Сатира и юмор: Стихи, рассказы, басни, фельетоны, эпиграммы болгарских писателей - Петко Славейков

давно забракованы мной. Так выпьем за горести ваши земные, за добрый мой нрав неземной! Я в древние дни на земле появился, тогда был я честью богат, да сдуру на истине вашей женился и сделался вскоре рогат. Конечно, не мог я простить ей обмана — ведь честь-то погибла моя! Я мстил, честь людей я губил неустанно, но тем не утешился я. Решил показать себя рыцарем смелым; отбросив ненужную месть, сто раз умирая за честное дело, не мог воскресить свою честь!.. Однажды истерзанный адской тоскою я вышел на сквер как во сне. Плакат над собою держу высоко я: «Ни капли нет чести во мне!» И что же?.. Иду по болгарской столице, даю всем плакат свой прочесть и вижу вокруг восхищенные лица: «О, это вам делает честь!» Один господин молвил, крепко целуя: «Вот брата нашел невзначай». Две светские дамы, улыбкой чаруя, меня пригласили на чай. Меня окружают почтением редким, толпой провожают домой. Монарх и министры, попы и субретки спешат подружиться со мной. И вот я блестящ, элегантен, известен, деньгами сорю, словно Крез. Все знают: я плут, спекулянт, я бесчестен, но превознесен до небес!» Тут дьявол умолк. Нацедил мне абсента, напомнив, что я — его гость, и, дым выпуская лиловою лентой, пронзил меня взглядом насквозь. Перевод П. Железнова.

ВАШИНГТОНСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ{102}

(Комический пролог одной трагической поэмы)

Хочешь мира —

готовься к войне.

Сцена — ярко освещенный зал. Зеленые столы, темно-кровавые занавеси и мягкая фиолетовая мебель. Посередине стол, на нем серебряное распятие. Библия и ваза с белыми цветами. На стенах картины, на которых изображены эпизоды мировой войны.

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

13 волхвов,

13 немых секретарей,

13 немых посыльных.

Х о р  в о л х в о в С полей ужасной бойни собравшись в Вашингтоне, решил наш мудрый клир здесь помолиться богу, унять людей тревогу и даровать им мир. Г л а в н ы й  в о л х в Согласны ли вы, господа? В с е Да!

Смиренно садятся за столы. Посыльные раздвигают занавес и втаскивают огромный снаряд. Волхвы с наивным удивлением смотрят на него.

П е р в ы й  в о л х в А это что такое? В т о р о й  В о л х в Гондола, верно, или… Т р е т и й  в о л х в Я думаю, другое: баллон в новейшем стиле. Г л а в н ы й  в о л х в Не эта ли граната, ужасна и громадна, десятки наших братьев так зверски беспощадно могла б толкнуть в могилу? П е р в ы й  в о л х в Ужаснейшая сила!