Идишская цивилизация: становление и упадок забытой нации - Пол Кривачек
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
38
Koestler А. The Thirteen Tribe…
39
Маленькие кожаные коробочки, содержащие написанные на пергаменте отрывки из Торы, которые привязывают ремешками к левой руке и лбу во время утренней молитвы, кроме субботы и праздников.
40
Карамзин Н.М. История государства Российского. М.: Наука, 1991; Т. 2. C. 91.
41
Davies N. God’s Playground: a History of Poland. Vol. 1. London: Oxford Univ. Press, 1981.
42
The Cambridge History of Poland / Ed. by W. Reddaway. London: Cambridge Univ. Press, 1941–1950.
43
Даже Адольф Гитлер, несмотря на психопатический расизм и антисемитизм, в своем «Политическом завещании» 1945 г., незадолго до своего ожидаемого многими конца, писал: «Мы говорим о еврейской расе только ради языкового удобства, потому что в настоящем смысле слова и с точки зрения генетики еврейской расы не существует. (Этому противоречат данные современного генетического анализа. – Прим. пер.) Еврейская раса прежде всего есть сообщество духа».
44
Livi-Bacci М. A Concise History of World Population. London: Blackwell, 1997.
45
Fitzgerald A. The Letters of Synesius of Cyrene. London, 1926.
46
Fisher D.H. The Great Wave: Price Revolution and the Rhytm of History. London: Oxford Univ. Press, 1996.
47
Brodman J.W. Ransoming Captives in Crusader Spain. Philadelfia: Univ. of Pennsylvania Press, 1986.
48
Mitchell Innes A. What is Money? // Banking Law Journal. May, 1913.
49
Stenton D. English Society in Early Middle Ages (1066–1037). London: Penguin Books, 1951.
50
Григорий Турский. История франков. Кн. V, 43.
51
Флавий Магн Аврелий Кассиодор. Разное. Кн. II.
52
Helfferich A. Westgothischer Arianismus und die Spanische Ketzergeschichte. Berlin: Springer, 1860.
53
Карл Великий (умер в 814 году) – основатель династии Каролингов в королевстве франков (существовало в V—IX веках, во время своего расцвета занимало значительную часть Западной Европы; распалось в 843 году). – Прим. ред.
54
Gesta Caroli Magni ad Carcassonam et Naribonam (IX в.)
55
Saige G. Histoires Juifs du Languedoc au XIVe siecle. Paris, 1881.
56
Gilbert D. Les Intellectuels Chretiens et les Juifs au Moyen Age. Paris: Cerf, 1990.
57
Geipel J. Mame-Loshn: The Making of Yiddish. London: Journeyman Press, 1982.
58
Другим был Леви бен Гершон, известный как Гершонид.
59
Sachs S.E. The ‘Countinghouse Theory’ and Medieval Revival of Arithmetic (http://www.stevesachs.com/papers/paper_90a.html).
60
The History of Accounting: An Internationl Encyclopedia. New York; London, 1996.
61
Священная Римская империя (с начала XVI века Священная Римская империя германской нации) была основана в 962 году на территории Центральной Европы, существовала до 1806 года. Кроме собственно Германии, включала в себя современные территории Швейцарии, Нидерландов, Бельгии (до XVII века), некоторых областей современных Франции и Италии. Чехия в 1212 году была признана неделимым государством в составе империи. – Прим. ред.
62
Дж. Чосер. Кентерберийские рассказы (здесь и далее – в пер. И.А. Кашкина).
63
Слово «повешенный» (тола или талуй) средневековые евреи обычно использовали для обозначения Иисуса, чтобы избежать имеющих религиозные коннотации слов Христос, крест и распятый.
64
Bachrach В.S. Jews in Barbarian Europe…
65
Coulton G.G. The Medeival Village. London: Cambridge Univ. Press, 1925.
66
Ibid.
67
Shir Yedidoth [Песня дружбы]. Krakow, 1644.
68
Fisher D.H. The Great Wave…
69
Цит. по: Brook К.А. The Jews of Khazaria…
70
Цит. по: Wexler P. The Ashkenazic Jews…
71
Abrahams I. Jewish Life in the Middle Ages. Philadelphia; New York: Jewish Publ. Society of America, 1896. Автор цитирует «Еврейский ежегодник» («Jahrbuch für Issraeliten») Йозефа Вертхаймера ( Joseph Wertheimer) 1856 г.
72
Abrahams I. Jewish Life in the Middle Ages…
73
Baron S.W. A Social and Religious History of the Jews…
74
Abrahams I. Jewish Life in the Middle Ages…
75
Davies N. God’s Playground…
76
Имеются в виду китайские боевые пороховые ракеты. В действительности это был первый случай их применения в истории Западной Европы; в Китае они были известны уже несколько столетий. – Прим. ред.
77
Название военных наемных формирований во Франции и Испании в XIX—ХХ вв. – Прим. ред.
78
Encyclopaedia Judaica…
79
King R.D. Migration and Linguistics as Illustrated by Yiddish // Reconstructing Languages and Cultures / Ed. by E.C. Polemé and W. Winter. Berlin; New York, Mouton de Gruyter, 1992.
80
The Dark Ages: Jews and Christian Europe, 711–1096 / Ed. by С. Roth and I.H. Levine. New York: New Brunswick, 1966.
81
Baron S.A. A Social and Religious of the Jews…
82
Ср.: «На женщине не должно быть мужской одежды, и мужчина не должен одеваться в женское платье» (Втор. 22: 5).
83
Bachrach B.S. Jews in Barbarian Europe…
84
Fisher D.H. The Great Wave…
85
Buchan J. Frozen Desire: an Inquiry into the Meaning of Money. London: Picador, 1997.
86
Fisher D.H. The Great Wave…
87
Fisher D.H. The Great Wave…
88
От east – «восток» (англ.). – Прим. пер.
89
Loeb I. Réflections sur les Juifs // Revue des Études Juives. Vol. 23. Paris, 1891.
90
Передача «Фантазии и реальность: калейдоскоп» («Dreams, Realities, Montages»), радио Би-би-си-3, 23 ноября 1983 года.
91
Цит. по: Finkel A.Y. The Responsa Anthology. Northvale, NJ: Jason Aronson Inc., 1990.
92
«La cour est une mer, dont sourt / Vagues d’orgueil, d’envie orages… / Ire esmeut debats et outrages, / Qui les nefs jettent souvent bas; / Traison y fait son personnage. / Nage aultre part pour tes ebats» (Хейзинга Й. Осень Средневековья. М.: Наука, 1988).
93
Roger of Hoveden. The Annals, Comprising The History of England and of Other Countries of Europe from A.D. 732 to A.D. 1201 / Тransl. by Henry Riley. London: H.G. Bohn, 1853.
94
«O Fortuna / Velut luna statu variabilis / Semper crescis aut decrescis; / Vita detestabilis nunc obdurat / Et tunc curat ludo mentis aciem, / Egestatem, potestatem / Dissolvit ut glaciem».
95
«Не вари козленка в молоке матери его» (Исх. 23: 19, 34: 26; ср. Втор. 14: 21).
96
«В одежду из разнородных нитей, из шерсти и льна, не одевайся» (Лев. 19: 19).
97
Wexler Р. The Ashkenazic Jews…
98
http://www.heraldica.org/topics/jewish.htm.
99
Davies D.H. God’s Playground…
100
Weinreich M. Der YIVO [Yiddisher Vissenshaftliher Institut – Идишский научный институт] un di problemen fun undzer tsayt // YIVO Bletter. Vol. 25. № 1. New York, 1945.
101
Wexler Р. The Ashkenazic Jews…
102
Wapnewski Р. Über die Miniatur des Süezkint in Codex Manesse. Hamburg: ZEITmagazin, 1988.
103
Ich var ûf der tören vart / mit miner künste zwâre, / daz mir die herren nicht went geben, / des ich ir hof wil fliehen / und wil mir einen langen bart / lân wachsen grîser hâre: / ich wil in alter juden leben / mit hinnân fürwert siehen. / min wantel der sol wesen lanc / tief under einem huote, / dèmüeteclich sol sin mîn ganc, / und selten mê ich singe in hovolîchen sanc, / sîd mich die herren scheiden von ir guote.
104
Gerhardt D. Süsskind von Trimberg. Bern: Peter Lang, 1997.
105
Er vaßte si wil ebene, / er machte sich hin vür. / Er korte siene verßen / Zu sieneß fater tür.
106
Er warf den ßak zume rüken, / Er machte sich zu den velden, / Er began di apgote. / Se’ere schelden.
107
Оскорбление величества (фр.).
108
Сочинение Соры бас Товим (вероятно, псевдоним мужчины).
109
Vi ikh tu mayn mitsve fun khale mit gants hartsn, / zo zol Got, borukh hu, mikh hitn far payn un shmartsn.
110
Przybilsky М. Spuren des Kulturtransfers zwischen Juden und Christen in der deutschen Literatur des Hoch– und Spätmittelalters: Habilitatonsprojekt. University of Wüzburg, 2001.
111
Drum libe hern ir solt schouen / Was umglik kumt fun den besen eibn, / Seht was Schlome HaMelech buchr schrejbn, / Wie er sucht ein frou ein rejne, / Un al sein tag fand er ni kejne.
112
Эта идея была повторена раввином Йом-Товом Липманом из Мильгаузена, в 1407 году назначенным еврейским судьей ( Judex Judaeorum) Праги: «Не обманывай никого, ни еврея, ни нееврея».
113
Brengt der shadhn mir a khosn / An Oysnam fun ale. / Heyst er Vladek, nor a tsore – / Vladeks mame heyst oykh Sore, / Punkt vi ikh, zayn kale – / Oy, vil nisht di kale (Цит. по: Mir trogn a Gezang! Favorite Yiddish Songs of Our Generation / Ed. By E.G. Mlotek. 5th ed. New York: Workmen’s Circle Education Department, 1989).
114
В Польше рабство сменилось крепостным правом в XV веке, в Литве – в 1588 году.
115
Подробнее о русских иудействующих (субботниках) см.: Львов А.Л. Соха и Пятикнижие: русские иудействующие как текстуальное сообщество. СПб.: Изд-во ЕУ СПб., 2011. – Прим. ред.
116
См. отчет В.А. Дымшица об экспедиции на сайте «Петербургская иудаика» (http://judaica.spb.ru/artcl/a2/Azer_e.shtml).
