Орел пустыни - Джек Хайт

В те времена исламский мир был более развит, чем Европа. И хотя там все еще бытовали такие дикие обычаи, как испытание огнем, это было общество с системой судопроизводства, психиатрическими больницами и величайшими философами, именно здесь появилась современная медицина. Мусульманские лекари разработали микробную теорию инфекционных заболеваний, научились оперировать катаракту и даже изобрели лекарства от болезней сердца. Исламские медицинские учебники, созданные в одиннадцатом веке, использовались в европейских медицинских школах вплоть до начала двадцатого века. Вот почему многие мусульмане, евреи и местные христиане смотрели на крестоносцев как на грязных варваров. Примером такого отношения может служить история о безумном лекаре-франке, умеющем лишь отрезать части человеческого тела, которую рассказывает Ибн Джумэй. Я позаимствовал ее из автобиографии эмира Усамы ибн Мункыза.

Конечно, не все европейцы были дикарями вроде того лекаря или зверями вроде Рейнальда Шатийона. Тысячи христиан, вдохновленных своей верой, совершали труднейшее путешествие в Святую землю. И многие европейцы, осевшие там, приняли культуру Востока, носили халаты и тюрбаны, регулярно мылись, ели местную пищу и лечились у еврейских и мусульманских лекарей. Они были частью удивительной смеси культур – христианской, мусульманской и иудаизма; восточной и западной – которая существовала на Ближнем и Среднем Востоке во время крестовых походов. И хотя «Орел» художественное произведение, я надеюсь, что оно отдает должное этой культуре и жизни человека, одного из лучших представителей той эпохи – Саладина.

Примечания

1

«Преславен Аллах!» (араб.) (Здесь и далее прим. перев.)

2

Фатимиды – династия мусульманских халифов, правившая в Фатимидском халифате с 909 по 1171 г. Фатимиды исповедовали исмаилитский толк шиитского ислама и считали себя потомками Али ибн Абу Талиба и дочери пророка Мухаммеда Фатимы.

3

Десерт из кураги.

4

Утремер (фр. «земля за морем») – государства крестоносцев, созданные в Леванте после Первого крестового похода.

5

Большая мечеть Дамаска, одна из старейших и крупнейших мечетей в мире.

6

Скомпилированная в XI в. антология наилучших отрывков из приблизительно 570 староарабских поэтов VI–VIII веков.

7

Деяния восточных владык (лат.).

8

Перевод стихов Сергея Рукшина.

9

Гоум – союз нескольких семей, связанных родством и живущих вместе.

10

Ракаат – ритуальная последовательность слов и действий (жестов, поклонов и т. п.), составляющих мусульманскую молитву – намаз.

11

Настольная игра, предшественник шахмат.