Лев Марсиканский, Петр Дьякон. Хроника Монтекассино. В 4 книгах - Лев Марсиканский

В 844 г.

315

В 846 г. - В А: «В те времена, а именно в десятый год этого аббата» и пр.

316

Людовик II (р. 825 г. † 875 г. 12 авг.) - ст. сын Лотаря I; король Италии в 855-875 гг.; император с 6 апреля 850 г.

317

Фонди - город в 15 км к северо-востоку от Террачины и в 57 км к востоку от Латины.

318

Гаэта - приморский город в 90 км к се-веро-западу от Неполя.

319

Сант-Андреа-дель-Гарильяно, в 3 км к югу от Сант’Аполлинаре (пров. Фрозиноне).

320

[комментарий отсутствует в печатном издании]

321

Сульпиций, Жизнь Мартина, 23, 9.

322

Псал., 144, 17.

323

Псал., 49, 15.

325

Сан-Джорджио-а-Лири, в 4 км к западу от Сант’Аполлинаре (пров. Фрозиноне).

326

Санто-Стефано, в 5 км к западу от Сан-Джорджио-а-Лири.

327

В А зачёркнуто: «видя, что не могут увезти своих коней».

328

В А: «что они делали в тех землях, откуда вернулись с таким грузом».

329

Т.н. Борго (Город Леонина), район Рима, расположенный от Ватиканского дворца до замка Святого Ангела.

330

Это либо Колле-Сан-Вито (холм св. Вита) к северу от Колле-а-Вольтурно (пров. Изерния), либо Пьяно-ди-Сан-Вито (равнина св. Вита) к югу от Изернии.

331

Лотарь I умер 29 сент. 855 г.

332

См. выше, прим. 316.

333

Лотарь II (р. 835 г. † 869 г. 8 авг.) - 2-й сын Лотаря I; король Лотарингии в 855869 гг.

334

Карл (р. 845 г. † 863 г. 24 янв.) - 3-й сын Лотаря I; король Прованса в 855-863 гг.

335

Ср. Эрхемберт, 19. Но у него вместо Саксонии правильно назван Прованс.

336

В А вместо слов: «В это же время... смиренное прошение» было сперва записано, а затем зачёркнуто: «Около этого времени аббат Бассаций по просьбе первых лиц отечества отправился во Францию и обратился к славному императору Людовику».

337

Ср. Эрхемберт, 20.

338

В А после слова «итак» было записано, а затем зачёркнуто: «когда император в течение нескольких дней изо всех сил сражался у Бари с сарацинами безо всякого успеха, он вернулся».

339

12 мая 848 г.

340

Оба южно-итальянских похода императора Людовика II (848 и 852 гг.) смешаны здесь воедино. Просьба Бассация относится, по-видимому, ко второму походу, а казнь Массара, напротив, состоялась ещё при жизни Радельгиза († 850 г.) 12 мая 848 г.

341

В А вместо этих слов было сперва написано, а затем зачёркнуто: «Итак, спустя малое количество дней, в самый канун святой Троицы, сарацины в Беневенте были по милости Божьей перебиты нашими, а их предводитель Массар схвачен, выдан императору и казнён по его распоряжению».

342

Ср. Эрхемберт, 19.

343

В 852 г.

344

Сико II - сын Сиконольфа, князь Салерно в 851-853 гг.

345

Адемарий- князь Салерно в 853-861 гг.

346

Ср. Эрхемберт, 20.

347

Возле Трифлиско, к югу от Беллоны (пров. Казерта).

348

См. выше, прим. 311.

349

Ландульф - епископ Капуи в 843879 гг., брат графа Ландо I.

350

Ср. Хр. св. Бенедикта, 10; Салерн. хр., 95 и Эрхемберт, 24.

351

856 г.

352

Т.е. из монастыря Святого Спасителя в Сан-Джермано.

353

Из монастыря Монтекассино.

354

У подножия Монтекассино.

355

Бертарий († 883 г. 22 окт.) - аббат Монтекассино в 856-883 гг.

356

Адриан II- римский папа с 14 дек. 867 г. по 14 дек. 872 г.

357

Иоанн VIII- римский папа с 14 дек. 872 г. по 16 дек. 882 г.

358

22 мая 882 г.

359

Ангельберга- жена императора Людовика II с 851 г.

360

Сан-Джермано. С 1863 г. - Кассино.

361

Впоследствии ставшему аббатом Монтекассино.

362

Сан-Донато близ Вилла-Литерно (пров. Казерта).

363

Теате - ныне Кьети, город в области Абруццы, центр одноимённой провинции.

364

Возможно, Маллианел. См. ниже, I, 45.

365

И Клабазан, и Деказан располагались возле Аверсы.

366

Монте-Массико, в 5 км к северу от Мон-драгоне.

367

Сипичьяно, в 3 км к югу от Галлуччо.

368

Одному из герцогов Сполето.

369

Вайрано-Патенора - город в 34 км к северо-западу от Казерты.

370

Сан-Потито-Саннитико, к юго-востоку от Пьедимонте-Матезе.

371

Тальякоццо - город в 34 км к юго-западу от Л’Аквилы.

372

Возле Тальякоццо.

373

Возле Коллелонго.

374

Возле Патерно, к востоку от Авеццано.

375

Целапо - город в 10 км к северо-востоку от Авеццано.

376

Возле Ортоны-дей-Марси.

377

Озеро Лаго-ди-Варано, в 40 км к северу от Фоджи.

378

Изложено по Эрхемберту, 29.

379

В А вместо слов: «названный монастырь ... в течение 33 лет» было сперва записано, а затем зачёркнуто: «Однако всемогущий Бог отнёсся к святому Винцентию с не меньшей любовью, чем некогда к святому Бенедикту, ибо даже если Он и предал язычникам имущество, то всё же сберёг души». - Ср. Эрхемберт, 44 и Вультурн. хр., 1, стр. 345.

380

В А вместо: «3000 золотых» было первоначально написано, а затем зачёркнуто: «немалую денежную сумму».

381

Изложено по Хр. св. Бенедикта, 18 и Эрхемберту, 29.

382

Т.е. к монастырю Святого Спасителя в Сан-Джермано.

383

Валлеротонда - город в 50 км к востоку от Фрозиноне.

384

Река Рапидо, приток Гарильяно.

385

Сант’Элия-Фьюмерапидо в 4 км к северу от Кассино (пров. Фрозиноне).

386

Возле Сан-Микеле, к северо-западу от Черваро.

387

Оливетта, в 1 км к северо-западу от Сант’Элия-Фьюмерапидо.

388

ВМ2 1232; см. Gay, S. 72.

389

В А: «в 867 году Господнем».

390

Т.е. приходит в монастырь Святого Спасителя в Сан-Джермано.

391

См. ВМ2 1237; хроники и грамоты, с. 192.

392

Об этом ложном сообщении см. ВМ2 1233d. - В А вместо слов: «он прибыл к Капуе ... разрушил» было написано, а затем зачёркнуто: «он овладел Капуей и оставался в ней девять месяцев».

393

Поццуоли - приморский город в 12 км к западу от Неаполя.

394

Возле Канчелло, в коммуне Сан-Фели-че-а-Канчелло (пров. Казерта).

395

В А: «возвращаясь через Неаполь, он прибыл в Сессулу; наконец, разбив лагерь в Кавдинской долине, он спустя малое время вступил в Беневент».

396

См. Каталог графов Капуи, стр. 123. -В А было затем добавлено, но позже зачёркнуто: «и захватил в ней Сеодана, сарацинского царя, со всеми его людьми».

397

Матера - город в 63 км к югу от Бари и в 69 км к западу от Тарента.

398