Клуб Ракалий - Джонатан Коу
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Некоторое время оба молчали. Пили рислинг, смотрели в окно и думали о Бенжамене.
Наконец Софи нарушила молчание:
— В какую свалку обратили они этот парк. Фонтана в центре и того не видно. Ну кому интересно смотреть на гору лесов?
— Весь город таков. Одна большая строительная площадка. И в Лондоне то же самое.
— Да, знаю. Почему весь мир так неспокоен в последнее время?
Софи вдруг поймала себя на том, что уже не смотрит в окно, но оглядывает ресторан, его посетителей. Неподалеку сидели за столиком двое мужчин. Один, водрузив на нос очки, изучал меню, другой сыпал из бумажного пакетика в кофе коричневатый сахар. И то и другое представлялось банальным, но кто мог знать, какие бури, какие безудержные потоки мыслей, воспоминаний и грез бушевали в этот миг в сознании каждого из них? Софи вглядывалась в их печальные, сосредоточенные лица и снова думала о своем дяде Бенжамене, об упоительной радости, которую он узнал в тот далекий день, и обо всем, что случилось потом.
— Не надо, Софи, не смотри так. Ты рассказала прекрасную историю. В ней столько хорошего: дружба, веселье, радостные открытия, любовь. Не все же сводилось к року и мраку.
— Да. Да, я понимаю. Разумеется, дело не в этом. Просто все это произошло так давно. И все они были так молоды. И сколько потом пришлось пережить Бенжамену и маме.
— И посмотри на нее теперь. Все у нее хорошо. Так хорошо, что лучшее и представить-то трудно. И посмотри на нас.
— Я знаю. Все верно.
— А у твоей истории еще и конец счастливый.
— Если не считать, что на конец он совсем не похож, по-моему.
— Так ведь ни у одной истории конца и не бывает, верно? Настоящего. Ты можешь лишь выбрать мгновение, на котором ее оборвешь. Одно из многих. И ты такое мгновение нашла!
И Софи, покивав неторопливо, сказала: — Да. Ему повезло — правда? — изведать такое чувство? Везучий дядя Бенжамен! Узнать подобное счастье, удержать его, хотя бы на миг.
— Как повезло и нам, — отозвался Патрик. — Мы смогли разделить это счастье с ним, спустя столько лет.
Услышав его, Софи воспрянула духом — да, разумеется, он прав — и, поймав взгляд винного официанта, повернулась к Патрику, улыбнулась самой безудержной своей улыбкой, полной надежд и предвкушений. И сказала:
— Ну хорошо. Теперь твой черед.
От автора
Продолжение «Клуба Ракалий», роман «Замкнутый круг», вновь обратится к этой истории — к тому, во что она вылилась под конец 1990-х годов.
Источники
Я благодарен сотрудникам «Центра летописей современности» библиотеки Уорикского университета с его обширным архивом документов, пожертвованных профсоюзными деятелями, работавшими в 1970-х в компании «Бритиш Лейланд».
В первой главе «Цыпочки и Волосатика» цитируются подлинные объявления, размещенные обладателями одиноких сердец в журнале «Звуки» (1973). Третья глава части «В самой утробе рока» содержит цитаты из журналов «Женщина» (1976) и «Передохни» (1996). В восемнадцатой главе цитируются «101 способ усовершенствовать Ваше владение словом» Хью Энфилда (Дикенс-Пресс, 1967), «Владение словом для читателей „Ридерс-Дайджест“» (Ридерс-Дайджест, 1967), «25 волшебных шагов к овладению словом» доктора Уилфрида Фанка (Фосетт-Пабликэйшнс, 1959) и «Владение словом: Говорите с людьми — и Вы станете хозяином жизни» Вернона Говарда (Прентис-Холл, 1958).
Примечания
1
Эдвард Хит (1916–2005) — английский политик, в 1970–1974 гг. премьер-министр Великобритании. -Здесь и далее примеч. перев.
2
Крупнейший в Великобритании Профсоюз транспортных и неквалифицированных рабочих.
3
Гарольд Вильсон (1916–1995) — премьер-министр Великобритании в 1964–1970 и 1974–1976 гг.
4
Безрассудная любовь (франц.).
5
Ансамбль (франц.).
6
Французский певец и гитарист русского происхождения, очень популярный в 60-70-х гг.
7
Сорт немецкого рислинга.
8
Закуска (франц.).
9
Главное блюдо, угощение (франц.).
10
Склонность (франц.).
11
Чувство товарищества (франц.).
12
Предмет отвращения, ненависти (франц.).
13
Астонский университет в Бирмингеме.
14
Роман писателя-социалиста Роберта Трессела о рабочем классе.
15
После этого взрыва в бирмингемском пабе в 1974 г. ИРА была объявлена вне закона.
16
Кульминация, развязка (франц.).
17
Джордж Стаббс (1724–1806) — английский художник, анималист и анатом.
18
Остроты (франц.).
19
Перевод Н. Рахмановой.
20
Герберт Хауэллз (1892–1983) — английский композитор.
21
Ралф Воан-Уильямс (1872–1958) — английский композитор.
22
Главное творение (лат.).
23
Очень популярный комедийный телесериал.
24
Двоюродный брат писателя и философа Г К. Честертона.
25
Известный художник-фантаст, оформлявший альбомы многим рок-группам.
26
Джеймс Каллагэн (р. 1912) — лидер лейбористов, премьер-министр Великобритании в 1976–1979 гг.
27
В фантастическом романе Джона Уиндема «Кукушка Мидвича» в неприметном английском городке рождаются золотоглазые дети, которые оказываются авангардом пришельцев.
28
Джоанна Ламли, карьера которой началась с сериала «Новые мстители», считается одной из самых сексуальных женщин в истории кино.
29
Королевская академия театрального искусства.
30
Здесь и далее «Отелло» в переводе Б. Пастернака.
31
Орден Британской империи.
32
Фредерик Дилиус (1862–1934) — английский композитор. Речь идет о его оркестровой пьесе «Слушая первую кукушку весной» (1912).
33
Эдуард Элгар (1857–1934) — английский композитор.
34
Этот, эта, это (лат.).
35
Сэр Джон Бетжемен (1906–1984) — английский поэт.
36
Джордж Баттеруорт (1885–1916) — английский композитор.
37
На месте [преступления] (лат.).
38
Новозеландец Эдмунд Хилари и шерпа Норгэй Тенцинг первыми покорили Эверест в 1953 г.
39
Исследователи Антарктиды, в 1912 г. достигшие (следом за Амундсеном) Южного полюса.
40
Фильм Вуди Аллена (1977 г.).
41
Лирическая песня о герое, погибшем в войне за свободу Ирландии, на слова американского поэта Фредерика Уэзерли; чаще всего исполняется в День святого Патрика, покровителя Ирландии.
42
Цвети, вагина! (лат.). Пародируется девиз Итона «Floreat Etona!».
43
Победитель игр (лат).
44
Сливки (франц.).
45
И так далее (лат.).
46
Ядрами к миру (лат.).
47
Персонаж одноименного американского телесериала (1973–1978), лейтенант нью-йоркской полиции Тео Коджак.
48
Здесь: ясный, чистый, светлый (итал.) — то же, что clear по-английски, перекличка с «Клэр».
49
Колокольня (итал.).
50
Меткое словцо (франц.).
51
До свидания, Светлая, прекрасная подруга (итал.).
52
Ложный шаг, бестактность (франц.).
