Весь Нил Стивенсон в одном томе - Нил Стивенсон
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Свершено, что для начала намечено.
Новые ратники из АТТО ринулись.
Асмунд, исландский берсерк славный,
Грани, швед, кораблей строитель.
Ангрим, Хьёрвард, Ингвар, Снорри,
Торд могучий. Магнус
Туда и сюда мужей рассылает,
Туземцев согнать в толпу и стеречь.
Листы деревянные широкие
Ограждают новое укрепление,
Синей парусиной накрыто, обернуто,
Веревками опутано сверху донизу.
В западном краю Вольмарта
Что есть на земле съестного, собрано.
Пиво в бутылках — грузить в трюм,
Молоко и мяса мороженные.
Готовясь биться на баррикадах,
Викинги тащат пищу, одежу несут.
Штаны турецкие с ширинкою,
Что мудреной застежкой смыкается.
Мелкие зубчики, что многоножки,
Скрипя, сопрягаются, скрывают голое тело.
«Молния», как называют здешние,
Гунфасту, горемыке, гребешок петушка ущемила.
Цепи с замками, стальные вервия
По пути прихватили в лавках.
Пленникам на шеи накручиваем.
Вдруг все на звук обернулись.
Грохот, словно древо громадное рухнуло,
Бурей сломано, оглушил всех.
Туземец, почти уже было спутанный,
К стене укрепления прикован,
Выхватил маленький громобой,
В одежде скрытый, выбросил камень,
Сразил Семундра, сына Ингварова,
Брата-бойца, на весло налегавшего, меченосца.
Некогда он одолел тролля в окрестностях Эйдара,
Осилил в битве один на один.
Гром-камень пронзил легкое,
Кровь-жизнь Семундра из уст хлынула.
Пал он, как древо. Магнус схватил секач,
В руку героя вложил, проводил в Валхаллу.
Еще раз грохнуло. Торд ругнулся.
Руку ему поранило.
Третий раз грянуло, когда Торд ударом
На пол свалил убийцу Семундра,
Труса, который разит издали.
Никого не задев, камень дыру пробил
В деревянной стене, прорвав парусину.
Лежа ничком, житель Тучного края
Встать не смог. Лютый убийца Магнус
Ярый мститель, топором с размаху
В спину стрелка поразил,
От позвоночника отделив ребра.
Примерившись, рубанул снова,
Раздирает грудную клетку руками.
Вой стрелка замолк, захлебнулся,
Сквозь раны сквозные свищет воздух.
Прекратились корчи. Магнус вскрыл тело,
Как крылья орла распахнул кровавые.
Легкие обнажены, на виду.
Опрокинув тележку, опростали,
Свалили в нее останки убийцы.
Магнус выкатил их за стеклянные створы.
Визжат туземцы в страхе, воют сирены.
Возвращается Магнус в новую крепость,
Толпимся вокруг волшебных окошек.
Прим. переводчика. На этом месте «Сага о Вольмарте» обрывается. Согласно записям видеокамер и свидетельским показаниям выживших заложников, дальше автор, Токи, принялся осваивать извлечение картографических данных из компьютеров в отделе бытовой электроники.
Из дневника Ребекки Ист-Ода
СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ, ТО ЕСТЬ СУББОТА
ПОСЛЕ ДНЯ БЛАГОДАРЕНИЯ.
Температура 39о по Фаренгейту.
Наша столовая объявлена «боевым штабом», и через нее тянутся разнокалиберные провода. По большей части они нужны Мортимеру для попытки «запустить» новую систему ГРИМНИР, его кустарную замену ОДИНу. Она работает в чем-то под названием даркнет, не к ночи будь помянут. Мне уже позвонили из компании — провайдера кабельного телевидения сказали, что мы соединяемся с подозрительными серверами, и пригрозили отключением. Я изобразила бестолковую старушенцию и запросила техподдержку — по моему опыту, теперь они замолчат надолго.
Несколько лет назад, когда мы выкопали в саду книгу, заработали кучу денег и переписали дом на «Ист-Хауз траст», перестав быть его юридическими владельцами, у меня было чувство, будто я отпилила себе ногу. Однако оно быстро прошло. Как только стало ясно, что на практике ничего не изменилось, я совершенно про это забыла и вспоминала, только когда приходила квитанция для уплаты налога на собственность и тому подобные официальные документы, в которых адресатом значился «Ист-Хауз траст». Сейчас я думаю об этом почти постоянно, что позволяет взирать на происходящее с некоторой отрешенностью. К недовольству соседей, на улицах вокруг дома стоят джипы какого-то правительственного агентства. Очевидно, за нами следят, однако границы частной территории пересекать не решаются.
В два часа ночи трое перелезли через заднюю ограду и вызвали большой переполох, пока мы их не узнали. Это оказались Феликс Дорн, Эсме Оверклефт и Джулия Ли. Они собрались в «Апостольском кафе» и решили дезертировать из ДОДО и присоединиться к нашей шатии-братии. (Зачинщицей явно была Джулия, учитывая ее роман с Мортимером.) В итоге они остались у нас и проговорили до утра. Сейчас все спят посменно в бывшей спальне Мэй, в гостевой спальне и на полу у меня в швейной. (Чира Ладжани передала через них, что она с нами, но боится открыто уходить из ДОДО, чтобы не повредить иммиграционному статусу младших брата и сестры. Возможно, она станет нашим «кротом», но об этом пока говорить рано.)
От новоприбывших мы узнали кое-какие подробности о событиях в «Уолмарте». Нас, разумеется, отключили от ОДИНа в тот миг, как Мортимер покинул здание, и мы вынужденно обходились теленовостями и слухами в интернете. Верховные власти ДОДО (что на сегодня, по сути, означает Грайне, поскольку она, видимо, полностью управляет Блевинсом) еще не знают, что Феликс, Эсме и Джулия перешли на нашу сторону, и могут не заметить этого до понедельника, когда все трое не явятся на работу. До тех пор у них есть доступ к ОДИНу с мобильных.
Это позволило разрешить загадку, мучившую нас с той минуты, как мы узнали о нападении Магнуса на «Уолмарт».
Очевидно, Магнус прочесал весь викингский мир и собрал звездную команду мародеров, готовых за ним последовать.
В каком-то смысле у них был резон напасть именно на «Уолмарт» — плохо охраняемый магазин, таивший в себе почти неисчерпаемые сокровища.
Но дальше их логика от нас ускользала. Они могли либо остаться в современности, либо вернуться в прошлое через АТТО.
Если они останутся в настоящем, их неизбежно поймают и посадят в тюрьму. Магнус не может этого не знать.
Если они вернутся в прошлое, то попадут туда голые и с пустыми руками. Так зачем грабить «Уолмарт», если добычу нельзя взять с собой? И это Магнус тоже наверняка понимал.
Согласно нашей «команде из-за забора» — Джулии, Эсме и Феликсу — ответ вычислили вчера сотрудники БЕДИКОП, получившие доступ к записям уолмартовских видеокамер.
Первым делом Магнус выстроил в отделе
