Десятая жертва (сборник) - Роберт Шекли

– Разумеется, лады.

– Без обид?

– Да какие тут обиды!

– Макс, – окликнул из соседней комнаты Фошон. – Тут служащий отеля хочет с вами переговорить.

– Да скажите ему, пусть поставит поднос куда-нибудь.

– Он хочет переговорить с вами лично.

– Ну ладно, иду.

Макс вышел в гостиную, Хоб за ним. У двери дожидался высокий молодой человек в темном костюме.

– Доброе утро, – сказал он. – Я мсье Лено, помощник менеджера в «Синь».

– Если это касательно счета, – ответил Макс, – то я позабочусь о нем сегодня попозже.

– Нет, сэр. Это не по поводу счета. Хотя вопрос о нем по-прежнему весьма актуален.

– Тогда чего же вы хотите?

– В отель было доставлено послание. Для вас, сэр. – Он вручил Максу фирменный конверт Агентства по Борьбе с Наркотиками. Макс взял конверт, и служащий удалился.

Вскрыв конверт, Макс вытащил единственный листок бумаги, просмотрел его, потом прочитал внимательнее и фыркнул.

– В чем дело? – поинтересовался Хоб.

– Прочти сам, – он передал бумагу Хобу.

– Вслух, если вы не возражаете, – попросил Фошон.

– «Дорогой Макс, – зачитал Хоб, – к тому времени, когда ты получишь это послание, я буду на полпути в Рим. Я заключила контракт с „Ментено“ на демонстрацию осенней коллекции Ариосто. Извини, дорогой, но все случившееся весьма огорчительно, и думаю, нам лучше пока что каждому идти своей дорогой. Спасибо за все. Аврора».

– Угу, – произнес Хоб.

– Я тоже, – подхватил Фошон.

– Ага, и меня туда же, – подытожил Макс. Взял листок у Хоба, посмотрел на обороте – просто на случай, если там что-нибудь написано, затем положил на кофейный столик и снова уселся на диван.

– Поток новостей не иссякает, – прокомментировал Фошон.

– Любопытно, что дальше? – откликнулся Хоб.

Будто по подсказке, раздался стук в дверь. Все трое переглянулись.

– Я уже побаиваюсь продолжения, – изрек Макс.

Стук повторился.

– Входите, – крикнул Макс.

Дверь распахнулась. Официант вкатил сервировочный столик с кофе на четверых, круассанами, тостами и единственной розой в тонком бокале. Наполнив три чашки, он удалился.

– Комический антракт, – пробормотал Макс. – Кофе, инспектор?

– Будьте любезны, – согласился Фошон.

Некоторое время они в молчании прихлебывали кофе. В это время на улице поднялся страшный шум. Клаксоны и сирены. Они игнорировали шум, дожидаясь развития событий. И оно произошло. Зазвонил телефон.

– Вероятно, сообщают, что объявлена война, – предположил Макс.

– Ты не собираешься ответить? – спросил Хоб.

– Пожалуй, можно.

Макс снял трубку.

– Макс Розен. – Послушав пару секунд, поднял глаза. – Инспектор, вас.

Встав, Фошон пересек комнату и взял трубку.

– Фошон. – Послушал секунд пятнадцать, время от времени хмыкая, чтобы показать, что не теряет нити. Затем сказал: – Ладно, Эдуар, скоро буду. – Он повесил трубку и вернулся к своему кофе.

На некоторое время воцарилось молчание. Потом Фошон проронил:

– Вы не собираетесь спросить меня, что там еще такое?

– Это не наше дело, – отозвался Хоб. – Как по-твоему, Макс?

– Думаю, ты прав. Это дело парижской полиции. Мы-то тут при чем?

– Очень хорошо. Я вам скажу, – произнес Фошон. – Звонил мой подчиненный Эдуар. Я приставил его наблюдать за апартаментами мистера Вазари.

– А зачем? – осведомился Хоб.

– Поведение мистера Эмилио Вазари показалось мне несколько настораживающим.

– Вам нужна прямая реплика? – промолвил Хоб. – Ладно, я дам вам прямую реплику. Что ваш подчиненный Эдуар сказал вам только что?

– Извините, это дело полиции. Нет, прошу прощения, я пошутил. Глупая шутка, в свете того, что случилось.

Они молча ждали. Наконец Фошон продолжил:

– Эдуар проследил из своей машины, как Эмилио вышел из такси и пошел в свои апартаменты, выходящие окнами на фасад второго этажа. Эдуар прекрасно видел взрыв. Им вышибло окна. Мистер Вазари мертв. Вот уж день сплошных сюрпризов.

– Подорвался? – переспросил Хоб.

Фошон кивнул.

– Вы хотите сказать, что кто-то установил бомбу в его апартаментах?

– Смахивает на то.

– Что ж, – проронил Макс. – Он был довольно неприемлемым человеком. Не то что я хотел бы, чтоб он отправился на тот свет. Тут чувствуется рука Халила, разве не так?

– Почему бы и нет, – согласился Фошон. – Судя по всему, он наш по всем остальным статьям. – Он допил кофе и встал. – Мне надо идти, чтобы посмотреть все, что я могу посмотреть. Хоб, вас подвезти?

– Пожалуй, к ближайшей станции метро, – Хоб встал. – А что это за шум на улице?

С улицы доносилось громогласное пение труб и вопли возбужденной толпы.

– Это всего лишь праздник, – объяснил Фошон.

– Какой праздник?

– Конечно, День Бастилии.

– День взятия Бастилии, – повторил Хоб и на мгновение задумался. – Значит, сегодня четырнадцатое июля.

– День Бастилии приходится именно на четырнадцатое, – подтвердил Фошон.

Хоб подскочил, будто его током ударили.

– Что стряслось? – спросил Макс.

– Я завтра должен быть на Ибице! – вскричал Хоб.

– Это и есть день знаменитого traspaso? – поинтересовался Фошон.

– Да! Мне надо вырваться! Инспектор, прошу прощения…

Глава 57

Вы только попробуйте попасть во Францию или вырваться из нее где-нибудь в районе Дня взятия Бастилии. Хоб попросил Фошона высадить его у стоянки такси, откуда доехал до своих апартаментов на бульваре Массена. Бросил пару вещей в подвернувшуюся сумку, схватил паспорт и поспешил к своему турагенту на проспект д'Итали. Агент Хасан сказал, что сегодня попасть на Ибицу невозможно; невозможно даже на этой неделе, потому что все билеты раскуплены на месяцы вперед. Разве Хоб не знает, что Ибица – самое популярное место отдыха в Европе, а в День взятия Бастилии начинается великая миграция из Парижа?

Хоб попытался прибегнуть к древнему решению всех дорожных проблем: деньгам. Пообещал Хасану четыреста долларов, которые Макс только что дал ему, – размахивая веером из купюр перед носом агента, – моля доставить его на Ибицу или хотя бы куда-нибудь поближе. Вопрос жизни и смерти. Хасан подозревал, что это скорее вопрос непреодолимого порыва, но все-таки сел на телефон, беседуя, споря, увещевая, обманывая, угрожая, очаровывая, умоляя – словом, пускаясь на все уловки, идущие в ход ради успеха, если в дело замешаны деньги. Наконец, пообещав своему другу из агентства Кука двести долларов (вдобавок к четыремстам своим), он добыл Хобу билет на чартерный рейс до Барселоны, а имя его было внесено в список очередников, ожидающих свободного места на вечерний рейс до Ибицы.

В аэропорту Орли разыгрывалось что-то вроде западной версии падения Шанхая. Хоб пробился сквозь сомкнутые ряды отпускников, прорвался в начало очереди, отыскал клерка, слыхом не слыхавшего о его брони, и отказывался тронуться с места, пока клерк не обсудил этот вопрос со своим начальством и броня не была найдена. И, наконец, поднялся на борт самолета. За два с половиной часа полета до Барселоны у Хоба было время оценить свое финансовое положение. Итак, он взял полторы тысячи долларов на расходы в апартаментах Макса, две тысячи дала Аврора, дважды платил Макс – один раз двести пятьдесят долларов, а другой – четыреста. Итого 4150 долларов. Отдал Найджелу пятьдесят, а позднее Найджелу и Жан-Клоду по сто долларов каждому. Сам потратил в Париже около сотни. Затем четыреста долларов ушли к агенту Хасану, а еще двести – к другу Хасана из агентства Кука и почти две сотни на билет до Барселоны. В общей сложности тысяча сто пятьдесят, после чего на руках остается около трех тысяч долларов. Недостаточно, чтобы оплатить traspaso, но, быть может, удастся уговорить адвокатов допустить частичное погашение с частичной отсрочкой платежа или выпросить отсрочку хотя бы на месяц… Надежда жалкая, но не складывать же лапки заранее!