Как повзрослеть, не умерев - Джиён Кан

Через некоторое время в кабинет вошел Джунсо – мальчик со слишком мягкими щечками для робота. Даже увидев стул в кабинете, он продолжал неподвижно стоять с безразличным видом.

– Джунсо, как ты себя сегодня чувствуешь?

Возможно, завтра или послезавтра Джунсо полностью забудет все, что видит и слышит сегодня.

– После того, как я съел кимчхи, тетя почему-то похвалила меня и назвала умницей. Вот так, – взгляд Джунсо медленно переместился на Соён.

– Мама говорит, что она расстраивается, когда ты зовешь ее тетей. – Соён взяла Джунсо за руку, подвела его к столу и усадила на стул.

– Все нормально. Я-то не расстраиваюсь. Вот так, – жизнерадостно ответил мальчик.

Соён в ответ только кивнула.

– Ты не называешь маму мамой потому, что ты не Ли Джунсо, верно? Тогда кто ты?

До сих пор она никогда не задавала подобных вопросов, потому что Джунсо оставался все тем же Джунсо.

– Меня зовут Гонсалес. Вот так.

В обычной ситуации Соён спросила бы, кто такой Гонсалес, какой у него характер, чего он хочет и так далее, но сейчас она была не психологом-консультантом, а помощницей Джэи.

– Гонсалес, ты помнишь Сон Джэи?

– Нет, не помню. Вот так.

Джунсо-Гонсалес несколько раз подряд поднял и опустил обе руки.

– В прошлый раз ты написал Джэи записку. Разве ты этого не помнишь?

– Если скажешь, умрешь. Я вложил силу в каждую букву и не сделал ни одной ошибки. Вот так.

На мгновение глаза Гонсалеса вспыхнули жизнью.

– Верно. Ты написал, что она умрет, если что-то скажет. Красивым почерком. И записку получила Джэи.

– Ясно. Вот так.

Гонсалес расплылся в улыбке, продолжая поднимать и опускать две руки.

– Гонсалес, ты больше ничего не хочешь сказать? Джэи переехала, поэтому вы больше не сможете увидеться. Если ты хочешь что-то ей сказать, скажи мне, а я все передам. Для нас это очень важно. Помоги нам.

На самом деле Соён не питала особых надежд. Гонсалес уже отправил Джэи предупреждение. Вряд ли будет просто изменить ее судьбу. Спусковой крючок нажат, пуля вылетела из ствола пистолета и уже мчится к цели.

– Падающие лезвия опасны. Вот так, – неожиданно сорвалось с губ Гонсалеса.

Это звучало как какой-то афоризм или боевой секрет бывалого воина.

– Что? – громко переспросила Соён, потеряв самообладание.

– Чтобы повысить уровень, нужно выполнить квест. Вот так, – повторял непонятные слова Гонсалес, совершая однообразные движения, как сломанный робот. – Десять бегемотов не поместятся в одну нору. Вот так. Я тоже хочу повысить свой уровень. Вот так.

Соён дрожащими руками открыла поисковик и набрала там имя Гонсалеса и его слова про десять бегемотов. Тут же на экране возникло изображение бирюзового бегемота в одежде с черно-желтыми полосами.

– Гонсалес[12], ты что, живешь в Animal Crossing?

Только тогда Гонсалес закрыл рот, сложил руки вместе и кивнул.

Джэи переехала в старый кирпичный дом, где раньше жила бабушка. Вещи, которые прежде хранились в кладовке и на просторном балконе служебной квартиры, заполнили маленький дом. Поэтому старая домашняя утварь, которой когда-то пользовалась бабушка, отправилась в мусорное ведро. Среди них оказались кресло, которое скрипело каждый раз, когда в него садишься; некий предмет мебели, который на первый взгляд напоминал стол, но когда с него подняли крышку, оказался швейной машинкой; стол с обшарпанными углами; полотенца с надписями о чьем-то семидесятилетии, повышении или дне района; деревянные приборы; бюро для хранения денег и тому подобное.

– Ты правда ничего не помнишь? Ты же сказала, что помнишь все о своей прошлой жизни? Тогда надо было в первую очередь запомнить такие важные вещи, как номера, победившие в лотерее! – ругал Джэи Юджин, сидя за письменным – и одновременно обеденным – столом.

– Сколько раз повторять? Я ничего такого не знаю. Разве может что-то быть важнее, чем не умереть? – слабеющим голосом ответила Джэи, доедая кусок ветчины и сосиски с рисом.

Юджин наполнил миску, откуда только что ел рис, соджу. Его глаза уже давно осоловели. Стоило ему начать пить, как он не просыхал два дня, забывая в это время даже спать. Тело Юджина уже источало неприятный запах, словно он был стариком.

Джэи посмотрела на каменную кровать бабушки в гостиной, надеясь, что Ынхе, которая спала там, остановит мужа. Лицо женщины побледнело и выглядело болезненным. Даже Джэи, которой скоро должно было исполниться всего восемь лет, догадывалась, что мама страдает от депрессии. Ынхе перестала разговаривать, а пила и ела ровно столько, чтобы не умереть. Но она не ходила на психотерапию. Вместо этого она пошла в местную клинику семейной медицины, взяла там рецепт на снотворное и просто спала день и ночь. Ее мобильный всегда был на беззвучном режиме, и она не общалась не только с друзьями и соседями, но даже с семьей. Ынхе ощущала себя живым трупом, но не знала, как воскреснуть, поэтому все время только спала. Из-за этого Джэи ни разу не ходила в детский сад, куда ее перевели.

Ынхе и Юджин не готовили. Поэтому Джэи всегда питалась закусками Юджина к выпивке, например, остатками снеков или дешевой сырой ветчиной. Когда им это надоедало, они заказывали доставку китайской еды, а когда целиком все съедали, доставали рамён. Иногда Джэи куда-то ездила. Машины пришлось продать сразу после выселения из служебной квартиры, поэтому они везде должны были ездить на автобусе. Юджин, держа за руку Джэи, с двумя пересадками доехал до магазина напротив служебной квартиры, где они раньше жили. В этот день у солдат была получка.

– Сонбэ[13], нет, Джэёль-хён[14]. Одолжите мне всего 300 тысяч вон[15]. Нужно отправить дочь в детский сад, но нам не на что купить ей форму, да и из обуви она уже выросла.

Джэёль, который пришел на службу на два года раньше Юджина, на какое-то время даже потерял дар речи, увидев Джэи с растрепанными волосами и осунувшимся лицом.

– Хочешь, чтобы я дал тебе денег, потому что не на что собрать дочь в детский сад?

Джэёль, который купил в магазине молоко, сэндвич и мармеладки Haribo, открыл пластиковый пакет перед Джэи.

– Сами же знаете. Даже если приходится рвать задницу, ребенка нужно вырастить. Вы ведь одолжите мне денег, правда? Минуточку, мне нужна всего одна банка пива.

Юджин потащил Джэёля в магазин и вернулся с тремя банками пива Stella в руках. За них тоже заплатил Джэёль.

– Как нагло ты врешь. Эй, дубина, ты забыл, что наша Джуа – ровесница Джэи? Им осталось