничего не осталось… на постели тоже… все слопал… Вывернули сумочку… пошарили внутри… Пусто!.. Ничего не осталось! Все сожрал!., все золото!.. Ах! обжора, жирная свинья!.. Он себе лежит — не нарадуется!., между приступами кашля!.. Хохочет — заливается!.. А кишки бренчат!.. Золотом набиты! Все запасы там внутри!.. Звон-перезвон!.. Ему лучше стало!.. Садится… прихорашиваться начинает, подкрашиваться!.. Губы напомадить хочет!., ресницы!., брови… Ну и кокет!

— Дай-ка я тебя полюблю, разбойник малолетний! маленький дикарь! — завлекает он меня… Сам пыхтит, урчит, слюни-пузыри пускает… Я так шевельнуться не могу… Не то, что он… я точно свинцом налился!.. Голова! ноги! все!., оглоушен вконец!.. Делаю усилие., у-ух!.. переворачиваюсь… скатываюсь с постели… Он меня подхватывает… затаскивает наверх… кладет рядом с ними…

Тут Дельфина осатанела!., в рот мне впилась, взасос!.. Вампирша!.. Еще не хватало! изворачиваюсь, вырываюсь!.. Из последних сил!., лечу!., соскальзываю… спасен!.. Натыкаюсь на карабин!., здоровенный винчестер!., охотничий!., вцепляюсь в него… сжимаю что есть мочи!., а он у меня в руках тает!., ей-богу!., чистая правда!., тает, и все тут!., приклад размягчается, между пальцев вытекает… как тесто!.. К чему ни прикоснусь, все тает!., и все вокруг шара крутится! каруселью… вокруг лампы водяной… А в ней чего только нет! Гирлянды!., цветы!., нарциссы!.. И птицы!., соловей!.. Слышу, как поет!.. Чувствую, что-то тут не так… Говорю это Боро!.. Он лежит между Дельфиной и стариком!.. Они втроем на кровати!., похабничают!.. Тошнит от них!.. Этот вот все деньги сожрал!., и его не тошнит!., все золото, полный мешок!.. И доволен… счастлив!., толстым задом подпрыгивает… повизгивает от радости!..

Боро помрачнел, злиться начинает… Требует двадцать пять фунтов… сейчас… немедленно… twenty five! Гони, толстая гадина, быстро!., нечего кривляться!.. В ярость впал!.. Он в минуту закипает!.. Точно, как мой отец!., глаза свирепые выкатывает, так что из орбит вываливаются!., такая натура.

— Мой фунт! — вопит… — Нет, двадцать пять!.. Нет, тридцать!., на стол, твою мать!

Все больше и больше ему подавай!..

Хватает старика за плащ… за платок… и давай вязать!..

— А ну, скотина, рыгай деньги!..

Дельфина лежит навзничь, урчит во сне… Блюет громогласно… Старик тоже рыгнуть силится… тужится… лает!.. Руками по воздуху бьет… будто гребет… Глаза закатил так что одни белки видим!.. Травануть пытается… и не может!., ни единой монетки золотой не выходит!.. Корчится, давится! только слюна вытекает!., и бульканье слышится… а денег нет как нет!.. Уээ!.. Уээ!.. Надсаживается он понапрасну.

— Вспарывай брюхо!.. Вспарывай, — подло подначивает меня Боро… сам от злости того гляди лопнет. — Вспарывай, не то плакали денежки! давай, живей!.. Держи вора!., потроши его!..

Отличная мысль!.. Превосходная!.. Я воодушевляюсь сходу!

Да! но что скажет Дельфина?.. Разбудить ее сию минуту!.. Я на ее рожу посмотрю! Как ее любимого потрошить будут!.. А ну! расталкиваю куклу!., за волосы таскаю, трясу… чуть что не вырываю… Ничего не помогает! Она ворчит, но не просыпается! Боро тем временем Кощея оседлал, верхом на брюхе у него уселся!

Налегает на него всем весом!., и при этом еще горло ему сжимает… все сильней и сильней!.. Кощей вдруг разом пожелтел… язык наружу высунул… И не дышит! это точно!.. Лежит желтый, будто из воска!.. Смотреть страшно!.. Я не выдерживаю!.. Я так сразу и говорю!.. Не могу я этого видеть!..

— Иди сюда! — подзывает меня Боро… — Он еще и командует!.. Подойди ко мне, горе луковое!.. Помочь надо больному!.. Вот увидишь!.. Как ему полегчает!..

Да, помочь скорее!., славная мысль!.. Я готов!.. Вот я тут!

Хватаем, стало быть, его за ноги… приподнимаем всю огромную тушу!.. Тянем вверх!.. Ох, и весит!.. Тяжеленный!., головой вниз!.. Как если бы быка поднимали! Тянем! приподнимаем! Надорваться можно!.. С меня пот льет!., ручьями!., глаза застилает!.. Подняли! еще раз взяли!., и — плюх!., отпустили!.. Бум! черепом об пол!., дом затрясся!.. Задрожал от удара!., тюрбан слетел… покатился!., поднимаем снова! раз! два! взяли! подналегли!.. Подняли!., и — оп! Бум!! всем весом!.. Выплевывай денежки!.. Как бы не так!.. Не выплевывает! Ничегошеньки!.. Ни одной монеты!.. Поразительно! Мы потрясены!.. Разъярились оттого еще пуще!.. С кровати недостаточно высоко!.. Поднять его выше! На огромную высоту!

Во! Придумали!., затащить его за пелерины головой вниз!., на лестницу!.. На самый верх! О-о! Тянем-потянем! по ступенькам!., на второй этаж! О-о! Тянем! То-то напрягались!., то-то надрывались! Втащили! Отпустили! Баум! Ну и стук! баум! головой-то!., потолок задрожал от удара!., он не вскрикнул!., не вздохнул!., не ахнул!.. Рухнул, и все!.. Нельзя ж его так оставлять!.. Прыгаем ему на пузо… Подпрыгиваем на нем!., чтоб посмотреть, не выскочит ли чего!.. Хрен вам!.. Не охнул даже!., не икнул!.. Нагибаемся на физиономию посмотреть… лампу-шар подносим… глядим, а голова-то раскололась!., ай ай ай!.. дыра аккурат промеж глаз… Трещина!., кровь сгустками течет, нос забила… А ведь не пикнул!.. Сколько головой ни били!.. Боро ему глаза раскрывает… там все мутно-белое… как у рыбы… удивительно все же… Ни звука не издал!.. Ни гроша не выплюнул!., ни соверена!.. Вот скотина! Стойкий!..

— Нет, ты подумай! — говорит мне Боро… — Нет, ты подумай! Какое говно!., не икнул даже!..

Я смотрю на него… ничего не понимаю… Сажусь… Ну и нагрузка, мать честная!.. Ведь тяжесть какая!.. Надорвались!.. Никогда б не подумал!.. Голова кругом идет!.. Даже и Боро выдохся!.. Уж на что силач!.. Садимся оба… Сидим как дураки. Отдыхаем на мехах… На постели этого кретина! Спи, браток! бай! бай!.. Хорошенькое дело!.. Так я Боро и говорю…

Дельфине, ей на все наплевать! спит себе! Похрапывает! К старику привалилась… Закрываю глаза, чтоб убедиться, что я не сплю. Щиплю себя… Не грезится ли?.. Нет, черт побери!., нет, не сон!.. Все так и есть!

— Знаешь?.. — говорю я Боро… — я в себя прийти не могу…

Он тоже никак не опомнится… Я ему говорю:

— Это все спьяну!..

Я имею в виду случившееся…

Он не отвечает… его рвет… Дурно ему.

— Это алкоголь!.. — говорю я ему… — Может, и сигареты…

Ну, конечно же!.. Никаких сомнений!.. Сигареты!., я сразу сказал!.. Это все Дельфина!., плутовка старая!.. Да, но этот на полу?., с черепом!., расколотым!.. Ё-моё!..

Пытаюсь разобраться, что к чему…

— Слышь ты, пьянь! — говорю… — Ты его башку видел? А он в ответ:

— Это ты, задница!.. Твоя работа… и все такое!.. То есть меня же и обвиняет!

Еще чего не хватало!.. Проснулся! Блевать перестал… Теперь, значит, инсинуации!..

— Так! — говорю… — И не совестно тебе, скотина жирная? Разве не ты его шмякнул?.. Не ты его головой об пол бил?..

И показываю, как… А он — свое…

— Это ты!., ты!.. Надо было его на весу держать… Ты же его держал!..

Вы подумайте!., какая подлость!.. Я опомниться не могу от наглой лжи! совести ни на грош!., вот свинья! Он не унимается:

— Это ты!.. Ты!..

— Ах ты, мерзость!.. — говорю… — Кто ж, как не ты, ему голову расквасил?.. Ты видел его бедную голову?..

— Бедную голову!.. Бедную голову!.. Нет, вы только его послушайте!., бедную голову!.. Это он мне говорит!..

Он возмущен моей дерзостью!.. Сраженный моей наглостью, садится на край кровати, задыхается от ярости!.. От бешенства задыхается, захлебывается так, что слова сказать не может!., покачивается… подпрыгивает… Просыпается Дельфина, плачет… ревет, сама не зная почему…

На нас смотрит… от рыданий сотрясается… Я бросаюсь в атаку, объяснение на этом не кончится!.. Оно мне свинцом на сердце легло!..

— Это ты сделал, Боро!.. Это все ты!..

Надо, чтоб он понял… чтоб перестал чушь пороть!..

— Все я?.. Все я?.. — повторяет он отупело… — Что, собственно, я?.. Что я?..

Ничего не соображает.

Снаружи уже чуть брезжит… начинает только… сквозь ставни видно… ночь дрогнула… позеленела… посерела… Необычный рассвет… так я чувствую… Совсем необычный…

— Ты смотри, поосторожней, слышишь!.. — предупреждаю я его с глазу на глаз!.. — сквознячков остерегайся!.. Старика видишь?.. Он от них помер…

Это я пробный шар катнул. Занятный получается разговорчик!., прикольный! прикокошительный!.. Пусть медведь поганый тоже посмеется!