Соглядатай - Ларс Кеплер

Джеки прерывисто дышала, от кожи поднимался пар. Желудок скрутило. Она положила лопату и на трясущихся ногах приблизилась к Нелли, ощущая влажное тепло ее тела. Джеки осторожно нагнулась и коснулась спины Нелли. На той был плащ – ткань скрипнула под пальцами.

Эрик сказал, что ключи у Нелли на шее.

Джеки нащупала шею, поняла, что волосы Нелли мокры от теплой крови.

Дрожащие пальцы поискали под воротником; Джеки пришлось прощупать всю липкую шею, прежде чем она обнаружила цепочку. Потянула, но цепочка оказалась крепкой.

Пришлось перевернуть Нелли на спину. Это было тяжело; Джеки действовала обеими руками, помогая себе ногой.

Тяжелое тело перекатилось, и Джеки села на него верхом. Дрожащими пальцами она начала расстегивать плащ, но остановилась, услышав клейкий звук, словно Нелли облизала губы.

Джеки расстегнула еще пуговицу. Ей показалось, что она слышит мелкий шелест, словно Нелли моргает сухими веками.

На нее накатила волна страха; она разорвала платье Нелли у горла, нашла ключ и стала стягивать цепочку через окровавленную голову Нелли.

Глава 136

Йона следовал по указателям в сторону Римбю, но на Е-280 свернул возле Вэсбю. Он ехал в направлении Финсты, когда позвонила Марго: Джеки и ее дочери в квартире на Лилль-Янсплан не оказалось. Все указывало на то, что их вытащили оттуда силой; на полу до самой лестничной клетки обнаружили кровь. Дверь гардероба была сломана, а внутри шкафа детским почерком написано: «Тетя говорит странно».

Йона несколько раз повторил, что необходимо найти дом в окрестностях Финсты, именно туда Нелли утащила Джеки и Мадлен. Вероятно, Эрик уже там, сидит в клетке или очень скоро угодит туда.

– Найдите дом – это единственное, что сейчас имеет значение, – сказал Йона и закончил разговор.

В темноте он проехал мимо множества крестьянских усадеб, лесопилок с большими и малыми печными трубами.

Он гнал машину по черной дороге, не позволяя себе думать, что уже слишком поздно, что время ушло.

Элементы головоломки должны сложиться.

Всегда есть вопросы, которые необходимо задать, – и получить ответы на них.

Нелли все время повторяется, возвращается к одной и той же схеме.

В Руслагене должна быть усадьба, куда у Нелли так или иначе есть доступ.

Эта усадьба не принадлежит ее родственникам, однако ею владел ее дед, думал Йона. Дед Нелли тоже был священником, а шведская церковь владеет множеством земельных участков, лесов и недвижимостью.

Ведя машину, Йона постарался еще раз обдумать дело с самого начала, вспомнить все, что он читал и видел задолго до того, как вычислил Нелли – «грязного проповедника» из воспоминаний Роки.

Все допускают ошибки.

Нужно найти что-то, что можно связать с усадьбой в Руслагене и клипом с Джеки.

Йона мысленно перебирал фрагменты головоломки: желтый плащ, наркотические препараты, коллекция трофеев, особое положение рук жертв – обвинительные пункты вынесенного Нелли приговора, ни о чем не подозревающий, честный муж из Бруммы, дорогая одежда, крем для рук, пищевая добавка… Наконец он достал телефон и позвонил Нолену.

– Ты играешь с огнем, – объявил Нолен. – Устроить побег из тюрьмы – это не…

– Побег был необходим, – перебил Йона.

– Ты хочешь о чем-то спросить? – Нолен откашлялся.

– Нелли принимает пищевую добавку, железо.

– Может, у нее анемия.

– Отчего бывает анемия?

– Да от чего угодно… от рака и болезни почек до беременности и месячных.

– Но Нелли принимает гидроксид железа.

– Ты имеешь в виду метагидроксид железа?

– У нее руки в пятнышках, – сказал Йона.

– Веснушки?

– Темнее… настоящие пигментные пятна…

– Отравление мышьяком, – заключил Нолен. – Метагидроксид железа используется как противоядие, антидот к мышьяку… и если у нее сухие и покрытые пятнышками руки, то…

Йона перестал слушать, задумавшись о фотографиях, разложенных на полу гостиничного номера.

На одном из снимков был двухмиллиметровый осколок, напоминавший синеватый птичий череп.

Осколок обнаружили на полу у Сандры Лундгрен. Материал походил на керамику, но состоял из стекла, железа, песка и шамота.

Йона проехал мимо большого красного сарая. Маленький птичий череп – обломок шлака, остаточный продукт стекольного производства.

– Стекло, – прошептал он.

Земля вокруг старых стекольных предприятий часто загрязнена мышьяком. Этот опасный полуметалл раньше использовали в качестве осветлителя стекломассы, чтобы удалить пузыри и гомогенизировать стекло.

– Стекольное производство, – вслух произнес Йона. – Они на какой-то стекольной фабрике.

– Может оказаться именно так. – Нолен словно следил за ходом мыслей Йоны.

– Ты за компьютером?

– Да.

– Поищи старое стекольное производство в окрестностях Финсты.

Йона ехал вдоль озера, которое поблескивало в темноте между деревьями, и слушал, как Нолен, что-то бормоча, стучит по клавиатуре.

– Ничего нет… всплыло только одно – завод, сгоревший в семьдесят шестом. Стекольное производство Сольбакена в Римбу. Там делали листовое стекло и зеркала… земля принадлежит церкви…

– Отправь адрес и координаты мне на телефон, – попросил Йона. – И позвони Марго Сильверман.

Йона резко затормозил, круто повернул направо, запер колеса, сдал назад, так что гравий брызнул из-под шин, задом вывернул на дорогу, переключил скорость и снова нажал на газ.

Глава 137

Задыхаясь от боли, Эрик просунул медную трубу через крышу клетки и попытался сломать перекладину. Рычаг оказался коротковат, хотя Эрик навалился на него всем весом. Громко звякнув, труба соскочила. Эрик упал на пол и ударился здоровым локтем о решетку.

Он с трудом поднялся, посветил фонариком и обнаружил, что удалось погнуть прутья еще на несколько сантиметров.

Он снова прислушался, но с тех пор, как Нелли пустилась следом за Джеки, из коридора не доносилось никаких звуков.

Эрик обшарил лучом фонарика весь подвал, но не обнаружил орудия лучше, чем медная труба, которую ему удалось подтащить к себе.

Прутья клетки были сварены на совесть, однако при помощи трубы Эрик уже погнул один прут на потолке и начал верить, что сможет сломать его. Вероятно, это займет несколько часов или даже дней, но вдруг получится.

Эрик просунул трубу в петли на потолке – и замер.

Из кульверта донеслось шарканье. Эрик опустил трубу, спрятал ее под матрас, взял фонарик и насторожился. В коридоре явно кто-то был, шаги приближались.

Он погасил фонарик и подумал: будь что будет, но он должен биться до последнего. Иного выбора нет. Ведь убить его в этой клетке проще простого.

Эрик молчал, прислушиваясь к похрустыванию под чьими-то ногами, к дыханию.

– Эрик? – прошептала Джеки.

– Тебе надо выбираться отсюда, – быстро прошептал Эрик в ответ.

Он зажег фонарик и увидел, что Джеки стоит в метре от него. Лицо в крови, она задыхалась и казалась вконец обессиленной.

– Нелли мертва, – сказала Джеки. – Я убила ее.

– Ты ранена?

Джеки не ответила. Она сделала два шага и протянула руку сквозь решетку. Эрик погладил ее пальцы и посветил фонариком на раны.

– Ты сумеешь выбраться отсюда и привести помощь? – спросил он и отвел волосы с ее окровавленного лица.

– У меня ключ. – Джеки тихо кашлянула. Прислонившись к клетке, она сняла с шеи цепочку и протянула Эрику ключ.

– Я убила ее, – выдохнула она, опускаясь на пол. – Я убила человека…

– Это была самозащита.

– Не знаю, – прошептала она, и ее лицо исказилось от слез. – Неизвестно…

Эрик потянулся к дверце, вставил ключ в замок, повернул, и дужка, щелкнув, выскользнула из замка.

Он выполз, держа в руке фонарик, и обнял Джеки. Ее дыхание было прерывистым, поверхностным.

– Дай я осмотрю рану на спине, – прошептал он.

– Там ничего страшного. Мне надо домой, к Мадде, только погоди пару секунд…

Эрик посветил на облупленные стены, на стол и полку.

– По-моему, дверь на кухню заперта, но я поднимусь и проверю, – сказал он.

– Ладно, – кивнула Джеки и снова попыталась встать.

– Посиди тут, – сказал Эрик и стал подниматься по крутой лестнице.

На коричневом резиновом коврике отпечатались кровавые следы сапог. Эрик дошел до мощной железной двери, нажал ручку, потянул, толкнул, но дверь оказалась заперта.

Эрик рванул ручку и посветил вокруг, ища крючок с ключом; не найдя его, он вернулся к Джеки, которая уже поднялась на ноги и теперь стояла, держась одной рукой за прутья клетки.

– Дверь заперта, – пояснил Эрик. – Надо выбираться через подземные коридоры.

– Хорошо, – тихо согласилась Джеки.

– Я думаю, она убила полицейских, которые приехали сюда. Нас найдут, но неизвестно, сколько времени это займет, а в больницу тебе надо прямо сейчас.

– Пойдем, – выдохнула она.

– Ты справишься. – Эрик положил ее руку себе на плечо. – У меня есть фонарик, я отыщу дорогу.