Лорел каньон - Дэвид МакГоуан

158

Церковь Христа  (Disciples of Christ) — одно из названий реставрационистской христианской конфессии "Ученики Христа", основанной в США в XIX веке.

159

Метедрин — другое название метиламфетамина, лекарственное вещество, по своему действию и оказываемым побочным эффектам сходное с аналогичными веществами, в состав которых входит амфетамин.

160

Спид — сленговое название одного из амфетаминов.

161

STP — 2,5-диметокси-4-метиламфетамин, химическое соединение класса амфетаминов, галлюциноген.

162

Dow Chemical Company — американская химическая компания, вторая в мире по объёму продаж после BASF.

163

По-английски Fool’s Day — буквально День дурака.

164

http://www.youtube.com/watch?v=zct_LAHImK4

165

Академия адмирала Фэррегата является подготовительной к колледжу школой с военно-морским обучением.

166

http://www.youtube.com/watch?v=IwYNWYaS3bI

167

http://www.youtube.com/watch?v=nk0Emzq8Rho

168

http://www.youtube.com/watch?v=nk0Emzq8Rho

169

http://www.youtube.com/watch?v=WP6Xt3GBhdQ

170

http://www.youtube.com/watch?v=077APjxIsW8

171

http://www.youtube.com/watch?v=rYYCiaHhnx4

172

Синтия Албриттон (Cynthia Albritton) р.1947 в Чикаго, более известная как Гипсолитейщица (Plaster Caster) — американский скульптор, получившая известность созданием гипсовых слепков пенисов и грудей знаменитостей.

173

LC — Laurel Canyon.

174

LP (Long Play) — долгоиграющая пластинка.

175

Двойные кузены появляются, когда два брата (или брат и сестра) одной семьи заводят детей с двумя сёстрами (или сестрой и братом) из другой семьи.

176

http://www.youtube.com/watch?v=yoSwOrytf_M

177

I know what its like to be dead — Строка из песни Битлз "She Said, She Said" ("Она сказала, она сказала").

178

Допельгангер (нем. Doppelgänger — "двойник") — в литературе эпохи романтизма демонический двойник человека, антитеза ангелу-хранителю.

179

G.I. Bill — солдатский билль о правах. Акт 1944 года обеспечивавший различные выплаты американским солдатам, вернувшимся со 2-й мировой войны и включавший в том числе выплаты на учёбу в колледже.

180

Ман Рэй (Man Ray, настоящее имя Эммануэль Радницкий, 1890-1976) — французский и американский художник, фотограф и кинорежиссёр.

181

Роберт Мэплторп (1946-1989) — американский фотограф.

182

http://www.youtube.com/watch?v=N-aK6JnyFmk

183

http://www.youtube.com/watch?v=h81Ojd3d2rY

184

http://www.youtube.com/watch?v=_RX_b4LFY08

185

Джанет Макдональд (Jeanette MacDonald, 1903-1965) — американская актриса и певица.

186

http://www.youtube.com/watch?v=_RX_b4LFY08

187

http://www.youtube.com/watch?v=2xN9r0bWe78

188

http://www.youtube.com/watch?v=h81Ojd3d2rY

189

http://www.youtube.com/watch?v=1xa7NWRJjPQ

190

Горящий Человек (Burning Man) — ежегодное восьмидневное событие, происходящее в США, штате Невада, в пустыне Блэк-Рок. Кульминация происходит, когда сжигают огромную деревянную статую человека.

191

Уильям Рэндольф Херст (William Randolph Hearst, 1863-1951) — американский медиа-магнат, основатель холдинга "Hearst Corporation", ведущий газетный издатель. Создал индустрию новостей и придумал делать деньги на сплетнях и скандалах.

192

Для тех, кто не в курсе — Miami Vice (Пoлиция Майами: Отдел нравов).

193

http://www.youtube.com/watch?v=9_5_AD9wXuY

194

Джеральдо Ривера (Geraldo Rivera) — известный репортёр и ведущий программ телеканала Fox News.

195

Клиффхэнгер (англ. cliffhanger или cliffhanger ending) — "открытая" развязка сюжетной линии, художественный приём в создании сюжетной линии (в литературе или кино), в ходе которой герой сталкивается со сложной дилеммой или последствиями своих или чужих поступков, но в этот момент повествование обрывается, таким образом, оставляя развязку открытой до появления продолжения.

196

Мейфлауэр (Mayflower) — английское торговое судно, на котором англичане, основавшие одно из первых британских поселений в Северной Америке, в 1620 году пересекли Атлантический океан.

197

Семилетний Стивен Стэйнер был похищен в 1972 году в Калифорнии Кеннетом Парнеллом и насильно удерживался до 14-летнего возраста, когда ему с ещё одним подростком удалось убежать.

198

Луис Фри (Louis Freeh) р.1950 — с 1993 по 2001 директор ФБР США.

199

Джеральд "Джерри" Сандаски (Gerald "Jerry" Sandusky) р.1944 — отставной тренер по американскому футболу. Осуждён за многочисленные сексуальные насилия над детьми.

200

Колония Массачусетского залива — британская колония в Новой Англии, основанная в 1630 году. Первыми поселенцами стали тысяча пуритан во главе с Джоном Уинтропом. Наиболее значительными городами колонии были Бостон и Сейлем в нынешнем штате Массачусетс.

201

Спикизи (speakeasy) — нелегальные питейные заведения или клубы, в которых подавались крепкие алкогольные напитки во времена сухого закона (1920—1933) в США.

202

http://www.youtube.com/watch?v=now-037FlIA

203

На английском bizarre — причудливый, странный, эксцентричный.

204

Американский продюсер Барри Хансен, позже переквалифицировавшийся в радиоведущего и получивший известность как Dr. Demento.

205

Олдос Хаксли (Aldous Huxley) — автор известного романа-антиутопии "О дивный новый мир".

206

На протяжении всей книги идут отсылки к Чарли Мэнсону и его "Семье"; мэнсонит — сторонник учения Чарли Мэнсона.

207

Джим Уоррен Джонс известен как основатель религиозной организации, последователи которой в 1978 году совершили в Гайане массовое самоубийство. Как предполагают некоторые, убийство на самом деле было совершено американскими спецслужбами, чтобы предотвратить отъезд общины в СССР.

208

Parents Music Resource Center (PMRC) — американская общественная организация, созданная в 1985 году четырьмя женщинами: Типпер Гор, Сьюзан Бейкер, Пэм Хоуэр и Салли Невиус. Центр предложил снабжать диски специальным уведомлением о наличии в текстах песен нежелательного, по их мнению, содержания.

209

http://www.youtube.com/watch?v=7_81PchgI7A

210

http://www.youtube.com/watch?v=UemWekmfMU0

211

http://www.youtube.com/watch?v=lXZ63QQl8Ug

212

Кислотник — наркоман, употребляющий ЛСД.

213

Видимо речь о пулях типа KTW, созданных для полиции и использовавшихся для поражения преступников, укрывающихся за препятствиями, в автомобилях и т.п. Пуля является цельностальной с уплощённым носиком для повышения останавливающего действия. Так как металл пули мог вызвать быстрый износ стволов, она покрывалась слоем тефлона. Пули типа KTW никогда в свободную продажу не поступали, и их разрешалось закупать только представителям "силовых ведомств" США.

214

"Законы трёх ошибок" (Three strikes laws) или "Законы трёх преступлений" — законодательные акты, принятые на уровне штатов в США, на основании которых суды штатов должны приговаривать рецидивистов, совершивших три серьёзных преступления, к длительным срокам тюремного заключения.