Лорел каньон - Дэвид МакГоуан

115

"Бунты на Сансет Стрип" были рядом столкновений, которые произошли между пoлицией и молодежью на бульваре Сансет Стрип в Голливуде, начиная с середины 1960-х и вплоть до начала 1970-х годов. В 1966 году раздражённые жители и владельцы бизнесов в округе содействовали принятию строгого (с 10:00 часов вечера) комендантского часа для уменьшения заторов от толп молодых посетителей клубов.

116

Сонни и Шер (Sonny & Cher) — американский поп-рок-дуэт супругов Сонни Боно и Шер, существовавший в 1964—1975 годах.

117

ЭСТ тренинг (Erhard Seminars Training) — популярная система психологических тренингов, существовавшая в США и других странах в 1970—1980-е годы.

118

Parents Music Resource Center (PMRC) — американская общественная организация, созданная в 1985 году четырьмя женщинами: Типпер Гор, Сьюзан Бейкер, Пэм Хоуэр и Салли Невиус, которые были известны как "вашингтонские жёны" — намёк на связь их мужей с федеральным правительством. Центр предложил снабжать диски специальным уведомлением о наличии в текстах песен нежелательного, по их мнению, содержания. Помимо этого они создали "Filthy Fifteen" — список пятнадцати песен, которые они нашли наиболее вызывающими.

119

Жена Сонни Боно Мэри Боно Мэк (Mary Bono Mack) в момент его смерти также была членом Палаты представителей США.

120

Saturday Night Live — вечерняя музыкально-юмористическая передача на американском канале NBC, одна из самых популярных и долгоиграющих в истории телевидения США.

121

http://www.youtube.com/watch?v=esDUHNi9Er8

122

http://www.youtube.com/watch?v=-noqOTe0mXw

123

Кто интересуется альтернативной версией убийства Джона Леннона может прочитать эту статью "Был ли убийца Джона Леннона Марк Чепмен наёмником ЦРУ?"

http://ursa-tm.ru/forum/index.php?/topic/37696-%d0%b1%d1%8b%d0%bb-%d0%bb%d0%b8-%d1%83%d0%b1%d0%b8%d0%b9%d1%86%d0%b0-%d0%b4%d0%b6%d0%be%d0%bd%d0%b0-%d0%bb%d0%b5%d0%bd%d0%bd%d0%be%d0%bd%d0%b0-%d0%bc%d0%b0%d1%80%d0%ba-%d1%87%d0%b5%d0%bf%d0%bc%d0%b5%d0%bd-%d0%bd%d0%b0%d1%91%d0%bc%d0%bd%d0%b8%d0%ba/

124

Намёк на название галереи (Stable Gallery) в Нью-Йорке с которой сотрудничал американский художник Энди Уорхол. Галерея получила своё название от места расположения в бывших платных конюшнях.

125

Серебряный легион Америки (также известна как Серебряные рубашки) — американская фашистская организация, основанная Уильямом Дадли Пелли 30 января 1933 года.

126

В русском переводе фильм назывался как и роман "Нефть".

127

Типот-доумский нефтяной скандал (Teapot Dome scandal) (1922-24) — скандал в США по поводу аферы, организованной окружением президента Гардинга. Дело заключалось в передаче нефтяного месторождения Типот-Доум в Вайоминге, предназначенного для ВМС США, в распоряжение нефтяной компании "Мэммот Ойл". Министр внутренних дел Альберт Фолл был признан виновным в получении взятки в размере 100 тыс. долл. и приговор ё н к тюремному заключению в 1929 г.

128

селф-тайтл (Self-titled album) — альбом у которого название совпадает с именем исполнителя.

129

Ричард Альперт (Richard Alpert) род. 1931, более известен как Баба Рам Дасс (Baba Ram Dass) — американский гуру, автор вышедшего в 1971 году бестселлера "Будь здесь и сейчас". В 1960-х годах, будучи профессором психологии Гарвардского университета, проводил исследования эффектов ЛСД, за что был лишён профессорского звания. Затем жил какое-то время в Индии, где обратился в индуизм, став учеником индуистского садху Ним Кароли Бабы.

130

 Автор, видимо, имеет в виду Сару Пэйлин (Sarah Palin) — губернатора штата Аляска с 2006 по 2009. Члена Республиканской партии.

131

 Венеция (Venice) — пляжный район на западе Лос-Анджелеса.

132

Трансцендентальная медитация — техника медитации c использованием мантр, основанная Махариши Махеш Йоги и распространяемая организациями "Движения Махариши". 

133

Джек Паар (Jack Paar) — ведущий популярного в 1950-60 годах шоу "Tonight Show"; позже на NBC вёл свою передачу "Программа Джека Паара", выходившую в прайм-тайм. 

134

Бонго — небольшой сдвоенный барабан, обычно ассоциируется с битниками; конга — латиноамериканский ударный инструмент, представляет собой вытянутую по высоте бочку, с одного торца натянута кожаная мембрана. 

135

 "Семья Партридж" (The Partridge Family) — американский ситком об овдовевшей матери и ее пятерых детях, которые решают начать музыкальную карьеру.

136

 Кавер-версия (cover — покрывать) — авторская музыкальная композиция (часто известная) в исполнении другого музыканта или коллектива.

137

 Блюграсс (Bluegrass) — жанр музыки, происходящий из региона Аппалачей и являющийся смесью музыки иммигрантов с Британских островов и афроамериканских джаза и блюза.

138

 Все эти названия имеют сексуальные намёки.

139

 Играть джем — когда два или более музыканта играют вместе, для себя, не являясь официальной группой.

140

http://www.amazon.com/Ramrodder-Jim-Gentry/dp/630168303X/ref=sr_1_2?ie=UTF8&s=video&qid=1227850607&sr=8-2

141

http://www.youtube.com/watch?v=uPqAvgN6Tyw

142

http://www.youtube.com/watch?v=pA3ZUL9E9AY

143

http://www.youtube.com/watch?v=yoSwOrytf_M

144

http://www.youtube.com/watch?v=-sVYv3vtE08

145

В США для удобства настройки АМ станциям присваивается буквенный код. KHJ до 1941 года соответствовала частота 900 кГц, а затем она была передвинута на 930 кГц. 

146

http://www.youtube.com/watch?v=dN3GbF9Bx6E

147

http://www.youtube.com/watch?v=bch1_Ep5M1s

148

Супергруппа — термин, появившийся в конце 1960-х годов для описания рок-групп, все участники которых уже получили широкую известность в составе других групп или как сольные исполнители. 

149

"Five-and-dime" — сеть магазинов розничной торговли Франка В. Вулворта, которая первой стала продавать товары по фиксированным ценам, как правило, по пять или десять центов.

150

Меннониты — одна из протестантских деноминаций, получившая название от своего основателя, Менно Симонса (1496—1561), голландца по происхождению.

151

Свинг (swing) — Сексуальная связь двух постоянных (семейных либо нет) пар с обменом партнёрами либо без обмена.

152

prep school — частная средняя школа, которая готовит к поступлению в престижный колледж.

153

Воинский учёт в США осуществляется по категориям годности к военной службе. В класс 4-F зачисляются призывники непригодные для военной службы по причинам физических, психических или моральных стандартов.

154

Oh, and as I watched him on the stage

My hands were clenched in fists of rage

No angel born in hell

Could break that Satan’s spell

And as the flames climbed high into the night

To light the sacrificial rite

I saw Satan laughing with delight

The day the music died

155

Педальные стил-гитары внешне мало напоминают гитару. У стил-гитары добавились дополнительные струны, специальные педали и коленные рычаги. Также часто устанавливался второй гриф. В итоге педальная стил-гитара стала иметь настолько большой вес и сложную механическую конструкцию, что ее пришлось устанавливать на ножки.

156

Метамфетамин — производное амфетамина, белое кристаллическое вещество; является психостимулятором с чрезвычайно высоким потенциалом аддиктивности, в связи с чем получил широкое распространение в качестве наркотика.

157

Кен Элтон Кизи (Ken Elton Kesey) 1935-2001 — американский писатель. Известен, в частности, как автор романа "Над кукушкиным гнездом" (знаменитая экранизация называется "Пролетая над гнездом кукушки"). Кизи считается одним из главных писателей бит-поколения и поколения хиппи, оказавшим большое влияние на формирование этих движений и их культуру.